By Robert C. Koehler
"Dema ku kesek dipirse, 'Tu çima vê yekê bi gokê dikî, çima tu bi mirovan re wiha dikî?' bersiva we ev e, 'Ji ber vê yekê, ew tenê gook in, ew ne mirov in. Tu ferq nake tu çi bi wan dikî; ew ne mirov in.'
"Û ev tişt di nav we de çêkiriye," Cpl. John Geymann hema 44 sal berê şahidî kir di Lêpirsîna Serbazê Zivistanê de, ku li Detroitê hat kirin, ku ji hêla Li dijî Şerê Viyetnamên Vietnam. "Ji gava ku hûn li kampa bootê şiyar dibin heya dema ku hûn sivîl in, ew di serê we de ye."
Kevirê bingehîn ê şer bêmirovbûn e. Ev dersa Nam bû, ji Operasyona Ranch Hand (avêtina 18 mîlyon gallon herbicîd, di nav de Agent Orange, li daristanên Viyetnamê) ji My Lai re ji bo bombekirina Kamboçyayê bi karanîna napalmê. Û Lêpirsîna Serbazê Zivistanê dest pê kir ku pêvajoya nemirovanekirinê bibe mijarek zanîna gelemperî.
Ew di dîroka şer de demek ecêb û bingehîn bû. Lêbelê - texmîn bikin çi? - Rûniştina sê rojan, ku tê de 109 kevneperestên Viyetnamê û 16 sivîl li ser rastiya operasyonên Amerîkî yên li Vîetnamê şahidî kirin, li ser "demjimêra înteraktîf” ya malpera ku ji aliyê Wezareta Berevaniyê ve hatiye piştgirîkirin, li gorî daxuyaniya Serok Obama, salvegera 50-salî ya şer bibîr tîne.
Ev ne surprîz e, bê guman. Xala nebaş, tirsonek a malperê, û her weha ragihandina serokatiyê - "wan di nav daristan û zeviyên birinc, germ û mûsonê re derbas kirin, bi qehremanî şer kirin ji bo parastina îdealên ku em wekî Amerîkiyan ezîz dikin" - ev e ku "xweş-kêmasî bikin" Şerê hovane, qirkirinê ji holê rabike, hişmendiya gel vegerîne rewşek ku ji hemî operasyonên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê hez dike û "Sendroma Vietnam" ji nasnameya neteweyî dûr dixe.
Îcar çi dibe bila bibe, eger li derekê di navbera 2 û 3 mîlyon Vîetnamî, Laosî û Kamboçyayî de, tevî 58,000 leşkerên Amerîkî hatin kuştin (li gorî hin pîvanan, hejmareke pir zêde ya veterîneran xwekûştinî paşê)? Şerê xerab ji bo yên ku dixwazin şerê din bikin ji bilî tengahiyê tiştek nîne. Beriya ku aboriya leşkerî-pîşesaziyê karibe dest bi şerê li dijî terorê bike, ku ew bi xwe êdî piştgiriyek girseyî ya girseyî tune ye, nifşek ji nû ve amûrkirinê girt. Dibe ku vegerandina Viyetnamê bo rewşek rûmeta derewîn beşek ji planek mezin e ku raya giştî ya Amerîkî bi hemî şerên xwe serbilind bike û, bi vî rengî, li ser ramana (û rastiya) şerê daîmî bêtir lihevhatî be.
Malpera Bîranîna Şerê Viyetnamê, wekî Veteranên ji bo Aştiyê, paşvekêşana cidî çêdike.eşkerekirina tevahî” kampanya; û a tika, ji hêla çalakvanên li dijî şer ên navdar ên wekî Tom Hayden û Daniel Ellsberg ve hatî îmze kirin, daxwaz kirin ku pêla serhildanên li dijî şerê di salên 60 û 70-an de wekî beşek ji mîrateya şer were girtin. Bê guman ez dipejirînim, lê bilezîne ku lê zêde bikim ku li vir ji rastbûna tomarên dîrokî xeternaktir heye.
Wekî ku rojnamevanê demdirêj û lêkolînerê Rojhilata Navîn Phyllis Bennis got New York Times"Hûn nikarin vê hewldana ji bo rewakirina şerên tirsnak ên 50 sal berê ji şerên tirsnak ên îro veqetînin."
Ez dubare dikim: Kevirê bingehîn ê her şerî bêmirovkirin e, pêvajoyek tirsnak e ku encamên wê yên demdirêj û bêsînor derdixe holê. Û Şerê Viyetnamê yekem bû ku tê de tirsa tevahî ya vê pêvajoyê, ji hemî rûmet û pseudo-pêdivîbûnê bêpar, gihîşt hişyariya gelemperî ya girîng.
