Dawid Swanson
Pirtûka nû ya Daniel Ellsberg e Mijara Doomsday: Daxuyaniya Şerê Navneteweyî ya Nuclear. Ez nivîskar bi salan nas dikim, ez ji her demê bêtir serbilind im. Me bi hev re axaftin û hevpeyvînên medyayê kirine. Em bi hev re ji bo protestokirina şeran hatin girtin. Me bi giştî li ser siyaseta hilbijartinê nîqaş kir. Me bi taybetî dadperweriya Şerê Cîhanê yê Duyemîn nîqaş kir. (Dan ketina DYE’yê di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de dipejirîne, û wusa dixuye ku di şerê li dijî Koreyê de jî, ji bilî şermezarkirina bombekirina sivîlan ku ew qas tişta ku Dewletên Yekbûyî di wan şeran de kir, tiştek wî tune.) Ez' we ramana xwe nirxand û wî li ser her cûre pirsan bi rengekî nezelal ji min xwestiye. Lê vê pirtûkê hînî min kir ku min li ser Daniel Ellsberg û li ser dinyayê nizanibû.
Digel ku Ellsberg îtîraf dike ku xwediyê baweriyên xeternak û xapînok ên ku ew êdî ne xwediyê wan e, di nav saziyek plansaziya qirkirinê de xebitiye, wekî navgînek ku paşde gav avêtiye gavên baş avêtine, û gotinên ku ew pê razî nebûye nivîsandiye, me. her weha ji vê pirtûkê fêr dibe ku wî bi bandor û girîng hukûmeta Dewletên Yekbûyî ber bi siyasetên kêmtir nerazî û hovane ve birin, berî ku dev ji vê pirtûkê berde û bibe belavker. Û gava ku wî bilbil xist, wî ji wê yekê pir mezintir planek ji ya ku haya wî jê heye hebû.
Ellsberg 7,000 rûpelên ku bûne kaxezên Pentagonê kopî nekir û jê nekir. Wî 15,000 rûpel kopî kir û jê derxist. Rûpelên din li ser polîtîkayên şerê nukleerî bûn. Wî plan kir ku ji wan re rêzek nûçeyên paşê çêbike, piştî ku pêşî ronahiyek li ser şerê Viyetnamê ronî kir. Rûpel winda bûn, û ev yek qet çênebû, û ez meraq dikim ku çi bandorek wê li ser sedema hilweşandina bombeyên nukleerî hebe. Ez her weha meraq dikim ku çima ev pirtûk hewqasî dirêj bûye, ne ku Ellsberg salên navberê bi xebatek hêja tije nekiriye. Di her rewşê de, me nuha pirtûkek heye ku xwe dispêre bîranîna Ellsberg, belgeyên ku bi dehsalan ve hatine eşkere kirin, têgihîştina zanistî pêşde diçe, xebata agahdarker û lêkolînerên din, îtîrafên plansazên şerê navokî yên din, û pêşkeftinên din ên nifşê borî. an jî wisa.
Ez hêvî dikim ku ev pirtûk pir berfireh were xwendin, û yek ji wan dersên ku jê hatine girtin ev e ku pêdivî ye ku celebê mirov hinekî dilnizmî pêş bixe. Li vir em ji nêz ve hesabek ji hundurê Qesra Spî û Pentagonê ya komek mirovên ku ji bo şerên nukleerî plansaz dikin li ser bingeha têgihîştinek bi tevahî derewîn a ku dê bombeyên nukleerî çi bikin (encamên agir û dûmanê ji hesabên qurbaniyan bihêlin) xwendin, û nebûna ramana zivistana navokî), û li ser bingeha hesabên bi tevahî çêkirî yên ku Yekîtiya Sovyetê çi dikir (bawer kirin ku dema ku ew difikire berevaniyê dike, bawer dikir ku 1,000 mûşekên balîstîk ên navparzemînî hebûn dema ku çar mûşekên wê hebûn), û bingeha li ser têgihiştinên hovane yên xelet ên ku yên din di hukûmeta Dewletên Yekbûyî bi xwe de çi dikirin (bi astên nepenîtiyê ku hem agahdariya rast û hem jî derewîn ji raya giştî û piraniya