Serkeftina Dehsalên Dabeşbûnê di navbera Hindistan û Pakistanê de: Avakirina Aştiyê Li Dirêjahiya Radcliffe

ji hêla Dimpal Pathak, World BEYOND War Intern, 11ê Tîrmeh 2021

Dema ku demjimêr di 15-ê Tebaxê, 1947-an de nîvê şevê lêdida, qîrînên pîrozbahiyê yên azadî ji desthilatdariya kolonyalîst ji hêla qîrîna mîlyonan ve bi xeniqî rê li ber dîmenên bi laş-qirêj ên Hindistan û Pakîstana nûbûyî ve hat derxistin. Ev roj roja bidawîhatina desthilatdariya Brîtanî ya herêmê ye, lê di heman demê de veqetandina Hindistanê di nav du netewe-dewletên cuda de - Hindistan û Pakistan jî diyar kir. Xwezaya dijberî ya kêliyê, him azadî û him jî dabeşbûn, heya nuha jî dîrokzanan dikşîne û mirovan li her du aliyên sînor êşkence dike.

Serxwebûna herêmê ji rêvebiriya Brîtanî bi dabeşkirina li ser xetên olî hate nîşankirin, Hindistan-piraniya Hindistan û Pakistan-piraniya Misilman wekî du welatên serbixwe çêbûn. "Dema ku ew parçe bûn, dibe ku li ser Erdê du welat bi qasî Hindistan û Pakistanê tune bûn," got Nisid Hajari, nivîskarê Fûrên Midnight: Mîrata Mirinê ya Dabeşkirina Hindistanê. "Rêberên her du aliyan dixwestin ku welatên mîna Amerîka û Kanada bibin hevalbend. Aboriyên wan bi hevûdu re kûr bûn, çandên wan pir dişibiyan hev. " Berî veqetandinê, gelek guhertin çêbûn ku bû sedema dabeşbûna Hindistanê. Kongreya Neteweyî ya Hindî (INC) di serî de têkoşîna azadiyê ya Hindistanê li gel kesayetên navdar ên mîna MK Gandhi û Jawaharlal Nehru li ser bingeha têgîna laîkbûn û ahengê di navbera hemî olan de, nemaze di navbera Hindû û Misilmanan de. Lê mixabin, tirsa jiyîna di bin serweriya Hîndû de, ya ku ji hêla kolonyalîst û serokan ve hate lîstin da ku daxwazên xweyên siyasî pêşve bibin, bû sedema afirandina afirandina Pakistanê. 

Têkiliyên di navbera Hindistan û Pakistanê de her gav di çerxa cîhanî bi giştî û bi taybetî jî li Asyaya Başûr de nerazîbûn, nakokî, bêbawerî, û rageşiyek siyasî ya pir metirsîdar bû. Ji Serxwebûnê ve di 1947 de, Hindistan û Pakistan di çar şeran de bûn, di nav wan de yek şerekî nediyar, û gelek pevçûnên sînor û rawestanên leşkerî. Bê guman gelek sedem li pişta bêaramiya siyasî ya wusa hene, lê pirsgirêka Kashmir wekî faktorê bingehîn dimîne ku ji bo pêşxistina têkiliyên di navbera her du neteweyan de pirsgirêk e. Herdu milet ji roja ku ew li ser bingeha gelheyên Hindu û Misilman ji hev veqetiyane bi dijwarî li Kashmir ketine. Koma herî mezin a Misilmanan, ku li Keşmîrê ye, li xaka Hindistanê ye. Lê hikûmeta Pakistanê ji mêj ve îdia kir ku Kashmir aîdê wê ye. Warserên di navbera Hindustan (Hindistan) û Pakistanê di 1947-48 û 1965 de nekarîn pirsgirêkê çareser bikin. Her çend Hindistan di sala 1971-an de li hember Pakistanê bi ser ket jî pirsgirêka Keşmîrê ji dest xwe nayê. Kontrola cemedê ya Siachenê, stendina çekan, û bernameya nukleerê jî bûye sedema aloziyên navbera her du welatan. 

