Fêrbûna Ji Şoreşa Misrê
Dawid Swanson
Ger mirovên li Dewletên Yekbûyî "şoreş" wekî tiştek bêtir ji sloganek kampanyayê di kampanyayek hilbijartinên serokatiyê de fêm bikin?
Pirtûka nû ya Ehmed Salah, Hûn ji ber Mamoste Hişyariya Şoreşa Misrê di bin binçavkirinê de ne (Bîranînek), di destpêkê de sernavê xwe wekî zêdegavî binav dike, lê bi dirêjahiya pirtûkê ji bo îsbatkirina wê dixebite. Selah bi rastî jî wek her kesî beşdarî di avakirina hêza giştî de li Misrê di heyama çend salan de bû, ku bi hilweşandina Husnî Mubarek bi dawî bû, her çend hemî hesabên wî yên şerê di nav komên cûrbecûr yên çalakvanan de hewcedar in ku hesabên din ên her kesê ku beşdar bûne hene.
Bê guman, hişmendiya serdest a şoreşê ne mîna hişmendiya master a projeyek avakirinê ye. Ew pir bêtir lîstikek e, dixebitin ku mirovan amade bikin ku bi bandor tevbigerin kengê û heke demek ku mirov amade ne ku tevbigerin - û dûv re jî dixebitin ku li ser wê çalakiyê ava bikin da ku dora paşîn hîn bi bandortir be. Afirandina wan kêliyan bi xwe bêtir mîna hewldana kontrolkirina hewayê ye, û ez difikirim ku divê wusa bimîne heya ku formên nû yên medyaya demokratîk bibin medyaya girseyî.
Salah çîroka xwe ya avakirina tevgerê bi kiryara sûcdar a mezin dest pê dike ku piştî gelek salan ji bo cara yekem mirovên li Qahîreyê teşwîq kir ku ji bo protestokirinê derkevin kolanan: êrîşa DYE ya li ser Iraqê di sala 2003 de. Bi protestokirina sûcek Amerîkî, mirov dikare her weha şirîkatiya hikûmeta xwe ya qirêj di wê de protesto bikin. Wan dikaribû hevdu teşwîq bike ku bawer bikin ku tiştek dikare li ser hukûmetek ku bi dehsalan Misrî di nav tirs û şermê de girtiye were kirin.
Di 2004 de, çalakvanên Misrî, di nav wan de Salah, Kefaya ava kirin! (Bes e!) tevgera. Lê wan têdikoşiya ku mafê xwenîşandana giştî (bêyî lêdan û zindanê) bi kar bînin. Dîsa, George W. Bush hat. Derewên wî yên derbarê çekên Îraqî de têk çûbûn, û wî dest pê kiribû komek bêaqilan der barê şer de ku demokrasîyê bîne Rojhilata Navîn. Ew axaftin, û danûstendinên Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî, bi rastî bandor li hukûmeta Misrê kir ku di hovîtiya xwe ya zordar de piçek rawestan bigire. Di heman demê de ji bo rizgarkirinê amûrên nû yên ragihandinê, bi taybetî kanalên televîzyonê yên satelîtê yên mîna Al Jazeera, û blogên ku dikarin ji hêla rojnamevanên biyanî ve werin xwendin, hebûn.
Kefaya û komeke din a bi navê Ciwanan ji bo Guhertinê ku Selah serkêşiya wê dikir, mîzah û performansa şanoyê bikar anîn da ku dest bi qebûlkirina xirabkirina Mubarek bikin. Wan xwenîşandanên giştî yên bilez, piçûk, û neragihandî li taxên xizan ên Qahîreyê çêkirin, berî ku polîs bigihêjin pêş. Wan îxanet li planên xwe yên veşartî nekirin bi ragihandina wan li ser înternetê, ku piraniya Misiriyan tê de nebûn. Salah bawer dike ku nûçegihanên biyanî bi salan girîngiya înternetê zêde kirine ji ber ku gihîştina wan ji çalakiya kolanan hêsantir bû.
