Bi Terry Crawford-Browne, Sibat 19, 2018
Cezayên li dijî Afrîkaya Başûr apartheid, bi dîtina nivîskar, yekane mînak e ku dema cezayan gihîştiye armanca xwe. Ew jî ji hêla hukûmetan ve ne ji hêla civaka sivîl ve hatin rêve kirin.
Berevajî vê yekê, cezayên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji salên 1950-an vir ve li dijî Kuba, Iraq, Iran, Venezuela, Zimbabwe, Koreya Bakur û gelek welatên din têkçûnên xirab in. Ya xerabtir jî, wan belengaziya bêderman anîne serê wan kesên ku tê îdiakirin ku wan alîkariya wan kiriye.
Wezîra Derve ya berê ya Amerîka Madeleine Albright bi şîroveya xwe ya navdar di televizyonê de bi navûdeng dimîne ku mirina 2003 hezar zarokên Îraqî bihayek hêja bû ji bo şopandina cezayên Amerîkî li dijî hikûmeta Îraqî û Sedam Husên. Mesrefa jinûveavakirinê ji bo wêrankirina ku ji sala 100 ve li Iraqê hatiye kirin bi XNUMX milyar dolarên Amerîkî tê texmîn kirin.
Pirs ev e ku gelo cezayên hukûmeta Dewletên Yekbûyî bi rastî ji bo bidestxistina armancek têne armanc kirin, an tenê tevgerên "hest-baş" ji bo têrkirina temaşevanên siyasî yên navxweyî ne? Bi navê "cezayên biaqil" - cemidandina saman û sepandina qedexeyên rêwîtiyê li ser karbidestên hukûmeta biyanî - jî bi tevahî bêbandor derketiye.
Tecrûbeya Afrîkaya Başûr: Boykotên werzîşê û boykotên fêkî yên li dijî apartheidê Afrîkaya Başûr di heyama bîst û pênc salan de ji 1960 heta 1985 hişyarî li ser binpêkirinên mafên mirovan li Afrîkaya Başûr zêde kir, lê bê guman hukûmeta apartheid neanî xwarê. Boykotên bazirganiyê bi neçarî bi qulikan têne rijandin. Her tim karsaz hene ku, ji bo erzanbûnek an jî prîman, amade ne ku rîskên pûçkirina boykotên bazirganî, di nav de ambargoyên çekan ên mecbûrî, bigirin ser xwe.
Lêbelê, encamên ji bo mirovên asayî yên li welatê boykotkirî ev e ku mûçeyên karkeran têne qut kirin (an karan winda dibin) da ku erzanbûna li ser kelûpelên hinardekirî nîşan bide an jî, wekî din, bihayên kelûpelên îtxalkirî ji hêla prîma ku ji hinardekarek biyanî re hatî amade kirin têne zêde kirin. ji bo şikandina boykotê.
Di "berjewendiya neteweyî" de, bank û/an odeyên bazirganiyê her gav amade ne ku krediyên xapînok an sertîfîkayên jêderê bidin da ku niyeta cezayên bazirganiyê têk bibin. Mînakî, Nedbank di rojên UDI-ya Rhodesian de ji 1965-an heya 1990-an ji bo pargîdaniya xweya Rhodesian, Rhobank, hesabên dumî û pargîdaniyên pêşîn peyda kir.
Bi heman awayî, sertîfîkayên bikarhêner ên dawîn ên di warê bazirganiya çekan de ne hêjayî kaxizê ne- ew-li ser têne nivîsandin ji ber ku siyasetmedarên gendel ji ber binpêkirina ambargoyên çekan bi giranî têne berdêl kirin. Wek mînakek din, dîktatorê Togoyî, Gnassingbe Eyadema (1967-2005) ji "almasên xwînê" ji bo bazirganiya çekan gelek sûd werdigirt, û kurê wî Faure ji mirina bavê wî di sala 2005-an de li ser desthilatdariyê berdewam e.
Konseya Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî di Mijdara 1977’an de diyar kir ku binpêkirinên mafên mirovan ên li Afrîkaya Başûr ji bo aştî û ewlehiya navneteweyî xeternak e û ambargoya çekan a mecbûrî ferz kir. Di wê demê de, biryar wekî pêşkeftinek mezin di 20 de hate pêşwazî kirinth dîplomasiya sedsalê.
