Ji hêla Alfred de Zayas, World BEYOND War, Îlonê 28, 2023
Ger "doktrîna" Berpirsiyariya Parastinê (R2P) tê wateya tiştek[1], paşê ew ji bo trajediya ku ji sala 2020-an vir ve li komara Ermenîstanê ya Artsakh, ku bi navê Nagorno Karabaxê tê zanîn, derbas dibe. Êrîşa neqanûnî ya Azerbaycanê di sala 2020 de, bi tawanên şer û tawanên dijî mirovahiyê re, ku di nav yên din de ji hêla Human Rights Watch ve hatî belge kirin.[2], berdewamiya qirkirina Osmaniyan a li dijî Ermeniyan pêk anî[3]. Divê li gorî bendên 5, 6, 7 û 8 ên Destûra Romayê ji aliyê Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî ya li Laheyê ve bi rêkûpêk lêkolîn were kirin.[4] Divê Serokomarê Azerbaycanê Îlham Aliyev bê sûcdarkirin û bê darizandin. Divê bêcezakirina van sûcan nebe.
Wek pisporê berê yê serbixwe yê Neteweyên Yekbûyî û ji ber giraniya êrîşa Azerî ya Îlona 2023an, min ji Serokê Konseya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî (NY) balyoz Vaclav Balek û Komîserê Bilind ê Mafên Mirovan ê Neteweyên Yekbûyî Volker Turk re pêşniyar kir ku civînekê li dar bixin. Civîna taybet a Encûmena Mafên Mirov ji bo rawestandina binpêkirinên eşkere yên mafên mirovan ku ji aliyê Azerbaycanê ve têne kirin û pêşkêşkirina alîkariya mirovî ya bilez ji bo gelê Ermenî, qurbaniyên dorpêçkirin û dorpêçkirina neqanûnî, ku bûne sedema mirina ji birçîbûn û koçberiyeke mezin ber bi Ermenistanê. Ermenistan.
Ev herêma çiyayî ya ku li tenişta Ermenîstanê ye, ji niştecihên 3000 salî yên koma etnîkî ya ermenî maye, ku berê ji hêla faris û yûnanan ve wekî Alarodioi tê zanîn, ku Daryûs I û Herodot behsa wan kirine. Padîşahiya Ermeniyan di dema Romayê de bi paytext Artaşat (Artaxata) ya li ser çemê Aras li nêzî Êrîvanê ya nûjen geş bû. Qral Tiridates III di sala 314an de ji aliyê St. Împeratorê Bîzansê Justinian I Ermenîstanê ji nû ve birêxistin kir û kir çar parêzgehan û di sala 536an de karê helenîzekirina welêt qedand.
Di sedsala 8an de Ermenistan kete bin bandora Ereban a zêde, lê nasname û kevneşopiyên xwe yên xirîstiyanî parast. Di sedsala 11an de Împaratorê Bîzansê Basil II serxwebûna Ermenîstanê vemirand û piştî demeke kin Tirkên Selçûqiyan ew herêm zeft kirin. Di sedsala 13'an de tevahiya Ermenîstanê ket destê Mongolan, lê jiyan û hînbûna ermeniyan li dora dêrê berdewam bû û li manastir û civatên gundan hate parastin. Piştî girtina Konstantînopolê û kuştina Împaratorê Bîzansê yê dawî, osmaniyan serweriya xwe li ser ermeniyan ava kirin, lê hurmeta îmtiyazên patrîkê ermenî yê Konstantînopolê girtin. Împaratoriya Rûsyayê di sala 1813an de beşek ji Ermenîstanê û Qerebaxa Çiya zeft kir, yên mayî jî di bin nîrê Împaratoriya Osmanî de man. Bi destpêkirina Şerê Cîhanê yê Yekem re, qirkirina Osmaniyan li dijî Ermenî û kêmneteweyên din ên Xiristiyan dest pê kir. Tê texmîn kirin ku ji Pontos, Smyrna, nêzîkî mîlyon û nîv Ermenî û nêzîkî mîlyonek Yewnanî.[5] her wiha xirîstiyanên din ên împaratoriya Osmanî hatin tunekirin, qirkirina yekem a sedsala 20.