hukûmetê re red dike). Ev hesabek bêhurmetiya zêde ya ji bo jiyana mirovan e, ji ya afirîner û ceribandinên bombeya atomê, yên ku behîs danîn ser ka ew ê atmosferê bişewitîne û erdê bişewitîne. Hevalên Ellsberg ew qas ji ber hevrikiyên burokratîk û nefretên îdeolojîk dihatin meşandin ku ew ê li dijî mûşekên zêdetir bejahî bin, heke ew bi kêrî Hêza Hewayî an jî zirarê bide Hêzên Deryayî, ew ê ji bo her şerekî bi Rûsyayê re plan bikin ku tavilê tunekirina atomî hewce bike. ji her bajarî li Rûsya û Çînê (û li Ewropayê bi rêya mûşekên Sovyetê yên menzîla navîn û bomberdûmanan û ji ber encamên nêzîk ên êrîşên nukleer ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li ser xaka bloka Sovyetê). Vê portreya serokên me yên delal bi jimareya nêzikbûnên ku ji ber nefêmkirin û qezaya ku em bi salan jê fêr bûne re bikin yek, û tiştê balkêş ne ew e ku ehmeqek faşîst îro li Qesra Spî rûniştiye û agir û hêrsê tehdît dike. Rûniştinên komîteyên Kongreyê bi eşkere îdîa dikin ku tiştek nikare were kirin da ku pêşî li apocalypsek ji hêla Trump ve were girtin. Tişta balkêş ew e ku mirovahî hîn li vir e.
“Di kesan de dînbûn tiştekî kêm e; lê di kom, partî, netewe û serdeman de hukm e.” – Friedrich Nietzsche, ji aliyê Daniel Ellsberg ve hatiye gotin.
Memoyek ku tenê ji bo Serok Kennedy hatî nivîsandin bersiv da pirsa ka çend kes dikarin li Rûsya û Chinaînê di êrîşa nukleerî ya Dewletên Yekbûyî de bimirin. Ellsberg pirs kiribû û destûr jê re hatibû dayîn ku bersivê bixwîne. Her çend ew bersivek nezanîna bandora zivistana nukleerî bû ku îhtîmal e ku dê tevahiya mirovahiyê bikuje, û her çend sedema sereke ya mirinê, agir, jî ji holê hat rakirin, rapor got ku dora 1/3 ji mirovahiyê dê bimire. Ew plana darvekirina tavilê piştî destpêkirina şer bi Rûsyayê re bû. Hinceta dînbûna bi vî rengî her tim xwe xapandin û bi qestî gel dixapîne.
Ellsberg dinivîse: "Maqûliya fermî ya ji bo pergalek wusa hatî ragihandin," her gav di serî de hewcedariya tê texmîn kirin ku pêşî li êrîşa nukleerî ya rûsî ya êrîşkar li dijî Dewletên Yekbûyî bigire - an heke hewce bike bersiv bide. Ew ramana gelemperî ya ku bi gelemperî tê bawer kirin xapandinek bi zanebûn e. Rakirina êrîşeke nukleerî ya sosret a Sovyetê-an jî bersivdana êrîşeke wiha- tu carî ne tenê an jî armanca bingehîn a plan û amadekariyên me yên nukleerî bû. Cewher, pîvan, û pozîsyona hêzên me yên nukleerî yên stratejîk her gav li gorî hewcedariyên mebestên pir cûda hatine çêkirin: hewldana sînordarkirina zirara Dewletên Yekbûyî ji tolhildana Sovyetê an Rusya heya êrîşa yekem a Dewletên Yekbûyî li dijî Yekîtiya Sovyetê an Rûsyayê. Ev karîn, bi taybetî, tê armanc kirin ku pêbaweriya gefên Dewletên Yekbûyî yên ji bo destpêkirina êrîşên nukleerî yên sînorkirî, an zêdekirina wan -tehdîdên Dewletên Yekbûyî yên "karanîna yekem"- ji bo serweriya di pevçûnên herêmî, di destpêkê de ne-navekî yên ku hêzên Sovyetê an Rusya an hêzên wan di nav de ne. hevalbendan.”
Lê heta ku Trump nehat Amerîka tu carî gefa şerê nukleerî nexwar!
Hûn bawer dikin ku?
