Xelata Nobelê ya Aşitiyê 2017 Lesker: Kampanyaya Navneteweyî ya Ji bo Rakirina Çekên Nukleerî (ICAN)

Li vir Lektora Nobelê ye ku ji hêla Xelata Xelata Aştiyê ya Nobelê 2017, ICAN, ji hêla Beatrice Fihn û Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Kanûn 2017 ve hatî dayîn.

Beatrice Fihn:

Birêzên we,
Endamên Komîteya Nobelê ya Norwêcê,
Mêvanên hêja,

Îro, ev şerefeke mezin e ku xelata Nobelê ya Aştiyê ya 2017-an li ser navê bi hezaran mirovên îlhamê ku Kampanyaya Navneteweyî ya Rakirina Çekên Nukleerî pêk tînin, qebûl bikin.

Me bi hev re demokrasî aniye bêçekbûnê û hiqûqa navneteweyî ji nû ve teşe dikin.
__

Em bi dilnizmî spasiya Komîteya Nobelê ya Norwêcê dikin ku xebata me nas kir û ji bo doza me ya girîng hêz da.

Em dixwazin kesên ku bi dilgermî dem û hêza xwe dane vê kampanyayê nas bikin.

Em spasiya wezîrên derve, dîplomatên wêrek dikin. Cross Cross û xebatkarên Heyva Sor, UN rayedar, akademîsyen û pisporên ku em bi wan re hevkarî kirine ku armanca xwe ya hevpar pêş bixin.

Û em spasiya hemû kesên ku pabend in ku cîhanê ji vê metirsiya tirsnak xilas bikin.
__

Li bi dehan cihan li çaraliyê cîhanê – di sîloyên mûşekan de ku di erdê me de hatine veşartin, li ser keştiyên binê deryayê yên ku di okyanûsa me de digerin, û li balafirên ku li ezmanê me bilind difirin – 15,000 tiştên wêrankirina mirovahiyê hene.

Dibe ku ew mezinahiya vê rastiyê ye, dibe ku ew pîvana neçaverê ya encaman e, ku dihêle ku gelek bi hêsanî vê rastiya xedar qebûl bikin. Ji bo jiyana xwe ya rojane bê fikirîn bi amûrên dînbûnê yên li derdora xwe re derbas bikin.

Ji ber ku em bi van çekan xwe bi rê ve bibin ev dînîtî ye. Gelek rexnegirên vê tevgerê destnîşan dikin ku em kesên bêaqil in, îdealîstên ku di rastiyê de bingeh tune ne. Ku dewletên xwedî çekên atomî tu carî dev ji çekên xwe bernadin.

Lê em nûnertiya wê dikin bes hilbijartina rasyonel. Em nûnertiya wan kesan dikin ku red dikin ku çekên nukleerî di cîhana me de wekî pêvek qebûl bikin, yên ku red dikin ku çarenûsa wan bi çend rêzikên koda destpêkirinê ve were girêdan.

Ya me yekane rastiya ku mimkun e. Alternatîf nayê fikirîn.

Çîroka çekên nukleerî dê bi dawî bibe, û ew bi me ve girêdayî ye ku dê dawiya wê çi be.

Ma ew ê dawiya çekên nukleer be, an dê dawiya me be?

Yek ji van tiştan dê bibe.

Yekane rêça çalakiya maqûl ev e ku em di şert û mercên ku hilweşîna me ya hevûdu tenê yek tantumek bêserûber dûr e rawestin.
__

Îro ez dixwazim behsa sê tiştan bikim: tirs, azadî û pêşerojê.

Bi pejirandina kesên ku wan xwedî dikin, karanîna rastîn a çekên nukleerî di şiyana wan de ye ku tirsê provoke bikin. Dema ku ew behsa bandora xwe ya "bergir" dikin, alîgirên çekên nukleerî tirsê wekî çekek şer pîroz dikin.