Êşa Ermeniyan û bi taybetî jî gelê Qerebaxa Çiya bi hilweşîna Împaratoriya Osmanî bi dawî nebû, ji ber ku Yekîtiya Sovyetê ya şoreşger tevî protestoyên rewa yên ermeniyan, Qerebaxa Çîyayê tevlî komara nû ya Sovyet a Azerbaycanê kir. . Daxwazên dubare yên ji bo pêkanîna mafê çarenûsa wan ku bibin beşek ji Ermenîstana mayî, ji hêla hiyerarşiya Sovyetê ve hatin red kirin. Tenê piştî hilweşîna Yekîtiya Sovyetê di 1991 de, Ermenistan serbixwe bû û Qerebaxa Çiya jî bi heman awayî serxwebûna xwe ragihand.
Li vir wê demê wê bûya ku Neteweyên Yekbûyî bikeve nava tevgerê û referandumên xwerêveberiyê organîze bike û yekbûna hemû Ermeniyan hêsan bike. Lê na, civaka navneteweyî û Neteweyên Yekbûyî dîsa ermenî têk birin, ji ber ku dewletên paşgirên Yekîtiya Sovyetê dê bibin xwedî sînorên maqûl û domdar ên ku ji bo aşitî û ewlehiyê ji bo her kesî guncan e. Bi rastî, bi heman mantiqê ku Azerbaycanê xwerêveberî xwest û ji Yekîtiya Sovyetê serbixwe bû, ji ber vê yekê gelê ermenî ku di bin desthilatdariya Azeriyan de nebaş dijîn, mafê serxwebûnê ji Azerbaycanê jî hebû. Jixwe eger prensîba xwebirêvebirinê ji bo tevahiyê derbas bibe, divê ji bo parçeyan jî derbas bibe. Lê gelê Qerebaxa Çiya ji vî mafî bêpar mabû û li dinyayê jî tu kesî xem nedikir.
Di şerê sala 2020’an de ji ber bomberdûmana sîstematîk a Stepanakert û navendên din ên sivîl ên li Nagorno Karabaxê wendahiyên pir zêde û ziyaneke mezin gihandin binesaziyan. Desthilatdarên Qerebaxa Çiya neçar bûn ku xwe bitewînin. Kêmtirî sê sal derbas bûn hêviyên wan ên xwerêveberiyê winda bûn.
Êrîşên Azerbeycanê yên li dijî gelê Qerebaxa Çiya, binpêkirineke eşkere ya xala 2(4) ya Peymana Neteweyên Yekbûyî ye ku bikaranîna hêzê qedexe dike. Bi ser de jî, binpêkirinên giran ên Peymana Xaça Sor a Cenevreyê ya sala 1949 û Protokolên 1977’an hebûn. Dîsa tu kes ji ber van tawanan nehatine dadgehkirin û heta ku civaka navneteweyî dengê xwe bi hêrs bilind neke, wisa xuya nake ku kesek were darizandin.
Astengkirina xwarin û pêdiviyên ji aliyê Azerbaycanê ve, birîna korîdora Laçînê bê guman dikeve çarçoveya Peymana Jenosîdê ya 1948an de, ku di xala xwe ya II c de “Bi qestî şert û mercên jiyanê yên komê ku ji bo wêrankirina wê ya fizîkî pêk bînin, qedexe dike. bi tevayî yan jî qismî.”[6] Li gorî vê yekê, her dewletek alîgir dikare li gorî xala IX ya Peymanê, ku dibêje: "Nakoşeyên di navbera aliyên Peymandar ên têkildarî şîrovekirin, sepandin an bicihanîna vê Peymanê de, di nav de yên ku bi berpirsiyariyê ve girêdayî ne, dikare mijarê bişîne Dadgeha Navneteweyî ya Edaletê. Dewletekî ji bo jenosîdê an jî ji bo kirinên din ên ku di xala III-ê de hatine rêzkirin, li ser daxwaza her yek ji aliyên nîqaşê dê ji Dadgeha Navneteweyî re were şandin."