"Serokên Dewletên Yekbûyî," Ellsberg ji me re dibêje, "bi dehan caran çekên me yên nukleer di "krîzanan" de bikar anîne, bi piranî ji raya giştî ya Amerîkî (her çend ne ji dijberan) veşartî. Wan ew bi awayê teqez bikar anîne ku dema ku di pevçûnekê de çek li ser kesekî tê danîn, tê bikar anîn.”
Serokên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkî ku gefên nukleerî yên taybetî yên eşkere an veşartî ji bo neteweyên din kirine, ku em pê dizanin, û wekî ku Ellsberg bi hûrgulî, Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, û Donald Trump, û yên din jî hene. Barack Obama jî di nav de, gelek caran tiştên wekî "Hemû vebijark li ser maseyê ne" di derbarê Îran an welatek din de gotine.
Welê, bi kêmanî bişkoka navokî di destê serok tenê de ye, û ew tenê dikare bi hevkariya leşkerê ku "fûtbolê" hildigire, û tenê bi pabendbûna fermandarên cihêreng ên di nav artêşa Dewletên Yekbûyî de bikar bîne.
Ma tu cidî ye?
Ne tenê Kongreyê ji rêzek şahidan bihîst ku her yekê got ku dibe ku rêyek tune ku Trump an serokek din ji destpêkirina şerekî navokî rawestîne (ji ber ku pêdivî ye ku împîçkirin û dozgerî di derheqê tiştek wusa piçûk de wekî apocalypse neyê gotin. bergirtinî). Lê her weha qet carî wusa nebû ku tenê serok bikaribe fermana bikaranîna çekên nukleer bide. Û "fûtbol" pêvekek şanoyê ye. Temaşevan raya giştî ya Dewletên Yekbûyî ye. Elaine Scarry's Monarşiya Thermonoklear diyar dike ka hêza serokatiyê ya împaratorî çawa ji baweriya bişkoja nukleerî ya taybetî ya serok derketiye. Lê ew baweriyek xelet e.
Ellsberg vedibêje ka çiqas astên cihêreng ji fermandaran ji bo destpêkirina çekên nukleerî hatine dayîn, çawa tevahiya konsepta wêrankirina bi hevûdu piştrastkirî bi rêya tolhildanê ve girêdayî ye bi kapasîteya Dewletên Yekbûyî ve girêdayî ye ku makîneya xwe ya qiyametê bide destpêkirin tevî ku serok bêhêz be, û çawa hin kes di leşker di dema sax û saxbûnê de jî serokan ji aliyê cewherê xwe ve bêhêz dihesibînin û ji ber vê yekê di wê baweriyê de ne ku dawî li mafê fermandarên leşkerî ye. Heman tişt bû û dibe ku hîn jî li Rûsyayê rast be, û dibe ku di zêdebûna hejmara neteweyên navokî de rast be. Li vir Ellsberg e: "Ne jî serokkomar wê demê an naha - bi xwedîkirina taybetî ya kodên ku ji bo avêtin an teqandina çekên nukleerî hewce ne (ji hêla tu serokek ve kodên weha yên taybetî nehatine girtin) - bi fîzîkî an bi rengek din bi awayekî pêbawer pêşî li Serfermandariya Hevbeş bigire. an jî her fermandarekî leşkerî yê şanoyê (an, wekî ku min diyar kiriye, efserê peywira fermandeyê) ku fermanên weha pejirandî bide. Dema ku Ellsberg karî Kennedy ji desthilatdariya ku Eisenhower ji bo bikaranîna çekên nukleerî şandibû agahdar bike, Kennedy red kir ku siyasetê berevajî bike. Trump, bi awayê, tê ragihandin ku ji Obama hê bêtir dilxwaz bû ku desthilatê bide kuştina bi mûşekan ji drone, û her weha ji bo berfirehkirina hilberîn û xetera bikaranîna çekên nukleerî.