Her çend her du welatan ji 2003-an û vir ve agirbesteke nazik domandine, lê ew bi rêkûpêk li seranserê sînorê dijberî, ku wekî tê zanîn, agir diguhezin Rêzeya Kontrolê. Di 2015 de, her du hukûmetan biryardariya xwe ji bo cîbicîkirina Peymana Nehru-Nîvro ya 1958 ji bo damezrandina mercên aştîxwaz li dirêjahiya deverên sînorî yên Hindo-Pakistan piştrast kirin. Ev peyman têkildarî pevguheztina enklavên li rojhilat û çareserkirina pirsgirêkên Hussainiwala û Silêman ên li rojava ye. Ev bê guman nûçeyek baş e ji bo wanên ku li enqalan dijîn, ji ber ku ew ê gihîştina karûbarên bingehîn ên mîna perwerde û ava paqij firehtir bike. Ew ê di dawiyê de ewlehiya sînor bike û bibe alîkar ku qaçaxçitiya berfireh a derveyî-sînor rawestîne. Li gorî peymanê, niştecihên enklavê dikarin li cihê xweyê heyî bimînin an jî biçin welatê bijartî. Ger ew bimînin, ew ê bibin neteweyên dewleta ku erdên lê hatine veguheztin. Guherandinên serkirdayetiya vê dawiyê carek din alozî zêde kir û rêxistinên navneteweyî kir sedem ku destwerdanê di nakokiyên di navbera Hindistan û Pakistanê de li ser Kashmir bikin. Lê, ji dereng ve, her du alî jî eleqeyê nîşan didin ku careke din dest bi hevdîtinên dualî bikin. 

Têkiliyên bazirganî yên dualî, di pênc dehsalên borî de, bûne şahidê dîrokek pijiyayî, ku pîvana guherîna tengasiyên jeopolîtîk û têkiliyên dîplomatîk ên di navbera her du welatan de nîşan dide. Hindistan û Pakistanê li hember avakirina hevkariyê nêzîkatiyek fonksiyonelîst pejirandine; piraniya peymanên wan ên dualî bi pirsgirêkên ne-ewlehiyê yên wekî bazirganî, telekomunasyon, veguhastin û teknolojiyê ve têkildar in. Her du welatan rêzeyek peyman çê kirin da ku têkiliyên dualî biaxivin, di nav de Peymana Simla ya berbiçav a 1972-an. Her du welatan ji bo jinûve destpêkirina bazirganiyê peymanan îmze kirin, hewcedariyên vîzeyê ji nû ve danîn, û danûstandinên telegraf û poste ji nû ve dest pê kirin. Ji ber ku Hindistan û Pakîstan hewl dan ku têkiliyên dîplomatîk û fonksiyonel ên piştî şerê duyemîn ê di navbera xwe de vegerînin, wan gelek peymanên hêlînê çê kirin. Digel ku tora peymanan di navbera Hindistan û Pakistanê de tundûtûjiya derveyî-sînor kêm nekiriye an ji holê rakiriye, ew şiyana dewletan peyda dike ku kîsên hevkariyê bibînin ku di dawiyê de dikarin derbasî deverên pirsgirêkên din bibin, û bi vî rengî hevkariyê zêde bike. Wekî mînak, her çend ku pevçûna derveyî-sînor diqewimî jî, dîplomatên Hindistanî û Pakistanî nîqaşên hevpar dikirin da ku hecîyên Hindî bigihîjin ziyaretgeha Kartarpur Sîh a li hundurê Pakistanê ye, û xweşbextane, korîdora Kartarpur ji hêla Serokwezîrê Pakistanê Imran Khan ve di Mijdarê de hate vekirin 2019 ji bo heciyên Sîxî Hindî.

Lêkolîner, rexnevan, û gelek sazgehên ramanê bi hêz bawer dikin ku dem ji bo du welatên cîranên Asyaya Başûr herî guncan e ku tûrikê xweyên raborî derbas bikin û bi hêvî û daxwazên nû pêşve biçin ku têkiliyek dualî ya aborî ya bihêz ava bikin û giyan sûka hevpar. Sûdwerê sereke yê bazirganiya di navbera Hindistan û Pakistanê de dê xerîdar be, ji ber kêmkirina lêçûnên hilberînê û aboriyên pîvanê. Van sûdên aborî dê bi erênî bandorê li nîşanên civakî yên wekî perwerde, tenduristî, û xwarinê bike.