Di heman demê de, ji ber ku komîsyona eşkere ya "Sûcê êrîşkariyê" li gorî Destûra Roma û Kampalayê, divê mijar ji Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî re were şandin. Divê Dadgeha Cezayê ya Navnetewî li ser rastiyan lêkolînan bike û ne tenê Serokomarê Azerbaycanê Îlham Aliyev, herwiha hevkarên wî yên li Bakûyê û helbet Serokomarê Tirkiyê Recep Tayyip Erdogan jî tawanbar bike.
Nagorno Karabax dozeke klasîk a înkarkirina neheqî ya mafê çarenûsî ye, ku bi awayekî xurt di Peymana Neteweyên Yekbûyî de (bend, 1, 55, Beş XI, Beş XII) û di Peymana Navneteweyî ya li ser Mafên Medenî û Siyasî de cih girtiye. maddeya 1 ya ku dibêje:
“1. Mafê hemû gelan heye ku çarenûsa xwe diyar bikin. Bi vî mafî ew bi azadî statuya xwe ya siyasî diyar dikin û bi azadî pêşkeftina xwe ya aborî, civakî û çandî dimeşînin.
- Hemû gel, ji bo armancên xwe, dikarin bi serbestî xwedî li serwet û çavkaniyên xwe yên xwezayî derkevin, bêyî ku zirarê bide berpirsiyariyên ku ji hevkariya aborî ya navneteweyî derdikevin, li ser bingeha prensîba berjewendiya hevdu, û hiqûqa navneteweyî. Bi ti awayî mirov nikare ji debara xwe ya jiyanê bêpar bimîne.
- Dewletên Peymandar ên vê Peymanê, di nav wan de yên ku berpirsiyariya rêvebirina Herêmên Ne-Rêveberî û Bawermendî ne, dê ji bo pêkanîna mafê çarenûsê pêşve bibin û li gorî bendên peymanê rêzê li wî mafî digirin. Peymana Neteweyên Yekbûyî.”[7]
Rewşa li Qerebaxa Çîya ne wek rewşa Kosovayên Arnavutî yên di serdema Slobodan Milosevic de ye.[8] Çi pêşanî digire? Yekparçebûna xakê yan mafê çarenûsî? Paragrafa 80 ya Raya Giştî ya Dîwana Edaletê ya Navneteweyî di biryara Kosovayê ya 22'ê Tîrmeha 2010'an de bi zelalî girîngî daye mafê çarenûsî.[9].
Şerê li dijî bikaranîna mafê çarenûsî ji aliyê gelê Ermenî yên li Qerebaxa Çiya ve, bêrêziya dawî, bêaqiliya herî dawî û bêberpirsiyariya sûc e. Weke ku min di rapora xwe ya sala 2014’an de ji Lijneya Giştî re nîqaş kir[10], ne mafê çarenûsî ye ku dibe sedema şeran lê înkarkirina bi neheqî ye. Ji ber vê yekê, dem hatiye ku em bidin zanîn ku pêkanîna mafê çarenûsî stratejiyek pêşîlêgirtina nakokiyan e û ku tepeserkirina çarenûsê ji bo aşitî û ewlehiya navneteweyî ji bo mebestên xala 39 ya Peymana Neteweyên Yekbûyî xeterek e. Di Sibata 2018an de, min li ber Parlementoya Ewropî li ser vê mijarê, bi amadebûna gelek giregirên Komara Artsaxê axivî.