Ew bi eşkerekirina amadebûna xwe ya ji bo tunekirina bi lez û bez, bêhejmar jiyana mirovan, sîngê xwe dipêçin.

Xelata Nobelê William Faulkner Di sala 1950-an de dema ku xelata xwe qebûl kir got ku "Tenê pirsa 'ez ê kengê biteqînim?" heye.

Tirsa Armageddon di yek gavê de nema, hevsengiya di navbera du blokan de ku wekî hincetek ji bo pêşîlêgirtinê hate bikar anîn, çû stargehên hilweşînê.

Lê tiştek dimîne: bi hezaran serikên nukleerî yên ku me bi wê tirsê tije kir.

Metirsiya bikaranîna çekên nukleerî îro ji ya dawiya Şerê Sar mezintir e. Lê berevajî Şerê Sar, îro em bi gelek dewletên çekdar ên atomî, terorîst û şerê sîber re rû bi rû ne. Ev hemû me kêmtir ewledar dike.

Fêrbûna jiyana bi van çekan di pejirandina kor de xeletiya meya mezin a din e.

Tirs maqûl e. Metirsî rast e. Me ne bi rêberiya biaqil, lê bi bextewariya xwe ji şerê navokî dûr xist. Zû yan dereng, ger em nekarin tevbigerin, dê bextê me biqede.

Demek panîk an bêhişmendî, şîroveyek xelet an egoyek birîn, dikare bi hêsanî me ji neçarî berbi wêrankirina tevahiya bajaran ve bibe. Zêdebûnek leşkerî ya hesabkirî dikare bibe sedema kuştina komî ya sivîlan.

Ger tenê perçeyek piçûk ji çekên nukleerî yên îroyîn were bikar anîn, dê som û dûmana bahoza agir ber bi atmosferê ve biçe - ji deh salan zêdetir rûyê erdê sar, tarî û zuwa bibe.

Ew ê hilberên xwarinê ji holê rabike, bi mîlyaran bikeve xetera birçîbûnê.

Lê dîsa jî em di înkarkirina vê xetereya hebûnê de jiyana xwe didomînin.

Lê Faulkner di wî de Axaftina Nobelê ji bo kesên ku piştî wî hatine jî tehdîd kir. Tenê bi bûyîna dengê mirovahiyê, wî got, em dikarin tirsê têk bibin; em dikarin ji mirovahiyê re bibin alîkar.

Erka ICAN ew e ku bibe deng. Dengê mirovahî û hiqûqa însanî; li ser navê sivîlan biaxivin. Dengdana wê perspektîfa mirovahî ev e ku em ê çawa dawiya tirsê, dawiya înkarê biafirînin. Û di dawiyê de, dawiya çekên nukleer.
__

Ev min digihîne xala min a duyemîn: azadî.

ji ber ku Doktorên Navneteweyî Ji bo Parastina NîştimanîYekem rêxistina li dijî çekên nukleerî ya ku ev xelat wergirtiye, di sala 1985'an de li ser vê qonaxê got:

“Em bijîjk nerazîbûna xwe ya li dijî rehîngirtina tevahiya cîhanê protesto dikin. Em hovîtîya exlaqî ya ku her yek ji me her tim dibin hedefa tunekirinê protesto dikin."

Van gotinan hîn di sala 2017 de rast in.

Divê em azadiya xwe ji nû ve bi dest bixin da ku jiyana xwe wekî rehînên tunekirina nêzîk nejîn.

Mêr - ne jin! - çekên nukleerî ji bo kontrolkirina yên din çêkir, lê li şûna wan em ji hêla wan ve têne kontrol kirin.

Sozên derew dane me. Ji ber ku encamên bikaranîna van çekan ew qas nepêkan e ku her pevçûnek ne xweş bike. Ku ew ê me ji şer rizgar bike.

Lê dûrî pêşîlêgirtina şer, van çekan di seranserê Şerê Sar de gelek caran em anîn ber kenarê. Û di vê sedsalê de jî ev çek her ku diçe me ber bi şer û pevçûnan ve dikişîne.