Lê dîsa jî wekî an gotara di Daily Maverick de li ser qezencên apartheid (di nav de 19 beşên berê yên girêdayî) ku di 15ê Kanûna Pêşîn, 2017 de hatin weşandin, hukûmetên DY, Brîtanî, Chineseînî, Israelisraîlî, Frensî û yên din, digel cûrbecûr hovane, amade bûn ku qanûnên navneteweyî binpê bikin da ku piştgirî bidin hukûmeta apartheid û/ an jî ji danûstandinên neqanûnî sûd werbigirin.
Lêçûnên mezin ên li ser çekan, di nav de çekên nukleerî - bi zêdeyî 25 milyar dolarên Amerîkî ku ji bo derbaskirina cezayên neftê hatine xerckirin - heta sala 1985-an bû sedema qeyranek darayî, û Afrîkaya Başûr di îlona wê salê de deynê xwe yê biyanî yê nisbeten kêm 25 milyar dolarî têk bir. . Afrîkaya Başûr ji bilî neftê bi xwe têra xwe bû, û wisa dihesiband ku, wekî hilberînerê sereke yê zêr ê cîhanê, ew neçar e. Lêbelê, welat di heman demê de li ser rêyek bilez a şerê navxweyî û rijandina xwînê ya nijadî bû.
Ragihandina televizyonê li çaraliyê cîhanê nerazîbûnên sivîl bi pergala apartheidê re nerazî kir, û di nav Amerîkiyan de bi kampanya mafên sivîl re deng veda. Zêdetirî du-sê deynê Afrîkaya Başûr demek kurt bû û ji ber vê yekê di nav salekê de dihat vegerandin, ji ber vê yekê krîza deynê biyanî ji bilî îflasa rastîn pirsgirêkek dravê bû.
Hemî alavên leşkerî, tevî wan çekên nukleerî, di parastina pergala apartheid de bêkêr derketin
Di bersiva zexta gel de, Banka Chase Manhattan di Tîrmehê de "rawestandina deynan" zêde kir û ragihand ku ew ê 500 mîlyon dolar deynên ku ji Afrîkaya Başûr re mayî nûve neke. Bankên din ên Dewletên Yekbûyî li pey bûn, lê deynên wan ên hevbeş ên ku hindiktir ji 2 mîlyar dolarê Amerîkî ne, tenê ji ya Barclays Bank, deyndêrê herî mezin, derbas bûn. Komîteyek vesazkirinê, bi serokatiya Dr Fritz Leutwiler ê Swîsreyî, hate damezrandin da ku deynan ji nû ve bihêle.
Daxistin bersivek taybetî ya Amerîkî ye ku ji ber rola fonên teqawidiyê li Borsaya New York, û çalakiya parvekeran tê dayîn. Mînakî, Mobil Oil, General Motors û IBM di bin zexta hîsedarên Amerîkî de ji Afrîkaya Başûr vekişiyan, lê şaxên xwe yên Afrîkaya Başûr bi "bihayên firotana agir" firot Anglo-American Corporation û pargîdaniyên din ên ku sûdmendên sereke yên pergala apartheidê bûn.
"Rawestandina deynan" ji Encumena Dêran a Afrîkaya Başûr û çalakvanên din ên civaka sivîl re fersendek peyda kir ku di Cotmeha 1985-an de li Neteweyên Yekbûyî kampanyaya cezayên bankayê yên navneteweyî bidin destpêkirin. Dr Beyers Naude daxwaz ji bankên ku beşdarî pêvajoya vesazkirinê dibin: -
"Divê ji nû ve plansazkirina deynên Afrîkaya Başûr bi îstifakirina rejîma heyî, û cîgirkirina wê ji hêla hukûmetek ku bersivê bide hewcedariyên hemî gelê Afrîkaya Başûr were şert kirin."
Weke înîsiyatîfa dawîn a ne tundûtûjiyê ji bo pêşîgirtina li şerekî navxweyî, daxwazname bi riya Kongreya Dewletên Yekbûyî hate belav kirin û di nav şertên Qanûna Berfireh a Dij-Apartheid de hate bicîh kirin. Serok Ronald Reagan pêşnûme veto kir, lê vetoya wî paşê ji hêla Senatoya Dewletên Yekbûyî ve di Cotmeha 1986 de hate betal kirin.