Li Pakîstan û Hindistanê ji ber ku bi qasî hezar sal hebûna hevpar a beriya desthilatdariya Britishngîlîztan heye, tenê wekî welatên cihêreng pêncî û heft sal hebûna wan heye. Nasnameya wan a hevpar li dora aliyên dîrok, erdnîgarî, ziman, çand, nirx û kevneşopiyên hevpar vedigere. Ev mîrata çandî ya hevpar firsendek e ku her du welatan girêbide, ku dîroka wan a nêz a şer û hevrikiyê derbas bike. "Li seredanek vê dawiyê ya Pakistanê, min ji desta yekem yeksaniya me û, û ji vê jî girîngtir, xwesteka aşitiyê ku gelekan li wir qala wê kir, ku ez texmîn dikim kalîteyek gerdûnî ya dilê mirovan e, ezmûm. Ez rastî çend kesan hatim lê min dijmin nedît. Ew mirovên mîna me bûn. Ew bi heman zimanî diaxifîn, kincên wekhev li xwe dikirin, û dişibiyan me ”, dibêje Priyanka Pandey, rojnamevanek ciwan ji Hindistanê.

Bi her bihayî, divê pêvajoya aştiyê were domandin. Divê helwestek bêalî ji hêla nûnerên Pakistanî û Hindî ve were pejirandin. Hinek Tedbîrên Avakirina Baweriyê divê ji hêla her du aliyan ve werin qebûl kirin. Pêdivî ye ku têkiliyên di asta dîplomatîk de û têkiliya gel bi mirovan re her ku diçe zêde bibin. Pêdivî ye ku di diyalogê de nermbûn bê dîtin da ku pirsgirêkên girîng ên dualî yên di navbera her du neteweyan de ji bo pêşerojek çêtir û dûr ji hemî şeran û pêşbaziyê werin çareser kirin. Pêdivî ye ku her du alî hêj bêtir tiştan bikin da ku gilî û gazinan bikin û bi mîratên nîv-sedsalekê re têkildar bin, li şûna ku nifşa paşîn mehkûm bikin 75 salên din ên pevçûn û aloziyên şerê sar. Ew hewce ne ku her cûre têkiliyên dualî xurt bikin û jiyana Kashmîrî, yên ku şerê herî xirab hilgirtine, baştir bikin. 

Internetnternet ji derveyî asta hikûmetê, ji bo pêşvebirina diyaloga bêtir û danûstendina agahdariyê, wesayîtek bihêz peyda dike. Komên civaka sivîl berê medyaya dijîtal bi pîvanek adil a serfiraziyê bikar anîne. Depoya agahdariya ku ji hêla bikarhêner ve hatî çêkirin ji bo hemî çalakiyên aştiyê di navbera hemwelatiyên du welatan de dê bêtir kapasîteya rêxistinên takekesî dirêj bike da ku hev agahdar bikin û kampanyayên xwe bi koordînasyonek çêtir plansaz bikin da ku bandora herî zêde pêk bînin. Danûstandinên rêkûpêk di navbera mirovên her du welatan de dikare çêtir têgihiştin û xweşbîniyê çêbike. Initiativenîsiyatîfên vê dawiyê, wekî danûstandinên serdanan di navbera parlamenterên federal û herêmî de, gavên di rêyek rast de ne û hewce ne ku bên domandin. Peymana ji bo rejîma vîzaya azadkirî jî pêşkeftinek erênî ye. 

Yê ku Hindistan û Pakistanê dike yek ji wan parve dike bêtir heye. Pêdivî ye ku pêvajoyên çareseriya pevçûnan û gavên baweriya avahiyê bên domandin. "Tevgerên aştî û lihevhatinê yên li Hindistan û Pakîstanê pêdivî bi berfirehtir û bihêzkirina bêtir heye. Ew bi veavakirina baweriyê, û pêşvebirina têgihiştina di navbera mirovan de dixebitin, dibin alîkar ku astengên ku ji ber polarizasyona komê pêk hatine bişkînin, "dinivîse Volker Patent Dr., Psîkologê Chartered û mamosteyê Dibistana Psîkolojiyê ya Zanîngeha Vekirî. Tebaxa bê dê 75-emîn salvegera dabeşbûna navbera Hindistan û Pakistanê be. Thedî dem dema serokên Hindistan û Pakistanê ye ku hemî hêrs, bêbawerî û dabeşên mezhebî û olî bidin aliyekê. Di şûna wê de, divê em bi hev re bixebitin ku têkoşînên xweyên hevpar wekî celebek û wekî gerstêrkek derbas bikin, da ku krîza avhewa çareser bikin, lêçûnên leşkerî kêm bikin, bazirganî zêde bikin, û bi hev re mîrateyek çêbikin.