Li Iraqê, li Îranê, li Keşmîrê, li Koreya Bakur. Hebûna wan kesên din dike ku beşdarî pêşbirka navokî bibin. Ew me ewle nakin, dibin sedema pevçûnan.

Wek hevalê Xelata Nobelê ya Aştiyê, Martin Luther King Jr, di sala 1964 de ji vê qonaxê de ji wan re got, ev çek "hem jenosîd û hem jî xwekuj in".

Ew çeka dînan in ku bi domdarî di perestgeha me de ne. Diviyabû ku van çekan me azad bihêlin, lê azadiya me red dikin.

Rêvebirina bi van çekan li dijî demokrasiyê ye. Lê ew tenê çek in. Ew tenê amûr in. Û çawa ku ew ji hêla çarçoveyek jeopolîtîk ve hatine afirandin, bi xistina wan di çarçoveyek mirovahî de jî bi hêsanî dikare were tune kirin.
__

Ew peywira ku ICAN ji xwe re kiriye - û xala min a sêyemîn ez dixwazim li ser biaxivim, pêşerojê.

Ez xwedî rûmeta ku îro vê qonaxê bi Setsuko Thurlow re parve bikim, yê ku ew kiriye armanca jiyana xwe ku bibe şahidê tirsa şerê navokî.

Ew û hibakusha di destpêka çîrokê de bûn, û kêşeya meya kolektîf e ku em piştrast bikin ku ew ê jî şahidiya dawiya wê bikin.

Ew paşeroja bi êş, careke din û ji nû ve zindî dikin, da ku em pêşerojek çêtir biafirînin.

Bi sedan rêxistin hene ku bi hev re wekî ICAN ber bi wê pêşerojê de gavên mezin diavêjin.

Li çaraliyê cîhanê bi hezaran kampanyayên bêwestan hene ku her roj dixebitin ku bi wê dijwariyê rabin.

Li çaraliyê cîhanê bi mîlyonan mirov hene ku mil bi mil bi wan kampanyayan re radiwestin da ku bi sed mîlyonan bêtir nîşan bidin ku pêşerojek cûda bi rastî gengaz e.

Yên ku dibêjin paşeroj ne mimkûn e, divê xwe ji rêyên kesên ku wê rastiyê dikin xwedî derbikevin.

Wekî encamdana vê hewla bingehîn, bi çalakiya mirovên asayî, îsal hîpotetîk ber bi rastiyê ve meşiya dema ku 122 netewe danûstandin kirin û peymanek Neteweyên Yekbûyî ji bo qedexekirina van çekên qirkirina komî encam dan.

Peymana li ser Qedexekirina Çekên Nukleer rê li pêş di demek krîza mezin a cîhanî de peyda dike. Ew di demek tarî de ronahî ye.

Û ji wê zêdetir, ew bijartinek peyda dike.

Hilbijartinek di navbera her du dawiyan de: dawiya çekên nukleer an dawiya me.

Baweriya bijartina yekem ne dilnizm e. Ne bêaqil e ku meriv bifikire ku dewletên nukleerî dikarin çekberdanê bikin. Ne îdealîst e ku meriv li ser tirs û wêraniyê bi jiyanê bawer bike; ew pêdiviyek e.
__

Em hemû bi wê hilbijartinê re rû bi rû ne. Û ez bang li her miletî dikim ku beşdarî Peymana Qedexekirina Çekên Nukleer bibin.

Dewletên Yekbûyî, azadî li ser tirsê hilbijêrin.
Rûsya, çekberdanê li şûna wêrankirinê hilbijêre.
Brîtanya, dewleta hiqûqê ji zilmê re hilbijêre.
Fransa, mafê mirovan li şûna terorê hilbijêre.
Çîn, aqil li ser bêaqiliyê hilbijêrin.
Hindistan, aqil li ser bêaqiliyê hilbijêrin.
Pakistan, mantiqê ji Armageddon hilbijêrin.
Îsraîl, aqilê hevpar li ser tunekirinê hilbijêre.
Koreya Bakur, aqil li ser wêranbûnê hilbijêrin.

