Bindarî û negirtîbûn

By Howard Zinn, Tebax 26, 2020

Ji derveyî Xwendevanê Zinn (Çapxaneya Heft Çîrokan, 1997), rûpel 369-372

"Eyerîet tevnegere." Ew fêrkirinek hêzdar e, pir caran ew qas hêzdar e ku bi hestên kûr ên rast û çewt xelet bike, tewra li ser zindîbûna bingehîn a ji bo zindîbûna kesane jî hûr dibe. Em pir zû fêr dibin (ev ne di genên me de ye) ku divê em ji qanûna axê re herin.

...

Bê guman hemî rêzik û rêzik ne çewt in. Pêdivî ye ku meriv di derheqê mecbûrî ya pabendbûna qanûnê de hestên tevlihev hebe.

Guhdariya qanûnê dema ku we we dişîne şer çewt xuya dike. Obopandina qanûna li dijî kuştinê bi tevahî rast xuya dike. Ku hûn bi rastî guh bidin wê qanûnê, divê hûn guh nedin qanûna ku we dişîne şer.

Lê îdeolojiya serdest ji bo cûdakirina zîrek û mirovatî ya di derheqê mecbûrê guhdariya qanûnê de cîh nahêle. Ew hişk û mutleq e. Ew ferman, Faşîst, Komunîst, an lîberal kapîtalîst serweriya bêdawî ya her hikûmetê ye.

Gertrude Scholtz-Klink, seroka Buroya Jinan a di bin Hîtler de, piştî şer ji hevpeyvînkarekî re sîyaseta Cihûyan a Nazî şirove kir, “Em her gav guh didan qanûnê. Ya ku hûn li Amerîkayê dikin ne wusa ye? Her çend hûn bi zagonek bi serê xwe ne razî ne jî, hûn dîsa jî pabendî wê ne. Nebe dê jiyan kaos be. ”

"Jiyan dê kaos be." Ger em destûrê bidin neguhdariya qanûnê dê me anarşî hebe. Ew raman di nav nifûsa her welatekî de tê helandin. Hevoka qebûlkirî "qanûn û rêzik" e. Ew hevokek e ku polîs û artêş dişîne da ku xwepêşandanan bişkînin li her deverê, çi li Moskowê çi li Chicago. Ew li pişt kuştina çar xwendekaran bû li Zanîngeha Dewletê ya Kent di 1970 de ji hêla Pasdarên Neteweyî. Ew sedema ku rayedarên Çînî di 1989 de dan diyar kirin dema ku wan bi sedan xwendekarên xwenîşander li Pekînê kuştin.

Ew hevokek e ku ji bo piraniya hemwelatiyan bangawazî dike, ku, heke ew bi xwe xwediyê gazînoyek bihêz li dijî desthilatdariyê ne, ji tevliheviyê ditirsin. Di 1960-an de, xwendekarek li Dibistana Hiqûqê ya Harvardê bi van gotinan xîtabî dê û bav û alumni kir:

Kolanên welatê me aloz in. Zanîngeh bi xwendekarên serhildêr û serhildan dagirtî ne. Komunîst dixwazin welatê me wêran bikin. Rûsya bi hêza xwe gefan li me dixwe. Komar di xeterê de ye. Erê! talûkeya ji hundur û derve. Pêdiviya me bi qanûn û rêzê heye! Bê qanûn û nîzam neteweya me nikare bijî.

Li çepikan dirêj bû. Gava çepik mir, xwendekar bi bêdengî ji guhdarên xwe re got: "Van gotinan di 1932 de Adolph Hitler got."

Bê guman, aştî, aramî, û nîzam dixwazin. Kaos û tundî ne. Lê aramî û rêkûpêk tenê mercên xwestî yên jiyana civakî ne. Di heman demê de edalet jî heye, wateya dermankirina adil a li dijî hemû mirovan, mafê wekhev ê azadî û serfiraziya hemî mirovan. Guhdariya mutleq a qanûn dikare demkî rêzê bîne, lê dibe ku ew edaletê ne bîne. Gava wiya neke, yên ku bi neheqî têne kirin dibe ku protesto bikin, dikarin serî hildin, dibe ku bibe sedema tevliheviyê, wekî şoreşgerên Amerîkî di sedsala hîjdehê de kirin, wekî mirovên dij koletiyê di sedsala nozdehan de, wekî xwendekarên Çînî di vê sedsalê de kir, û wekî mirovên xebatkar di sedsalan de, li her welatî, grevê kirin.

Ji derveyî Xwendevanê Zinn (Çapemeniya Seven Çîrokan, 1997), rûpelên ku di Daxuyaniyên Serxwebûnê de (HarperCollins, 1990) hatine weşandin