Ellsberg hewildanên xwe vedibêje ku karbidestên sivîl, sekreterê "parastinê" û serok ji planên şerê nukleerî yên bilind ên ku ji hêla artêşê ve veşartî ne û derewan dikin agahdar bikin. Ev yekem forma wî ya îxbarkirinê bû: ji serok re got ku artêş çi dike. Ew her wiha balê dikişîne ser berxwedana hin leşkeran li hember hin biryarên Serok Kennedy, û tirsa serokê Sovyetê Nikita Khrushchev ku dibe ku Kennedy bi derbeyekê re rû bi rû bimîne. Lê dema ku dor hat ser siyaseta nukleerî, derbe beriya ku Kennedy biçe Qesra Spî pêk hat. Fermandarên baregehên dûr ên ku pir caran têkiliya wan winda dikirin, fêm kirin (fêm dikin?) bi xwe xwedî wê hêzê ne ku ferman bidin hemî balafirên xwe, çekên nukleerî hilgirin, li ser navê lezê bi hevdemî li ser heman rêgehê rabin û di bin xetera karesatê de bin. leza guherîna balafirê. Van balafiran hemî ber bi bajarên Rûsî û Chineseînî ve diçûn, bêyî ku planek hevgirtî ya saxbûnê ji bo her yek ji balafirên din ên ku deverê derbas dikin. Çi Dr. Strangelove dibe ku xeletî kiribe, tenê têra polîsên Keystone nedikir.
Kennedy red kir ku desthilatdariya navokî navendî bike, û dema Ellsberg Wezîrê "Berevaniyê" Robert McNamara agahdar kir ku çekên nukleerî yên Amerîkî bi neqanûnî li Japonyayê têne girtin, McNamara red kir ku wan derxîne. Lê Ellsberg karî sîyaseta şerê navokî yê Dewletên Yekbûyî ji nû ve sererast bike, dûrî plansazkirina tenê ji bo êrîşa li ser hemî bajaran û li ser nihêrîna nêzîkatiya armanckirina dûr ji bajaran û lêgerîna rawestandina şerekî navokî yê ku dest pê kiribû, ku hewce dike ku ferman û kontrolê bidomîne. her du alî jî, ku dê bihêle ku ferman û kontrolek weha hebe. Ellsberg dinivîse: “Rêberiya revîzekirî ya 'min' bû bingeha planên şer ên operasyonê yên di bin Kennedy de - ji hêla min ve ji bo cîgirê sekreterê Gilpatric di 1962, 1963, û dîsa di rêveberiya Johnson de di 1964 de hate nirxandin. Ew ji hêla hundur û zanyaran ve hatî ragihandin. Ji wê hingê ve bandorek girîng li ser plansaziya şerê stratejîk a Dewletên Yekbûyî ye."
Hesabê Ellsberg ya li ser Krîza Mûşekên Kubayê tenê sedemek e ku meriv vê pirtûkê bistîne. Dema ku Ellsberg bawer dikir ku serdestiya rastîn a Dewletên Yekbûyî (berevajî efsaneyên li ser "valahiya mûşekan") tê vê wateyê ku dê êrişek Sovyetê nebe, Kennedy ji mirovan re digot ku xwe li binê erdê veşêrin. Ellsberg xwest ku Kennedy bi taybetî ji Khrushchev re bêje ku dev ji blofkirinê berde. Ellsberg beşek ji axaftinek ji bo Cîgirê Wezîrê Parastinê Roswell Gilpatric nivîsand ku ji bilî kêmkirina tansiyonê zêde bû, dibe ku ji ber ku Ellsberg ne difikire ku Yekîtiya Sovyetê berevanî tevdigere, ku Khrushchev di warê kapasîteya karanîna duyemîn de blof dike. Ellsberg difikire ku xeletiya wî bû sedem ku Yekîtiya Sovyetê mûşekan li Kubayê bi cih bike. Dûv re Ellsberg ji bo McNamara axaftinek nivîsand, li dû rêwerzan, her çend wî bawer kir ku ew ê karesat be, û ew bû.