Ji miletên ku bawer dikin ku ew di bin sîwana çekên nukleerî de ne, hûn ê bibin hevparê tunekirina xwe û tunekirina yên din bi navê xwe?

Ji hemî neteweyan re: dawiya çekên nukleerî li ser dawiya me hilbijêrin!

Hilbijartina ku Peymana Qedexekirina Çekên Nukleer temsîl dike ev e. Tevlî vê Peymanê bibin.

Em welatî di bin sîwana derewan de dijîn. Ev çek ewlekariya me nakin, ax û ava me qirêj dikin, laşê me jehrî dikin û mafê me yê jiyanê dîl digirin.

Ji hemû hemwelatiyên cîhanê re: Li cem me bin û ji hikûmeta xwe daxwaz bikin ku alî mirovatiyê bikin û vê peymanê îmze bikin. Heta ku hemû dewlet tev li aliyê aqil nebin em ê rehet nebin.
__

Îro tu milet pesnê xwe nade ku dewleteke çekên kîmyewî ye.
Tu milet nabêje ku di şert û mercên giran de, karanîna madeya nervê ya sarîn nayê qebûlkirin.
Tu milet mafê ku li ser dijminê xwe belayê û felcê derxe, îlan nake.

Ji ber ku normên navneteweyî hatine danîn, feraset hatine guhertin.

Û naha, di dawiyê de, me li dijî çekên nukleerî normek bêhempa heye.

Gavên Monumental ber bi pêş ve tu carî bi peymana gerdûnî dest pê nakin.

Bi her îmzekarekî nû û her salek ku derbas dibe, wê ev rastiya nû pêk were.

Ev rê li pêş e. Tenê rêyek heye ku pêşî li bikaranîna çekên nukleer bigire: Qedexekirin û rakirina wan.
__

Çekên nukleerî, mîna çekên kîmyewî, çekên biyolojîk, bombeyên goşeyî û mayînên beriya wan, niha neqanûnî ne. Hebûna wan bêexlaqî ye. Rakirina wan di destê me de ye.

Dawî neçar e. Lê gelo ew ê dawiya çekên nukleerî be an dawiya me be? Divê em yek hilbijêrin.

Em tevgereke rasyoneliyê ne. Ji bo demokrasiyê. Ji bo azadiya tirsê.

Em ji 468 rêxistinên ku ji bo parastina paşerojê dixebitin kampanyayê ne, û em nûnerê piraniya exlaqî ne: bi mîlyaran mirovên ku jiyanê li ser mirinê hildibijêrin, yên ku bi hev re dê dawiya çekên nukleerî bibînin.

Spas dikim.

Setsuko Thurlow:

Birêzên we,
Endamên hêja yên Komîteya Nobelê ya Norwêcê,
Hevalên min ên kampanyayê, li vir û li seranserê cîhanê,
Xanim û birêz,

Qebûlkirina vê xelatê, ligel Beatrice, li ser navê hemî mirovên hêja yên ku tevgera ICAN ava dikin, rûmetek mezin e. Hûn her yek hêviyek wusa mezin dide min ku em dikarin - û dê - serdema çekên nukleerî bi dawî bikin.

Ez wekî endamek ji malbata hibakusha diaxivim - yên me yên ku, bi şansek ecêb, ji bombeyên atomî yên Hîroşîma û Nagazakî rizgar bûn. Zêdetirî heft dehsalan, me ji bo rakirina tevahî çekên nukleerî xebitî.

Em bi wan kesên ku ji ber çêkirin û ceribandina van çekên hovane li çaraliyê cîhanê zirar dîtine re di nav hevgirtinê de ne. Kesên ji deverên bi navên jibîrkirî, mîna Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Mirovên ku erd û deryayên wan hatin tîrêjkirin, laşê wan hat ceribandin, çandên wan her û her hatin hilweşandin.