Civaka navneteweyî nikare destdirêjiya Azerbaycanê ya li dijî gelê Qerebaxa Çiyayî bipejirîne, ji ber ku ew ê bibe mînakek ku yekitiya axa dikare bi terora dewletê û hêza çekan li dijî îradeya gelên têkildar were damezrandin. Bifikirin ku Sirbistan bi êrîş û bombebarankirina Kosovayê hewl bide ku serweriya xwe li ser Kosova ji nû ve saz bike. Reaksiyona cîhanê dê çawa be?
Bê guman, em şahidê hêrsek wusa ne, dema ku Ukrayna hewl dide ku Donbas an Kirimê "vegere" bike, her çend ev herêm pir zêde ji rûsan niştecih in, ku ne tenê bi rûsî diaxivin, lê hest bi rûsî dikin û dixwazin nasname û kevneşopiyên xwe biparêzin. Tiştekî şaş e ku meriv bifikire ku piştî ku şerê li dijî nifûsa Rûsyayê ya Donbasê ji darbeya Meydan a 2014-an vir ve hat meşandin, dê îhtîmalek hebe ku van herêman tev li Ukraynayê bibin. Ji sala 2014’an û vir ve pir xwîn hatiye rijandin, û prensîba “veqetîna çareserker” bê guman dê derbas bibe. Ez di sala 2004an de li Kirim û Donbasê bûm nûnerê Neteweyên Yekbûyî ji bo hilbijartinên parlementoyê û serokomariyê. Bê guman, pirraniya pir mezin ji van kesan Rûs in, yên ku, di prensîbê de, dê hemwelatiyên Ukraynayê bimana, lê ji ber darbeya nedestûrî ya Meydan û teşwîqkirina fermî ya berbiçav a nefretê li dijî her tiştê Rusya ku piştî hilweşandinê. ji serokê Ukrayna yê bi awayekî demokratîk hatiye hilbijartin, Victor Yanukovych. Hikûmeta Ukraynayê dema ku li Ukraynayê zordestiya rûsîaxêf kir, xala 20 ya Peymana Navneteweyî ya Mafên Medenî û Siyasî binpê kir. Hikûmeta Azerbaycanê jî ji ber ku bi dehan sal in ku dijminatiya Ermeniyan dike, xala 20. a CCCP binpê kiriye.
Hîpotezeke din a ku heta niha tu kesî newêrîbû raber bike: Bifikirin, tenê wekî xebatek rewşenbîrî, ku hukûmetek Alman a paşerojê, ku xwe dispêre 700 salên dîroka Almanyayê û niştecihbûna li Ewropaya Rojhilat-Navenda, bi zorê parêzgehên kevnar ên Almanan vegerîne. Prûsyaya Rojhilat, Pomeranya, Silesia, Brandenburga Rojhilat, ku di dawiya Şerê Cîhanê yê Duyemîn de ji hêla Polonya ve hatin girtin.[11]. Jixwe, Alman di destpêka Serdema Navîn de li van herêman bi cih bûne û çandine, bajarên wekî Königsberg (Kaliningrad), Stettin, Danzig, Breslau û hwd. Bi bîr tînin ku di dawiya Konferansa Potsdamê ya Tîrmeh-Tebax 1945 de, li gorî li ser xalên 9 û 13 yên ragihandina Potsdamê (ew ne peymanek bû), hat ragihandin ku Polonya dê "tezmînat" li ser erdê werbigire û ku nifûsa herêmî dê bi tenê were derxistin - deh mîlyon Almanên ku li van parêzgehan dijiyan, hovîtî ye. derxistin[12] ku bû sedema mirina nêzîkî mîlyonek jiyanê[13]. Derxistina kolektîf a Almanên etnîkî ji hêla Polonya 1945-48, tenê ji ber ku ew Alman bûn, kiryarek nijadperestî ya sûc bû, sûcek li dijî mirovahiyê. Ew bi derxistina elmanên etnîkî ji Bohemya, Moravya, Macarîstan, Yugoslavya re bû, ku pênc mîlyonên din hatin derxistin û mîlyonek din mirin. Ji dûr ve ev derxistina girseyî û talankirina Elmanên bi piranî bêguneh ji warên wan paqijkirina etnîkî ya herî xirab di dîroka Ewropî de pêk anî.[14] Lê, bi rastî, gelo cîhan dê her hewildanek Almanyayê ji bo "vegerandina" parêzgehên xwe yên winda qebûl bike? Ma ew ê bend 2(4) ya Peymana Neteweyên Yekbûyî binpê neke bi heman awayî ku êrîşa Azeriyan li ser Qerebaxa Çîdî qedexeya bikaranîna hêzê ya ku di Peymana Neteweyên Yekbûyî de heye binpê kir û bi vî awayî aştî û ewlehiya navneteweyî xiste xeterê?
