Ji hêla Fred Norman, World BEYOND War, Kanûna 30, 2021
Rojekê keçikeke biçûk ji polê xwe nêzîkî mamosteyê xwe kir û wek nepenî pistî, "Mamoste, şer çi bû?" Mamosteyê wê axînek kişand, bersiv da, "Ez ê ji te re bibêjim
Çîrokek, lê divê ez pêşî we hişyar bikim ku ne wusa ye
çîrokek ku hûn ê fêm bikin; ew çîrokek ji bo mezinan e -
ew pirs in, hûn bersiv in - Carek…”
Wê got, yek carî…
welatek hebû ku her tim di şer de bû
- her saet her roj her sal -
şer bi rûmet kir û guh neda yên ku mirin,
dijminên xwe afirandin û qir kirin û derew kirin,
êşkence û kuştin û qetil kirin û giriya
ji bo cîhana hewcedariyên ewlehiyê, azadî û aştiyê
ku çavbirçîtiya ku qazanc zêde dike baş veşart.
Bê guman, xeyal û xeyal, lê heke hûn dikarin wê bifikire,
û niştecîhên wê axa xeyalî jî bifikire,
yên ku dikeniyan û şahî dikirin û germ û xweş dixwarin,
yên ku bi dildarên xwe re zewicîn û xwedî zarokên ku rêberî dikirin
jiyana azadan li malên mêrxasan ên bi twîtteran tije bûne
û tweet û carcaran dengên bextewarên bextewar,
tevahiya malbatê hemî rola çîrokên biaqil dilîzin,
erdek rastîn a bawermend a ku tê de kes qet û qet tune
her roj carekê, ji bo bidawîkirina şeran hewl da
ku welatê wan kir welatê ku her dem di şer de bû.
Dijmin jî bifikire, yên ku hatine bombekirin
û dron kirin, kaş kirin nav kolanan û gulebaran kirin, wan
malbatên wan wêran bûn, kurên ku temaşe kirin
bavên wan kuştin, keçên ku dayikên xwe dîtin
îhlal kirin, dê û bavên ku wek wan bi erdê de binav bûn
jiyana zarokan axê ku li ser çok danîbûn şil kir,
yên ku dê heta hetayê bibin dijminê welêt
ku her dem di şer de bû, yên ku dê her û her nefret bikin
welatê ku her tim di nav şer de bû û ji gelê xwe nefret dikir.
Û bi vî awayî dinya ji hev perçe bû: nîvek di bextewariyê de şûştin
derew, nîvek di xwînê de avgirtî; her du nîv pir caran yek,
ji miriyan re nayê ferqkirin, ji yê seqetan re bêhemdî,
cîhanek mezin a belengaz, ji IED, ji dest û lingan,
Tabût û cenaze, mêrên bi hêsir, jinên reş,
ji stêrên zêr, stêrên şîn, stêrk û xetên, ji reş û sor,
rengên anarşîst, kesk û bendên spî,
nefret û nefret, tirs û xof, xof.
Wê got, yek carî…
an peyvên bi wê wateyê, peyvên mezinan ji bo guhên mezinan,
Û zarok got: "Mamoste, ez fêm nakim."
û mamoste got, "Ez dizanim û ez kêfxweş im. ez
dê te bigihîne çiyayekî ku roj bi roj ronî dike
û bi şev di ronahiya heyvê de dibiriqe. Her tim dibiriqe.
Ew zindî ye. Li ser wê 6,000 stêrk dibiriqin, 6,000
bîranîn, 6,000 sedemên ku hûn şer nakin
fêm bikin şerên ku em ê careke din nebin,
ji ber ku di vê çîrokê de rojekê xelk şiyar bûn,
gel dipeyivî, û welatê ku her tim
Di şer de bû, niha di aştiyê de bû, û dijmin, ne
mecbûrî dost bû, êdî ne dijmin bû û hindik bû
zarokan fêm nekir û dinya şa bû."
zarok jê re lava kir: “Min bibin vî girî.
Dixwazim di nav stêrkan de bimeşim û bi wan re bilîzim
di aştiyê de.”
Carekê - Çîrokek,
xeyala mamosteyekî, sonda nivîskarekî
ji hemî zarokan re - em nikarin têk biçin
ew keçika piçûk - dem niha ye.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