Ji nû ve plansazkirina deynê Afrîkaya Başûr bû rêgez ji bo gihîştina pergala dravdana nav-bankî ya New York-ê, mijarek pir girîngtir ji ber rola dolarê Amerîkî wekî dravê çareserkirinê di danûstendinên biyanî de. Bêyî gihîştina heft bankên mezin ên New York-ê, Afrîkaya Başûr dê nikarîba ji bo îtxalatê drav bide an jî ji bo hinardekirinê drav bistîne.
Ji ber bandora Serpîskopos Tutu, dêrên Dewletên Yekbûyî zextê li bankên New Yorkê kirin ku di navbera karsaziya bankingê ya apartheidê ya Afrîkaya Başûr an karsaziya fona teqawidiyê ya mezhebên xwe de hilbijêrin. Dema ku David Dinkins bû Şaredarê Bajarê New Yorkê, şaredariyê di navbera Afrîkaya Başûr an hesabên mûçeyên Bajêr de hilbijartinek zêde kir.
Armanca kampanyaya cezayên bankingê yên navneteweyî gelek caran hate ragihandin:
- Bi dawîbûna rewşa awarte
- Azadkirina girtiyên siyasî
- Rakirina qedexekirina rêxistinên siyasî
- Betalkirina qanûnên apartheid, û
- Danûstandinên destûrî ji bo Afrîkaya Başûr ne-nijadî, demokratîk û yekbûyî.
Ji ber vê yekê lîstikek dawiya pîvandî, û stratejiyek derketinê hebû. Dem rast bû. Şerê Sar ber bi dawiyê ve diçû, û hukûmeta apartheidê nema dikarîbû di bangewaziyên xwe yên ji hukûmeta Dewletên Yekbûyî re îdîaya "tehdîda komunîst" bike. Serok George Bush di sala 1989 de şûna Reagan girt û di gulana wê salê de bi serokên dêrê re hevdîtin kir, ku di wê salê de wî daxuyand ku ew ji tiştên ku li Afrîkaya Başûr diqewimin dilteng e û piştgirîya xwe pêşkêş kir.
Rêberên Kongreyê jixwe di sala 1990-an de qanûnek difikirîn ku qulên di C-AAA de bigire û hemî danûstendinên darayî yên Afrîkaya Başûr li Dewletên Yekbûyî qedexe bike. Ji ber rola dolarê Amerîkî, ev yek jî dê bandor li bazirganiya welatên sêyemîn bi welatên wekî Almanya an Japonya re bike. Her wiha Neteweyên Yekbûyî sala 1990'î Hezîrana XNUMX'î weke dema dawî ji bo rakirina sîstema apartheid destnîşan kir.
Hikûmeta Brîtanî di bin Xanim Margaret Thatcher de hewl da - bi ser neket - ku van destpêşxerîyan têk bibe û di Cotmeha 1989-an de ragihand ku wê ligel Bankeya Reserve ya Afrîkaya Başûr deynê biyanî yê Afrîkaya Başûr heya 1993 dirêj kir.
Piştî Meşa Aştiyê ya Cape Townê di îlona 1989an de ku ji hêla Serpîskopos Tutu, Alîkarê Wezîrê Karên Derve yê Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê ji bo Karûbarên Afrîkî ve, Henk Cohen ultîmatomek da û daxwaz kir ku ji hêla hukûmeta Afrîkaya Başûr ve sê şertên yekem ên kampanyaya cezayên bankî heya Sibatê bicîh bîne. 1990.
Tevî protestoyên hukûmeta apartheidê, ev bû paşnavê daxuyaniya Serok FW de Klerk di 2-ê Sibata 1990-an de, serbestberdana Nelson Mandela piştî neh rojan, û destpêkirina danûstandinên destûrî ji bo bidawîkirina pergala apartheidê. Mandela bixwe jî îtîraf kir ku boykota herî bi bandor a apartheidê ji aliyê bankerên Amerîkî ve hat û got:
"Wan berê alîkariya fînansekirina dewleta pir mîlîtarîzekirî ya Afrîkaya Başûr kiribû, lê naha ji nişka ve deyn û veberhênanên xwe vekişandin."
Mandela ferqa di navbera deyn û pergala dravdana nav-bankî ya New Yorkê de nenirxand, lê wezîrê darayî yê Afrîkaya Başûr pejirand ku "Afrîqaya Başûr nikare dolaran çêbike." Bêyî gihîştina pergala dravdana nav-bankî ya New York-ê, dê aborî hilweşiya.