Hewldana malperê ji bo betalkirina vê hişmendiyê xemgîn e. Mînakî, di guhertoyek destpêkê ya rêzika demê de, komkujiya My Lai wekî "bûyerek" hate pejirandin. Nerazîbûna gelemperî malper neçar kir ku guleyê bişkîne û di navnîşa xwe ya 16-ê Adarê, 1968-an de qebûl bike: "Beşa Amerîkî bi sedan sivîlên Viyetnamî li My Lai dikuje."
Ho hum. Ew hîn jî şerek baş bû, ne? Layiya min tenê xeletiyek bû. Keçikek hat girtin, dadkirin, mehkûm kirin. . .
Lê wekî ku şahidiya Serbazê Zivistanê ya veterîner û gelek pirtûk û gotar bi awayekî tirsnak eşkere dikin, My Lai ne xeletiyek lê rewşek normal bû: "Ew tenê gok in, ew ne mirov in."
Wekî ku Nick Turse û Deborah Nelson di gotarek 2006-an de destnîşan kirin Los Angeles Times ("Kuştinên sivîl Bêceza man"), li ser lêkolîna dosyayên Artêşê yên nepenîkirî: "Bêguman bi çend yekîneyên xapînok ve nehatine sînordar kirin, lêkolînek Times a dosyayên dîtin. Ew di her dabeşên artêşê yên ku li Viyetnamê kar dikirin de hatin eşkere kirin." Di belgeyan de 320 bûyerên îşkence, destdirêjî an kuştina komî yên sivîlên Viyetnamî piştrast kirin, bi sedan bûyerên din hatine ragihandin lê nehatine piştrast kirin, wan nivîsand.
Gotar bi hûrgulî jimarek bûyerên kuştina nexwestî yên sivîlên Viyetnamî vedibêje û nameyekê ku çawîşekî nenas ji General William Westmoreland re di sala 1970 de şandiye, ku "kuştinên berbelav, neragihandî yên sivîlan ji hêla endamên 9emîn Lîwaya Piyade li Mekong ve tê vegotin. Delta - û zexta serdestan sûcdar kir ku hejmarên laş bilind çêbikin.
Di nameyê de wiha hat gotin: “Tabûrek [sic] wê rojê belkî 15 heta 20 [sivîl] bikuje. Bi 4 tabûrên di tugayê de ku dê bibe 40 heta 50 roj an jî 1200 heta 1500 mehê, hêsan e. Ger ez tenê 10% rast bibêjim, û ji min bawer bikin ku ew pir zêde ye, wê hingê ez hewl didim ku ji we re qala 120-150 kuştinan, an jî My Lay [sic] ji bo salekê ji we re bikim.”
Û pir zêde hene. Hin ji şahidan bi rengek bêkêmasî xedar in, wek Sgt. Joe Bangert's şahidiya Lêkolîna Leşkerê Zivistanê:
"Hûn dikarin bi Marînên ku çûne Viyetnamê kontrol bikin - roja weya dawîn a li Dewletên Yekbûyî yên li tabûrê li Kampa Pendleton dersek we heye û jê re tê gotin dersa kêvroşkê, li wir karmend NCO derdikeve û keroşkek wî heye û ew bi te re behsa revîn û revîn û saxbûna di daristanê de. Wî ev keroşk heye û dûv re piştî çend saniyeyan hema hema her kes jê hez dike - ne evîndarê wî dibe, lê, hûn dizanin, ew li wir mirovhez in - ew di stûyê xwe de dişkîne, çerm jê dike, dimije. ew. ew vê yekê ji keroşkê re dike - û dûv re ew gewrê diavêjin nav temaşevanan. Hûn dikarin her tiştê ku hûn dixwazin bistînin, lê ew dersa weya paşîn e ku hûn li Dewletên Yekbûyî digirin berî ku hûn biçin Viyetnamê ku ew wî keroşkê digirin û ew dikujin, û ew çermê wî dikin, û ew bi organên wî dilîzin mîna ku ew be. çopê û organan davêjin her derê û paşê van kesan roja din li balafirê dixin û dişînin Vîetnamê."
Ev yek bi tevahî zelal e: leşkerên Amerîkî ji jor ve hatin zext kirin, bi rastî, perwerde kirin û ferman kirin, ku "dijmin" - di nav de sivîl, tevî zarokan - wekî bin-mirovan bin. Hemû qetlîamên ku li pey hatin pêşbînîkirin. Û ji ber ku pisporên bi moral ên birîndar ên ku ji Iraq û Afganîstanê ne, bi me didin zanîn, ew hîn jî riya ku em diçin şer e.
Robert Koehler nivîskarê wergirtinê, rojnamegerê Chicago-ê û nivîskarê nermalandî ye. Pirtûka Wî Dadgehan li Li Berxwedana Bihêz dike (Xenos Press), hîn jî heye. Wî re têkilî bikin koehlercw@gmail.com an ser malpera wî biçin commonwonders.com.
© 2014 AGENCY AGENCY, INC.
