Ji hêla Sumie SATO ve, World BEYOND War, 1 Hezîran 2023
Sato endamê World BEYOND WarBeşa Japonyayê ye.
Di ser bidawîhatina Lûtkeya Hîroşîma ya G7 de hefteyek derbas bû. Roja Yekşemê, 20ê Gulanê, min, wek dayikek û hemwelatiyek neteweya demokratîk a Japonê, di xwepêşandaneke karwanê bisîklêtan de li Hîroşîma ligel endamên din, peyama xwe ya betalkirina atomî diyar kir. beşa WBW Japan.
Ji bo ku em bi hev re nas bikin û ji bo bûyerê plansaz bikin, me berê gelek nîqaşên serhêl kir. Kesek ji me bi tevahî ne bawer bû ku karwan dê çawa bizivire dema ku me di nûçeyan de dibihîst ku her ku roj nêzîk dibe qedexeyên herêmî tundtir û tundtir dibin.
19ê Gulanê, rojek berî karwanê, min bê guman tama qedexeyên trafîkê girt ji ber ku ez ji nişka ve zêdetirî saetekê bêyî hişyarî li Bajarê Hîroşîma asê mam. Min li pêşiya xwe dît ku çend otomobîl û motorsîkletên polîsan hêdî hêdî derbas dibûn û li pişt wan erebeyên reş ku "hin kesên girîng" li ser hebûn. Me neçar ma ku em li bendên ji nişka ve bisekinin. Dotira rojê, dema ku em di nav bajêr de bi bîsîklêtan siwar bûn, tevî dawiya hefteyê, mîna bajarekî xeyaletan xuya bû ku gelek kêm kes lê hene. Beriya dawiya hefteyê gelek caran ji welatiyên Hîroşîma re hatibû şîret kirin ku ji ber qedexeyên trafîkê xwe ji derketina nehewce dûr bixin.
Di vê raporê de, ez wek hemwelatiyek Japonî, dixwazim li ser bingeha hin nûçeyên medyayî û gotarên ku ez pê re rû bi rû hatim hest û ramana min li ser Civîna Bilind a G7 ya Hîroşîmayê bi xwendevanan re parve bikim. Ji bo raporek têr û berfireh li ser çalakiya karwanê, ji kerema xwe bixwînin gotara Ji hêla Joseph Essertier, Koordînatorê Beşa Japonya WBW ve hatî nivîsandin.
Piştî çalakiya karwanê, û 24 demjimêran nihêrîna li ser bûyerê, endamên Beşa WBW Japonya ramanên xwe pevguherîn û em hemî li hev kirin ku tevlêbûna çalakiyek rasterast erênî û watedar bû. Ez bi tevahiya malbata xwe re beşdar bûm, û ez bawer dikim ku kesên ku peyaman hildigirin û mafên xwe yên azadiya derbirînê li cîhek giştî bikar tînin, ku ev dîmenek e ku li vî neteweya demokratîk a Japonyayê kêm tê dîtin, bandorek li zarokên min hişt. Di heman demê de, lêbelê, ez careke din bi baldarî hay bûm ku bersiva civaka Japonî ji Civîna Bilind a Hîroşîma ya G7 re ji ya ku min hêvî dikir dûr bû. Pir hindik kesên li dora min eleqedar bûn ji Civîna G7 Hîroşîmayê re, û tiştê ku min di medyayê de dît raporên pispor û rewşenbîr bûn ku bi hemî ciddî li ser avakirina leşkerî ya Japonya li gorî welatên din ên G7 nîqaş kirin, di heman demê de ku raya giştî bi berdewamî pê re bû. Wêneyên cejnê û gotegotên derbarê bûyerên ku di civîna bilind a G7 de diqewimin mîna ku kesên navdar li bajêr bin. Mixabin, bi vî rengî nûçeyên ku min dît.
Her çend hêviyên mezin ji bo pêşkeftinên mezin ên ji bo rakirina nukleerî hebûn jî, girtina konferansê bi şîroveyên wekî "Nayê qebûlkirin ku Hîroşîma, cihê ku bombeya atomî lê hatiye avêtin, peyamek bişîne ku çekên xwe yên nukleerî piştrast dike û tenê yên welatên dijber mehkûm dike." Ev gotin ji Setsuko Thurlow, rizgarbûya bombeya atomê bûn. "Hêviyên min şikestin"- Dengên bi vî rengî ji Hîroşîmayê nîşan didin ku netîceya lûtkeyê bi kêmanî ne têrker bû. Dûv re ez rastî gotarek hatim ku gotina Setsuko Thurlow wekî diyar kir "bêaqilên xwe-nakokî" û wê xwest ku serdanên Muzexaneya Bîranîna Aştiyê ya Hiroşîmayê ku ji hêla rêberên cîhanê ve hatî kirin, bi gotinên nivîskar, "dê bibe bandorek bilbilê ku ji şerê nukleerî dûr bixe."
Çima dengên betalkirina navokî ew qas bi serneketin ku bigihîje serokên cîhanê?