Piştî daxuyaniyên hukûmeta apartheidê di 2-ê Sibata 1990-an de, wê gavê ne hewce bû ku Kongresa Dewletên Yekbûyî li dû qutkirina tam a gihîştina Afrîkaya Başûr ji pergala darayî ya Amerîkî re bimeşe. Lêbelê, ev vebijark vekirî ma, heke danûstandinên di navbera hukûmeta apartheid û Kongreya Neteweyî ya Afrîkî de têk biçin.
"Nivîs li ser dîwêr bû." Li şûna ku xetera hilweşandina aboriyê û binesaziya wê û rijandina xwînê ya nijadî hebe, hukûmeta apartheid tercîh kir ku lihevhatinekê muzakere bike û ber bi demokrasiyek destûrî ve biçe. Ev yek di pêşgotina Destûra Bingehîn de hatiye diyarkirin ku:
Em gelê Afrîkaya Başûr in.
Neheqiyên berê yên me nas bikin,
Kesên ku ji bo edalet û azadiyê li welatê me êş û jan kişandine, rêz bikin.
Rêzgirtin ji wan kesên ku ji bo avadankirin û pêşxistina welatê me ked dane, û
Bawer bikin ku Afrîkaya Başûr aîdî hemû kesên ku tê de dijîn e, di cihêrengiya me de yekgirtî ye.”
Digel ku cezayên bankayê di navbera her du partiyan de "terazûya hevseng" kirin, danûstandinên destûrî di navbera hukûmeta apartheid, ANC û nûnerên din ên siyasî de berdewam kirin. Gelek şikestin hebûn, û tenê di dawiya sala 1993 de Mandela biryar da ku veguhertina demokrasiyê di dawiyê de neveger e, û ku cezayên darayî dikarin bêne rakirin.
Ji ber serkeftina cezayan di bidawîkirina apartheidê de, ji bo çend salan eleqeyek mezin ji toleyan re hebû ku wekî navgînek ji bo çareserkirina nakokiyên navneteweyî yên demdirêj ên din. Ji hêla DY ve wekî amûrek ji bo erêkirina hegemonyaya leşkerî û darayî ya Amerîkî li cîhanê, xirab bikar anîn, û di encamê de bêrûmetkirina cezayên Amerîkî.
Ev yek bi cezayên Amerîkayê yên li dijî Iraq, Venezuela, Lîbya û Îranê diyar dibe, ku ji bo hinardekirina neftê li şûna dolarên Amerîkî bi diravên din û/an zêr digeriyan, û dûv re "guhertina rejîm" peyda bû.
Teknolojiya bankingê bê guman di sê deh salên paşîn de ji ber kampanyaya cezayên bankingê ya Afrîkaya Başûr bi rengek berbiçav pêş ketiye. Cihê hêzê êdî ne li New Yorkê ye, lê li Brukselê ye ku navenda wê Civata Têlefonên Malî ya Navberî-Bankî ya Cîhanê (SWIFT) ye.
SWIFT bi eslê xwe komputerek mezin e ku talîmatên dravdanê yên zêdetirî 11 000 bankên li zêdetirî 200 welatan piştrast dike. Her bankek kodek SWIFT heye, tîpên pêncemîn û şeşemîn ên ku welatê niştecîh nas dikin.
Filistîn: Tevgera Boykot, Desthilatdarî û Sizayan (BDS) di sala 2005an de hat damezrandin û li gorî ezmûna Afrîkaya Başûr hatiye çêkirin. Digel ku zêdetirî 25 sal derbas bûn ku toleyên li dijî apartheidê Afrîkaya Başûr bandorek girîng bike, hukûmeta Israelisraîlî her ku diçe li ser BDS-ê ku, di nav yên din de, ji bo Xelata Aştiyê ya Nobelê ya 2018-an hatî berbijar kirin, bi hêrs e.
Hêjayî gotinê ye ku xelata Nobelê ya Aştiyê ya sala 1984-an ji Desmond Tutu re hêzek mezin da piştevaniya navneteweyî ya bi tevgera antî-apartheid re. Fona Emekdariya Norwêcê, ku fonên zêdetirî 1 trîlyon dolaran îdare dike, pargîdaniya çekan a mezin a Israelisraîlî Elbit Systems xist lîsteya reş.