Van çalakvanan ji siyaseta hilbijartinê dûr man ku ew sîstemek bêhêvî ya gendeliyê didît, her çend wan tevgera Otpor li Sirbistanê ku Slobodan Milosevic hilweşand lêkolîn kirin. Wan tevî metirsiyên cidî, di nav de sîxurên hukûmetê û kesên ku di nav wan de ne, xwe birêxistin kirin, û Salah, mîna gelekên din, di zindanê de bû û ji girtîgehê derdiket, di dozekê de greva birçîbûnê bikar anî ta ku ew serbest hat berdan. Salah dinivîse: "Tevî ku raya giştî guman dike," Salah dinivîse, "ku pankartên ku çalakvanan hildigirin dikarin her tiştî biguherînin jî, dezgeha ewlekarî ya Misrê bi me re wek dagirkerên barbar kir. . . . Ewlekariya Dewletê zêdetirî 100,000 karmendên xwe hebûn ji bo çavdêrîkirin û jinavbirina her grûpek ku desthilatdariya Mubarek dijberî dike."
Hêza ji bo berxwedana gel a mezintir bi salan ve çû û çû. Di sala 2007’an de karkerên ku ketin grevê û gel ji ber kêmbûna nan îsyan kiribûn, destek da. Yekem sendîkaya serbixwe ya karkeran li Misirê di 2009 de hate damezrandin. Komên cûrbecûr xebitîn ku di 6ê Nîsana 2008ê de xwenîşandanek giştî organîze bikin, ku di wê xebatê de Selah roleke nû û girîng a Facebookê nas kir. Dîsa jî, ji bo agahdarkirina gel ji greva giştî ya 6ê Avrêlê têdikoşin, çalakvanan ji hukûmetê ku di medyaya dewletê de ragihand ku divê kes beşdarî greva giştî ya plankirî ya 6ê Avrêlê nebe - bi vî rengî her kesî ji hebûn û girîngiya wê agahdar kir.
Salah gelek biryarên dijwar di salên derbasbûyî de vedibêje, di nav wan de hilbijartina karkirina bi hikûmeta Amerîkî re û çûna Amerîka ji bo daxwazkirina hikûmeta Amerîkî ku fişarê li Misrê bike. Vê yekê metirsiya hilweşandina navûdengê Salah li cem kesên ku bi awayekî rast ji niyeta baş a Dewletên Yekbûyî guman dikirin, xera kir. Lê Salah mînakên girîng destnîşan dike dema ku têlefonên ji Washingtonê dibe ku destûr daye ku xwepêşandan çêbibin.
Carekê di dawiya sala 2008-an de Salah bi karbidestekî Encumena Ewlekariya Netewî ya Amerîkî re diaxive, ku jê re dibêje ku şerê li ser Iraqê "îdeaya 'pêşvebirina demokrasiyê' xirab kir" ji ber vê yekê Bush ji bo pêşvebirina demokrasiyê zêde nedibû. Bi kêmanî du pirs di hişê xwe de derdikevin: Ma divê bombekirina kujer navekî xirab bide pêşdebirina demokrasiya neşiddetê ya rastîn? û Kengî di dojehê de Bush berê ji bo pêşvebirina demokrasiyê gelek tişt kir?
Salah û hevalbendên wî hewl dan ku navnîşên mezin ên hevalên Facebookê veguherînin çalakvanên cîhana rastîn bêyî serketinê. Ew bi hev re şer kirin û xemgîn bûn. Piştre, di 2011 de, Tûnis bû. Di kêmtirî mehekê de gelê Tûnisê (ne bi alîkariya DYE û ne jî bi berxwedana DYE, mirov dikare bibêje) dîktatorê xwe hilweşand. Wan îlhama Misrê dan. Ev hewa bû ku amade bû ku bahozek di nav Qahîreyê re biqelişe ger kesek bikaribe bizanibe ka meriv çawa li wê siwar dibe.