Ev şîroveyek xemgîn e li ser rewşa exlaqê me, li ser rêznegirtina nirxên me yên mirovahî, ku gelek ji me hevkar in di sûcê bêdengî û xemsariyê de li hember qurbaniyên Ermenî yên Azerbaycanê.[15].
Em rewşek klasîk dibînin ku divê prensîba Berpirsiyariya Parastina Navnetewî bicîh were. Lê kî wê di Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de bang bike? Kî dê hesab ji Azerbaycanê bixwaze?
[1] Xalên 138 û 139ê biryara Civata Giştî ya 60/1 a 24ê Cotmeha 2005an.
[2]https://www.hrw.org/news/2020/12/11/azerbaijan-unlawful-strikes-nagorno-karabakh
https://www.hrw.org/news/2021/03/19/azerbaijan-armenian-pows-abused-custody
[3] Alfred de Zayas, Qirkirina Ermeniyan û Têkiliya Peymana Jenosîdê ya 1948an, Weşanxaneya Zanîngeha Haygaziyan, Beyrût, 2010
Tribunal Permanent des Peuples, Le Crime de Silence. Le Genocide des Arméniens, Flammarion, Parîs 1984.
[4] https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/RS-Eng.pdf
[5] Tessa Hofmann (ed.), Qirkirina Yûnanên Osmanî, Aristide Caratzas, New York, 2011.
[6]
https://www.un.org/en/genocideprevention/documents/atrocity-crimes/Doc.1_Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Genocide.pdf
[7] https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights
[8] A. de Zayas «Mafê Welat, Paqijiya Etnîkî û Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî ji bo Yugoslavyaya Berê» Foruma Hiqûqa Cezayê, Berl.6, rûpel 257-314.
[9] https://www.icj-cij.org/case/141
[10] A / 69/272
[11] Alfred de Zayas, Nemesis li Potsdam, Routledge 1977. De Zayas, Tolhildaneke Xerîb, Macmillan, 1994.
De Zayas "Qanûna Navnetewî û Veguhestina Gel a Gel", Kovara Hiqûqa Navneteweyî ya Harvardê, vol. 16, rûpel 207-259.
[12] Victor Gollancz, Nirxên me yên Tehdîtkirî, London 1946, Gollancz, Li Almanyaya herî tarî, London 1947.
[13] Statistisches Bundesamt, Die deutschen Vertreibungsverluste, Wiesbaden, 1957.
Kurt Böhme, Gesucht Wird, Deutsches Rotes Kreuz, Munchen, 1965.
Rapora Komîsyona Alîkariya Hevbeş a Xaça Sor a Navneteweyî, 1941-46, Cenevre, 1948.
Bundesministerium für Vertriebene, Dokumentation der Vertreibung, Bonn, 1953 (8 cild).
Das Schweizerische Rote Kreuz – Eine Sondernummer des deutschen Flüchtlingsproblems, Nr. 11/12, Bern, 1949.
[14] A. de Zayas, 50 Tezên Derxistina Almanan, Inspiration, London 2012.
[15] Binêre hevpeyivîna min a BBC li ser Nagorno Karabaxê, 28ê Îlona 2023, di deqeya 8:50 de dest pê dike. https://www.bbc.co.uk/programmes/w172z0758gyvzw4