Li Japonyayê, ji destpêka şerê li Ukraynayê ve, medyaya girseyî bêyî ku nîqaşek berfireh li ser eslê şer were kirin, belavkirina vegotinên şerê li dijî Rûsyayê ku ji hêla DY ve hatî belav kirin berdewam kir, û vê yekê bi giranî şekil da raya giştî. Lêbelê, heke em ji perspektîfek ku di medyaya sereke ya Dewletên Yekbûyî û piranîya welatên rojavayî de nayê ragihandin li şerê li Ukraynayê binihêrin, çîrokek cûda ya şerekî wekîlê bi pêşengiya Dewletên Yekbûyî (û pîşesaziya wê ya leşkerî) derdikeve holê. Bi baweriya min tişta ku îro li dinyayê diqewime derketina gerdûneke paralel e, ango du cîhanên bi şiroveyên cuda yên dîrokê yên ku li hev nayên hev û ev gerdûna paralel di tevgera dij-şer de dibe sedema zivirînekê.
Ez ê mînakekê bidim. Beriya vekirina Lûtkeya Hîroşîma ya G7 bi sernavê civîneke çapemeniyê hat lidarxistin "Niha agirbest." Ew ji hêla kesên mîna Kenji ISEZAKI, Nûnerê Taybet ê berê yê Hikûmeta Japonî ji bo DDR (Bêçekkirin, Bêçekkirin û Ji nû ve entegrasyonê) li Afganîstanê û yên din ku, her çend ew nêrînek hindikahiyê temsîl dikin, ji destpêka şer ve bi domdarî ew kirine pêşengiya xwe ya sereke. ji bo çêkirina maseya danûstandinan û rizgarkirina jiyana mirovan. Û, çawa ku me di rûniştina pirs û bersivê ya civîna çapemeniyê de dît, di nav temaşevanan de jî hene ku agirbestê dipirsin û îdia dikin ku divê em guh nedin daxwaza gelê Ukraynayê ku ji bo welatê xwe şer bikin. Ev nêrîn ji aliyê gelek kesên Rojavayî ve tê parvekirin, nemaze li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, ku Rûsya wekî koka hemû xerabiyan tê dîtin. Bi gotineke din, ew israr dikin ku ew ê şerê Rûsyayê bidomînin, çiqas qurbanî bidin û nikarin rê bidin Rûsyaya xerab. Li hember xirabiya weha, li gorî dîtina wan, xwedîkirina çekên nukleerî dê bibe astengek. Di rastiyê de, ev retorîk li welatên G7 hate bikar anîn da ku xwedan çekên nukleer rewa bikin. Ev retorîka pêşîlêgirtinê gelek caran ji bo rewakirina berfirehbûna leşkerî ya Japonya li dijî "tehdîda" ya Chinaînê hatî bikar anîn. Nîqaşa ku xwedan çekên nukleerî û çêkirina çekan ji bo şerkirina xirabiyê rewa ye, berevajî ya ku divê tevgerek dijî şer li ser be.
Tevgera li dijî şer her tim hemû şer red kiriye. Lêbelê, di cîhana îroyîn de ku ji hêla gerdûnek paralel ve tê rêvebirin, em dibin şahidê rewşek berovajîkirî ku tewra gelek ji çalakvanên dijî şer jî ji bo ku ji bo aşitiyê şer bikin, zêdetir piştgirîya çekan û domandina şer dikin.
Em hemû aştiyê dixwazin.
Ma em bi redkirina şer, bi zorê ji bo rakirina navokî, û bi diyalogê tevdigerin da ku ji hev têgihiştinê ava bikin, aştiyê bi dest dixin? An jî em bi çekdarkirina xwe, bi pişta xwedan li ser rêgirtinê bi xwedîkirina çekên nukleerî, û gurkirina tirsê bigihîjin aştiyê?
Ger ku ez ji bo cîranê xwe kê dixwazim bibijêrim, ezê wek dayikek berê bibijêrim.
Ez ê ji bo aştiyê hemû şeran red bikim.
Ez ê ji bo afirandina a xeyalkirin û çalakiyan bidomînim world beyond war.
Tenê ji ber ku rêyek din tune.
Niha peywira li pêşiya me ew e ku em zanibin ka em çawa dikarin bi rêya diyalogê û kiryarên rasterast ên ne tundûtûjî rê li ber hilweşandina vê cîhana paralel hê zêdetir bidin.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重".いうニュースに一体どんなキャラバンにな. .
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立.ーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、、、通行人は窹く耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、Ｂした模様で、Ｂラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウヺ
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがtiştにしてくださいました».たこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するに行動するそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族ぁた事子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲».取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミの想っているものとはかけ離れていると改.ミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にすいては専門家やや 知識 が 他国 と 足並み を 揃え て 軍備 増強 で 盛り上がりて て 軍備 で増強, 一般一般庶民は GXNUMX をを に 芸能し で 要人要人 芸能 人 で も 取り上げる 様 に 盛り上がる で も 取り上げる 様 ばかり 盛り上がる, 残念 ながら そんな そんな ばかり 盛り上がる.
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕をへが自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばぉりの発信るは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容では.んな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争ォをを回避するるトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと蕰メディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひた».ました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこには悢メリカう異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こってい».を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、ころの惑ラレルル動に捻れを起こしているのではないかと思います.
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクます貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあ惼てきた伢をあ惼てきたガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開〚ましの質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライての停戦はあり得ないという声です.西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多も悪のロシアの思う壺にさせてはいけない.中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われボ当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武噂支援も核と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきましたユースに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてとた運日家も停後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます.
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解べ先にあ、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心め煽る事で咹はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます.
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で衦動をし愖の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこヌパラレ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課».
