David Swanson angaşt kir ku Rûsya û Ukrayna her du jî ji şer di dema şer de çêtir vebijark hebûn World BEYOND Warkonferansa cîhanî ya salane, #NoWar2023: Berxwedana Bêşiddet li dijî Milîtarîzmê.

Baweriya herî xirab, ez difikirim, ew e ku hem Rûsya û hem jî Ukrayna neçar in ku vî şerî bikin. Ger me di pêşdibistanê de di derbarê şerkirina zarokên piçûk de baweriyên weha qebûl kir, hûn dikarin civaka ku em ê ava bikin bifikirin? Bê guman, di karûbarên navneteweyî de, bi tiştê ku pêşdibistanê heye, ango mamosteyek, bi rastî hevahengek tune. Lê nabe ku serok û endamên meclîsê bi rastî jî hevreyê zarokên biçûk bin. Tê texmîn kirin ku ew bikaribin li ser vebijarkan û encamên demdirêj bifikirin. Bi rastî ew in an na, em li vir in ku nîqaş bikin ka wan çi diviya bikira, ne ku ew îhtîmal bû ku bikin, û ne ku wan çi kir. Bidestxistina vê rast bandorek mezin li ser tiştên ku em dikarin wan bikin ku di pêş de bikin.

Baweriyên din ên herî xeternak, ez difikirim, ew in ku an Ukrayna an Rûsya di demek taybetî de - dev ji tiştên ku wan bi salan berê xelet kiribûn, û danîna aliyekê ku wan berê şer dikirin - neçar ma ku şer bikin. Di vî şerî de û di her şerî de her du alî jî xwedî bawermend in, divê bi kêmanî wan bawermendan bîne ber çavan ka gelo sedemên xeletiya aliyên din ji aliyê mirov ve bi hev re hene yan na.

Tê texmîn kirin ku Rusya neçar ma ku bi rengekî sereke êrîşî Ukraynayê bike da ku li hember xetera NATO-yê paşve bixe (wek ku Ray bi tevahî rast vegot). Lê ne tenê ji hêla Ukrayna û NATO-yê ve ji Rûsyayê re xeterek tavilê tune bû (û fikarên demdirêj, mîna yên li dora zêdebûna dijminatî û çekan ji NATOyê, rê dide her cûre vebijarkan) lê di heman demê de çavdêrê herî guncan jî (ne behs teşwîqkarê rojavayî bike) dikaribû û rast pêşbînî kir ku êrîşek Rûsî dê NATOyê bihêz bike û şerxwazan di hukûmeta Ukraynayê de bihêz bike. Heger em qebûl bikin ku Rûsya ti çareyek nemaye, li ser çi hincet bijardeya Çînê heye ji bilî êrîşa tavilê ya Taywan, Japonya, Awustralya û Koreya Başûr?

Tê texmîn kirin ku Ukrayna bijarek tune bû (cara ku em guh nedin salên avakirina berbi şer û meşandina şerek piçûktir) lê li dijî dagirkeriya rûsî berxwedanek leşkerî - dagîrkerek ku ji hêla James ve hatî vegotin. Alternatîfa yekane bi berfirehî tê xeyal kirin ku bi rengekî kolektîf dakevin ser çokan û bi nermî daxwaz bikin "Ji kerema xwe zirarê nedin me." Ew alternatîfek ehmeqî bû û dimîne ku ji hêla her kesî ve, di roja wî de, Mohandas Gandhi jî dijberî dike - ji ber vê yekê ew wekî alternatîfek yekane ya karsaziya çekan a bikêr tê pêşandan. Ku Ukrayna dikaribû tiştek cûda bikira, dikare bi kêmtir hewldanek ji ya ku em bi rêkûpêk di huner, şano, an lîstikên zarokan de dixebitînin were xeyal kirin. Em dikarin bifikirin ku Ukrayna çiqas nêzîk bû ku tiştek cûda bike û çend caran yên din tiştek cûda kirine, lê ew ê bimîne ku Ukrayna nekiriye, û Rusya nekir, ku mirovan têgihîştina wiya nekiriye. , ku hêzên hêzdar li hember wê giranî dan. Ez ne li vir im ku we razî bikim ku Ukrayna hema hema berxwedana bêşiddetê ya bêçek bikar anî an ku kirina wiya dê maqûl, realîst, an naskirî bûya. Ez tenê li vir im ku bibêjim ku karanîna neşiddetê dê çêtir bûya. Tewra bêyî salên veberhênan û amadekariyê ku dê îdeal bibûya û dikaribû dest li dagirkeriyê bigirta jî, ji bo ku hukûmeta Ukraynayê û hevalbendên wê di dema dagirkirinê de her tiştî bikin nav berxwedanek bêçek, dê tevgerek biaqiltir bûya.

Berxwedana bêçek hatiye bikaranîn. Li gelek cihan darbe û dîktator bi awayekî bê şîdet ji kar hatin derxistin. Artêşek bêçek alîkariya azadkirina Hindistanê kir. Di sala 1997 de aştîparêzên bêçek li Bougainville li cihê ku çekdar têkçûn bi ser ketin. Di sala 2005’an de li Lubnanê, bi serhildaneke bê tundûtûjî dawî li serweriya Sûriyeyê hat. Di sala 1923'an de dagirkeriya Fransa ya beşek ji Elmanyayê bi berxwedaneke bê tundûtûjî bi dawî bû. Di navbera 1987 û 91-an de berxwedana bêşiddet Yekîtiya Sovyetê ji Letonya, Estonya û Lîtvanya derxist - û ya paşîn planên berxwedana bêçek a pêşerojê saz kir. Ukrayna di sala 1990 de desthilatdariya Sovyetê bi awayekî bê tundûtûjî bi dawî anî. Hin amûrên berxwedana bêçek ji sala 1968-an dema ku Sovyetê Çekoslovakya dagir kir nas in.