Ellsberg li dijî derxistina mûşekên Amerîkî ji Tirkiyê derket (û bawer dike ku wê bandorek li ser çareserkirina krîzê nebû). Di hesabê wî de, Kennedy û Khrushchev dê ji bilî şerê nukleerî her peymanek qebûl bikira, lê dîsa jî ji bo encamek çêtir dikişand heta ku ew rast li qiraxa zinar bûn. Kubayekî pilebilind balafirek Amerîkî xist xwarê, û Dewletên Yekbûyî nikarîbû bifikire ku ew ne karê Fidel Castro ye bi fermanên tund ên rasterast ji Khrushchev. Di vê navberê de Kruschev jî bawer dikir ku ew karê Castro ye. Û Khrushchev dizanibû ku Yekîtiya Sovyetê 100 çekên navokî li Kubayê bi fermandarên herêmî yên ku destûr dane wan li dijî dagirkeriyê bikar bînin danîne. Khrushchev her weha fêm kir ku gava ku ew werin bikar anîn, dibe ku Dewletên Yekbûyî êrişa xwe ya nukleerî li ser Rûsyayê bike. Khrushchev lezand û daxuyand ku dê fuze ji Kuba derkevin. Li gorî hesabê Ellsberg, wî ev yek beriya her tiştî li ser Tirkiyeyê kir. Digel ku her kesê ku vê krîzê ber bi rêça rast ve bir, dibe ku alîkariya rizgarkirina cîhanê kiriye, di nav de Vassily Arkhipov ê ku red kir ku torpîleke nukleerî ji keştiyeke Sovyetê biavêje, lehengê rastîn ê çîroka Ellsberg, di dawiyê de, ez difikirim, Nikita Khrushchev e. yê ku heqaret û şerma pêşbînîkirî ji tunekirinê re hilbijart. Ew ne mirovek bû ku heqaretan qebûl bike. Lê, bê guman, tewra ew heqaretên ku wî qebûl kir jî qet navê "Mirovê Roketa Piçûk" di nav de nebûn.
Di beşa duyemîn a pirtûka Ellsberg de dîrokek têgihîştî ya pêşveçûna bombebarana hewayî û pejirandina serjêkirina sivîlan wekî tiştek din heye ji bilî kuştina ku ew bi berfirehî wekî berî Şerê Cîhanê yê Duyemîn dihat hesibandin. (Di sala 2016-an de, ez ê bibînim, moderatorek nîqaşa serokatiyê ji namzetan pirsî ka ew amade ne ku bi sedan û hezaran zarok wekî beşek ji erkên xwe yên bingehîn bombe bikin.) Ellsberg pêşî çîroka asayî dide me ku pêşî Almanya London bombe kir, û tenê sal şûnda Îngilîs sivîlên li Almanyayê bombebaran kirin. Lê paşê ew bombekirina Brîtanîyayê, berê, di Gulana 1940-an de, wekî tolhildana bombebarana Almanya ya Rotterdamê bi nav dike. Ez wisa difikirim ku ew dikaribû vegere bombekirina 12 Nîsanê ya stasyona trênê ya Almanî, bombekirina 22 Nîsanê ya Oslo, û bombekirina 25 Nîsanê ya bajarokê Heide, ku hemî di encamê de gefên Almanî yên tolhildanê hatin. (Dîtin Dumana Mirovan Ji aliyê Nicholson Baker ve.) Bê guman, Almanya berê sîvîlên li Spanya û Polonya bombebaran kiribûn, her wekî Brîtanya li Iraq, Hindistan û Afrîkaya Başûr, û her du alî jî di asteke piçûktir de di şerê cîhanê yê yekem de. Ellsberg mezinbûna lîstika sûcdariyê beriya blitz li London vedibêje:
"Hîtler digot, 'Eger hûn vê yekê bidomînin em ê sed carî bidin. Ger hûn vê bomberdûmanê negirin em ê li Londonê bixin.' Churchill êrîşan domand, û du hefte piştî wê êrîşa yekem, di 7ê Îlonê de, Blitz dest pê kir - yekem êrîşên bi zanebûn li London. Ev ji hêla Hitler ve wekî bersiva wî ya ji bo êrîşên Brîtanî yên li ser Berlînê hate pêşkêş kirin. Êrîşên Brîtanî, di encamê de, wekî bersivek li ser tiştê ku tê bawer kirin ku êrişek bi mebest a Almanya li ser Londonê ye, hate pêşkêş kirin."
Şerê Cîhanê yê Duyemîn, ji hêla hesabê Ellsberg - û ew çawa dikare were nîqaş kirin? - Bi gotina min, qirkirina hewayî ji aliyê gelek aliyan ve bû. Etîka ku vê qebûl dike ji wê demê ve bi me re ye. Yekem gava ku ji bo vekirina deriyên vê penaberiyê, ku ji hêla Ellsberg ve hatî pêşniyar kirin, dê damezrandina polîtîkaya ne-karanîna yekem be. Alîkarî li vir bikin.