Em bi mexdûrbûna xwe razî nebûn. Me red kir ku em li benda dawiya agirînek tavilê an jehrbûna hêdî ya cîhana xwe bimînin. Me red kir ku em di nav tirsê de bêkar rûnin ji ber ku hêzên bi navê mezin em ji êvara nukleerî derbas kirin û em bi bêhemdî nêzî nîvê şevê nukleerî kirin. Em rabûn. Me çîrokên xwe yên jiyanê parve kir. Me got: mirovahî û çekên atomî nikarin bi hev re bijîn.

Îro, ez dixwazim ku hûn di vê salonê de hebûna hemî kesên ku li Hîroşîma û Nagazakî winda bûne hîs bikin. Ez dixwazim ku hûn, li jor û li dora me, ewrek mezin a çaryek mîlyon giyan hîs bikin. Her kesek navek hebû. Her kes ji aliyê kesekî ve dihat hezkirin. Werin em piştrast bikin ku mirina wan ne vala bû.

Ez hê 13 salî bûm dema ku Dewletên Yekbûyî yekem bombeya atomê avêt ser bajarê min Hîroşîma. Hîn jî wê sibê bi zelalî tê bîra min. Saet di 8:15 de, min ji pencereyê pêlekek şîn-spî ya kor dît. Tê bîra min ku hestiyariya li hewayê diherike.

Gava ku min di nav bêdengî û tariyê de hişê xwe girt, min dît ku xwe di bin avahiya hilweşiyayî de asê kiriye. Min dest bi qêrînên bêhêz ên hevalên xwe yên polê bihîst: “Dayê, alîkariya min bike. Xwedêyo, alîkariya min bike.”

Dûv re, ji nişka ve, min hest kir ku destên li ser milê min ê çepê ketin, û bihîst ku zilamek digot: “Dest nede! Bidomînin! Ez hewl didim ku te azad bikim. Ronahiya ku di wê vebûnê de tê de dibînin? Bi qasî ku hûn dikarin zû ber bi wê ve bizivirin." Gava ez derketim derve, wêran bûn agir. Piraniya hevalên min ên polê li wê avahiyê bi saxî hatin şewitandin. Min li der û dora xwe wêraniyeke bêhemdî dît.

Pêvajoyên fîgurên ruhanî yên ku ji hêla xwe ve têne tevlihev kirin. Kesên bi grotesk birîndar bûn, xwîn diherikî, şewitî, reş û werimî bûn. Parçeyên laşê wan winda bûn. Goşt û çerm ji hestiyên wan daliqandî. Hinekan jî çavên wan di destên wan de ne. Hin bi zikê xwe vebûne, rûvîyên wan daliqandî. Bêhna gemar a goştê mirovan şewitî hewa tijî kir.

Bi vî awayî, bi bombeyekê bajarê min ê delal hat hilweşandin. Piraniya niştecihên wê sîvîl bûn ku hatin şewitandin, vaporkirin, karbonîzekirin - di nav wan de endamên malbata min û 351 hevalên min ên dibistanê.

Di hefte, meh û salên li pey wê de, bi hezaran kesên din dê bimirin, pir caran bi awayên rasthatî û nepenî, ji bandorên derengmayî yên radyasyonê. Heya roja îro jî, radyasyon zindîyan dikuje.

Gava ku ez Hîroşîmayê bi bîr tînim, yekem wêneya ku tê bîra biraziyê min ê çar salî, Eiji - laşê wî yê piçûk veguherî parçeyek goştê ku nayê naskirin. Wî bi dengekî qels daxwaza avê dikir heta ku mirina wî ew ji êşê xilas kir.

Bi ya min, ew hat ku nûnertiya hemû zarokên bêguneh ên cîhanê bike, yên ku wek wan di vê gavê de ji hêla çekên nukleer ve têne tehdît kirin. Her saniyeyek her roj, çekên nukleerî her kesê ku em jê hez dikin û her tiştê ku em jê hez dikin dixe xeterê. Divê em êdî tehemûlê vê dînbûnê nekin.