Banga serhêl ji bo rojek şoreşê di 25ê Çile de ji hêla rayedarekî polîsê Misrê yê berê yê ku li Virginia dijî hate şandin (ku ew jî, wekî tê bîra min, cihê ku serokên artêşa Misrê wê demê li Pentagonê li hev diciviyan - lewra dibe ku mala min dewlet li herdu aliyan bû). Selah dizanibû û pê re axivî. Salah li dijî çalakiyek wusa bilez bû, lê ji ber ku ew ji ber pêşvebirina serhêl neçar ma, wî stratej kir ku meriv wê çawa bi qasî ku pêkan xurt bike.
Ne diyar e ku ew çalakî neçarî bû an na, ji ber ku Salah jî derket derve û li kolanan pirs ji xelkê kir û nekarî kesekî ku li ser planan bihîstibe bibîne. Wî her weha kifş kir ku mirovên li taxên xizan bi îhtimaleke mezin ji propagandaya hukûmetê ya ku bi tenê medyaya nûçeyan a ku gihîştine wan tê bawer kirin, di heman demê de çîna navîn li Mubarek dîn bû. Bûyera ku polîsan ciwanek ji çîna navîn qetil kir, nîşanî mirovan da ku ew di xetereyê de ne.
Salah her weha dît ku piraniya kesên ku digotin ew ê beşdarî xwenîşandanekê bibin gotin ku ew ê wê yekê tenê bikin eger her kesê din pêşî biçe. Ew ditirsiyan ku bibin yên yekem ku dakevin qada giştî ya mezin. Ji ber vê yekê, Selah û hevalbendên wî çûne xebatê organîzekirina gelek komên piçûk da ku dest bi xwepêşandanan li cihên nediyar li taxên çîna navîn û kolanên piçûk bikin ku polîs ditirse ku li dû wan were. Hêviya ku pêk hat, ew bû ku meşên piçûk her ku ber bi Meydana Tehrîrê ve diçin mezin bibin, û ku bigihîjin meydanê ew ê bi hev re têra xwe mezin bibin ku wê bigrin. Salah tekez dike ku, tevî hebûna Twitter û Facebookê, ew dev bi dev bû ku kar dikir.
Lê meriv wê çawa li deverek bi qasî Dewletên Yekbûyî, digel çîna navîn ku li seranserê belavbûna giyanê bêhêz belav bûye, ew celeb rêxistinbûnê dubare bike? Û ew ê çawa li dijî propagandaya pir jêhatî ya dezgehên ragihandinê yên Amerîkî pêşbaziyê bike? Dibe ku Selah rast bibêje ku çalakvanên li welatên din ên ku li ser "Şoreşa Facebookê" bihîstine û hewl dane ku wê dubare bikin, bi ser neketin ji ber ku ew ne rast bû. Lê rengekî danûstendinê ya ku dikare şoreşek bimeşîne pir tê xwestin - bi îşaretên wê, ez difikirim, xuya ye, ne ew qas di medyaya civakî de, wekî di raporkirina serbixwe de, an jî dibe ku di berhevoka her duyan de.
Salah dinêre ka hukûmeta Mubarek çawa bi qutkirina têlefon û înternetê zirar da xwe. Ew behsa bikaranîna tundûtûjiyê di nav şoreşa giştî ya bê tundûtûj de, û bikaranîna komîteyên gel ji bo parastina aramiyê dema ku polîs ji bajar direvin, dike. Ew bi kurtî li ser xeletiya bêhempa ya radestkirina şoreşa gel ji bo artêşê radiweste. Ew li ser rola Amerîka di piştgirîkirina dij-şoreşê de zêde nabêje. Salah dide zanîn ku di nîvê Adara 2011an de ew û çalakvanên din bi Hillary Clinton re hevdîtin kirin, ku alîkarîya wan red kir.
Salah niha li Amerîkayê dijî. Divê em wî vexwînin ku li her dibistan û qada giştî biaxive. Misir karekî li pêş e, bê guman. Dewletên Yekbûyî karek e ku hîn dest pê nekiriye.