Di anketên li Ukraynayê de, beriya dagirkirina Rûsyayê, ne tenê mirovan dizanibû ku berxwedana bêçek çi ye, lê ji wan bêtir ji berxwedana leşkerî ya ji bo dagirkirinê piştgirî didin wê. Dema ku dagirkerî pêk hat, bi sedan bûyerên Ukraynayê bi berxwedana bêçek, rawestandina tankan û hwd. World BEYOND War Endamê desteyê John Reuwer dazanîn ku sivîlên bêçek leşkerê rûsî ji santrala nukleerî ya Zaporizhzhya dûr xistin, bêyî ku yek mirinek bikuje, di heman demê de radestkirina wî karî ji Parastina Neteweyî re bû sedema destwerdana yekser ji hêla Rûsan ve, ku tewra gule berdan santrala nukleerî. carekê leşkerên çekdar li wir bûn ku gule li ser bixin.

Tiştên nedîtî her tim diqewimin. Mînakî, li Dewletên Yekbûyî, dijberiya gel a ji şer re di pêkhateya partiya siyasî de berevajî bûye. Me her weha dît ku medyaya sereke li ser mexdûrên şer bi rengekî ku hema hema qet nehatiye dîtin. Lê belê li hemberî hewldanên destpêkê yên bê rêxistin û bê destek ên berxwedana bêçek, nêzî bêdengiya çapemeniyê bû. Ger bala lehengên şer ên Ukraynayê hate dayîn ji lehengên berxwedêr ên bêçek ên Ukraynayî re çi bû? Ger ku cîhana mirovên ku aştiyê dixwazin ji bo beşdarî berxwedana bêçek bibin û bi milyaranên ku ji bo çekan hatine xerckirin ji bo vê yekê hatiba xerckirin dê çi bibe? Ger ji Ukrayniyan hatiba xwestin ku mêvandariya parêzvanên navneteweyî, mirovên mîna me bi perwerde û bêyî perwerdehiyê bikin, li şûna ku ji welatê xwe birevin an beşdarî şer bibin, çi?

Dibe ku mirov bihatana kuştin, û ji ber hin sedeman, ew mirin dê pir xirabtir bihatana hesibandin. Lê bi îhtîmaleke mezin ew ê pir kêm bûna. Heta niha di dîroka cîhanê de, qetlîamên berxwedêrên bêçek li gorî mirina şer dilopek e. Rêya ku li Ukraynayê hatî hilbijartin, bûye sedema nîv mîlyon qurbanî, 10 mîlyon penaber, zêdebûna xetera şerê nukleerî, qutkirina hevkariya navneteweyî ku pir baş me mehkûmî hilweşîna avhewa dike, veguheztina çavkaniyên gerdûnî berbi mîlîtarîzmê, jîngehê. wêranî, kêmbûna xwarinê, û xetereya karesatê li santrala nukleerî.

Rûsyayê dikaribû nelirêtiyê bibijêre. Rûsya dikaribû tinazê xwe bi pêşbîniyên rojane yên dagirkeriyê bidomanda û li seranserê cîhanê dilrehetiyek biafiranda, li şûna ku êrîş bike û pêşbîniyan bi tenê bi çend rojan bike, dikaribû bi hezaran dilxwaz û perwerdekarên herî baş ên cîhanê di berxwedana sivîl a bêşiddet de bişîne Donbasê. dikaribû di Encumena Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî de ji bo rawestandina şerê Ukraynayê li Donbasê an ji bo demokratîkkirina laşê û rakirina vetoyê pêşniyarek ji bo dengdanê li Civata Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî kiriba, ji Neteweyên Yekbûyî xwest ku çavdêriya dengdana nû ya li Kirimê bike ka gelo dê dîsa tevlî Rûsyayê bibe, tevlî Rêxistina Navneteweyî bû. Dadgeha Cezayê û jê xwest ku lêkolîna li ser Donbasê bike û hwd. Rûsya dikaribû bazirganiyê qut bike, ne ku Rojava bike.
Ku her aliyek tenê hewildanek tixûbdar hewce dike ku bigihîje peymanek têrker, ji hêla rastiya ku wan yek di Minsk II de hebû, û ji hêla vê rastiyê ve ku zexta derveyî hate kirin da ku pêşî li yek di rojên destpêkê yên şer de bigire û ji wê demê ve hatî çêkirin ve hate destnîşan kirin. .

Rêbaza felaket a ku ji hêla her du aliyan ve hatî hilbijartin dibe ku bi apocalypsek nukleerî an bi peymanek lihevkirinê biqede. Di bûyereke pir nepêkan de ku ew bi hilweşandina hukûmeta Ukrayna an Rusya biqede, an jî di nav xêzên axê de ku bi qasî ku niştecîhên herêmî bêyî şer deng jê re negirin, ew ê qet biqede.

Di vê nuqteyê de, divê hin kiryarên berçav berî danûstandinan bin. Her aliyek dikare agirbestek ragihîne û bixwaze ku ew li hev were. Her aliyek dikare dilxwaziya razîbûna peymanek taybetî ragihîne. Rûsyayê beriya dagirkeriyê ev yek kir û guh neda wan. Di peymaneke wiha de dê hemû leşkerên biyanî bên derxistin, bêalîbûna Ukraynayê, otonomiya Kirim û Donbasê, bêçekkirin û rakirina cezayan pêk were. Pêşniyazek bi vî rengî ya her du aliyan dê bi ragihandina ku ew ê li dijî her binpêkirina agirbestê bikar bînin û hêza xwe ya ji bo bikaranîna berxwedana bêçek bikar bînin, xurtir bibe.