Bi êşa xwe û bi tekoşîna bêkêmasî ya ji bo saxbûnê - û ji nû ve avakirina jiyana xwe ji axê - em hibakusha pê bawer bûn ku divê em cîhanê li ser van çekên apocalyptîk hişyar bikin. Carcaran me şahidiyên xwe parve kirin.

Lê dîsa jî hinekan red kir ku Hîroşîma û Nagazakî wekî hovîtî - wek sûcên şer bibînin. Wan propaganda qebûl kir ku ev "bombeyên baş" bûn ku "şerek dadperwer" bi dawî kir. Ev efsane bû ku bû sedema pêşbaziya çekan a nukleerî - pêşbaziyek ku heya roja îro berdewam dike.

Neh netewe hîn jî tehdîd dikin ku dê tevahiya bajaran bişewitînin, jiyana li ser rûyê erdê hilweşînin, cîhana me ya xweşik ji nifşên pêşerojê re nehêle. Pêşxistina çekên nukleerî ne bilindbûna welatekî ber bi mezinbûnê ve, lê daketina wî ya ber bi kûrahiya herî tarî ya xirapbûnê ve nîşan dide. Ev çek ne xerabiyeke pêwîst in; ew xerabiya dawî ne.

Di heftê tîrmeha îsal de, dema ku pirraniya mezin a welatên cîhanê deng dan li ser pejirandina Peymana Qedexekirina Çekên Navokî, kêfa min pê hat. Ez di wê rojê de bûm şahidê mirovatiyê di dema herî xirab de. Em hibakusha heftê û du salan li benda qedexeyê bûn. Bila ev bibe destpêka dawiya çekên nukleerî.

Hemû rêberên berpirsiyar xwestek vê peymanê îmze bikin. Û dîrok wê kesên ku wê red dikin bi tundî dadbar bike. Êdî wê teoriyên wan ên razber rastiya qirkirinê ya pêkanînên xwe veşêrin. Êdî divê "pêşgir" wekî tiştek ji bilî astengkirina çekdanînê neyê dîtin. Êdî em ê di bin ewrê tirsê de bijîn.

Ji karbidestên welatên xwedî çekên navokî – û ji hevkarên wan ên di bin navê “sîwana nukleerî” de – ez vê dibêjim: Guh bidin şahidiya me. Guh bidin hişyariya me. Û zanibin ku kiryarên we in encamgir. Hûn her yek parçeyek bingehîn a pergala şîdetê ne ku mirovahiyê dixe xeterê. Werin em hemû ji banalîteya xerabiyê hişyar bin.

Ji her serok û serokwezîrên her neteweyên cîhanê re, ez ji we rica dikim: Tevlî vê peymanê bibin; her û her metirsiya tunekirina nukleerî ji holê rakin.

Dema ku ez keçek 13 salî bûm, di nav xirbeyên ku dişewitî de asê mabûm, min hej dikir. Min ber bi ronahiyê ve diçû. Û ez xilas bûm. Ronahiya me niha peymana qedexekirinê ye. Ji hemû kesên li vê salonê û hemû guhdarên li çaraliyê cîhanê re, ez wan gotinên ku min bihîstibûn li wêranên Hîroşîmayê bangî min kirin dubare dikim: “Dest nede! Bidomînin! Ronahî dibînin? Ber bi wê ve bizivirin.”

Îşev, dema ku em li kolanên Osloyê bi meşaleyan dimeşin, bila em ji şeva tarî ya terora nukleerî li pey hev derkevin. Çi astengiyên ku em rû bi rû bimînin jî, em ê bimeşin û bidomînin û vê ronahiyê bi yên din re parve bikin. Ev hewes û pabendbûna me ye ku dinyaya meya yek hêja ku sax bimîne.