Saziyên din ên Skandînavî û Hollandî li pey vê yekê derketin. Fona teqawidiyê ya dêrê li Dewletên Yekbûyî jî tevdigerin. Cihûyên Amerîkî yên ciwan û pêşkeftî her ku diçe xwe ji hukûmeta rastgir a Israelsraîlî dûr dixin, û hetta bi Filistîniyan re sempatiyê dikin. Hikûmetên Ewropî di sala 2014an de hemwelatiyên xwe ji xetereyên navûdeng û darayî yên danûstendinên karsaziyê yên bi niştecihên Israelisraîlî yên li Kenara Rojava re hişyar kirin.
Konseya Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî di Çileya 2018an de lîsteyek ji zêdetirî 200 şîrketên Îsraîlî û Amerîkî berhev kir ku bi awayekî çalak di asankarî û fînansekirina Dagirkirina Erdên Filistînê de li dijî Peymana Cenevreyê û belgeyên din ên hiqûqa navneteweyî beşdar in.
Di bersivê de, hukûmeta îsraîlî di înîsiyatîfên qanûnî de çavkaniyên darayî û yên din ên girîng veqetand - hem di hundurê Israelsraîl û hem jî li qada navneteweyî - ji bo krîmînalîzekirina tevgera BDS-ê, û şermezarkirina tevgerê wekî antîsemîtîk. Lêbelê, ev jixwe berevajî-hilberîner e, wekî ku ji hêla nakokî û dozên dadgehê ve li Dewletên Yekbûyî têne destnîşan kirin.
Yekîtiya Azadiyên Sivîl ên Amerîkî bi serketî hewildanên weha li ber xwe da, mînakî li Kansas, binpêkirinên Guherîna Yekemîn a ku bi azadiya axaftinê re têkildar e, wekî ku bi kevneşopiyên dirêj ên Dewletên Yekbûyî re têkildar e - tevî Partiya Çayê ya Boston û kampanya mafên medenî jî - yên boykotan. pêşveçûnên siyasî pêş bixin.
Tîpên IL di koda SWIFT de bankayên Îsraîlî nas dikin. Ji hêla bernameyê ve, ew ê mijarek hêsan be ku danûstandinên li ser û ji hesabên IL rawestînin. Ev dê dravdana ji bo hinardekirin û wergirtina dahatên ji bo hinardekirina Israelisraîl asteng bike. Zehmetî îradeya siyasî û bandora lobiya Îsraîlê ye.
Pêşniyaz û bibandorbûna cezayên SWIFT-ê jixwe di mijara Iranranê de hatî destnîşan kirin. Di bin zexta Amerîka û Îsraîlê de, Yekîtiya Ewropî ferman da SWIFT da ku danûstandinên bi bankên Îranî re rawestîne da ku zextê li hikûmeta Îranê bike da ku lihevhatina çekên atomî ya Îranê di sala 2015an de danûstandinan bike.
Naha tê pejirandin ku bi navê "pêvajoya aştiyê" ya ku ji hêla hukûmeta Dewletên Yekbûyî ve tê navbeynkarîkirin, tenê pêvekek bû ji bo dirêjkirina Dagirkeriyê û bêtir niştecîhên Israelisraîlî "ji derveyî xeta kesk". Pêşbîniya danûstandinên nû yên di bin çavdêriya Neteweyên Yekbûyî de di navbera Filistîn û Îsraîlê de, civaka navdewletî diceribîne ku ji bo misogerkirina serketîbûna van danûstandinan alîkariyê bike.
Ji bo mebesta arîkariya danûstandinên weha bi hevsengkirina pîvanan, tê pêşnîyar kirin ku cezayên SWIFT li dijî bankên Israelisraîlî dê li elîtên darayî û siyasî yên Israelisraîlî bixe, yên ku xwedî bandor in ku bandorê li hukûmeta Israelisraîlî bikin da ku çar şertên diyarkirî bicîh bîne, ev jî:
- Ji bo tavilê hemû girtiyên siyasî yên Filistînî bên berdan.
- Ji bo ku dawî li dagirkeriya xwe ya li Şerîeya Rojava (Qudsa Rojhilat jî tê de) û Gazzeyê bîne û "dîwarê apartheidê" hilweşîne.
- Naskirina mafên bingehîn ên Ereb-Filîstîniyan ji bo wekheviya tam li Îsraîl-Filistînê, û
- Ji bo qebûlkirina mafê vegera Filistîniyan.
