Kristin Christman
Ger me karibûya Roja Dayikan bibînin
Li seranserê cîhanê,
Li ku dayik rojek şahiyê lê dijiyan,
Li ku dayikan qedrê xwe hîs kirin,
Wê hingê em ê tam çi bibînin
Ji ber vê yekê dayik dikarin fêhm bikin
Ku jiyana wan girîng in û
Nêrînên wan bixwe jîr?
Jinên li Sûdanê na
Ji bo pêçandina pantilê werin qamçî kirin.
Dê giyanên wan teng nebin;
Ew ê birevin, birevin, bistirên, û dans bikin.
Li Erebistanê em ê pîroz bikin
Neçûna keçan e;
Ew ê tirimbêlên xwe bi tîrêjan tazî bikin,
Di bin kincan de qiloçan nîşan bidin.
Wekî tîrêjên zêrîn ên tîrêja sibehê
Çengên destgirtî ji tavê,
Kevokên qehweyî yên porê ku ji ber bayê bayê vedibe
Ji şalwar dikarin bêne betal kirin.
No ji bo jinan sûcê derewîn tune
Destên mirovan dikişînin,
Mîna ku destên wan bûne qurban
The feminine xirab.
Li şûna yoke kirina jinan, vebêjin
Divê ew veşêrin,
Merivên bêyî xweragiriya qayîm
Dê li derve kelepçe li xwe bikin.
Thoughts ramanên wehabî yên hişk ên me
Wekî xapînokan qirêj-qirêj kirin
Dê zivirî, biçû serî
Jinên Til hatin rêz kirin.
Em ê baweriyên hilweşînê yên keçan bibihîzin
Li ezmên bisekinin
Ji bo pêşwazîkirina zilamên ku ji hevûdu perçe bûne
Dilên jiyanên bêhejmar.
Çimkî jin wê wateyê nabîne
Di tundûtûjî an karanînê de
Ji bombe, teqîn, xem û mirinê
Bi Xwedê re behane.
Over li Afganistanê
Bombebaran û bombeyên otomobîlan
Li dijî jinên ji bo dixebitin
Mafên wan dê bi lez zuwa bibin.
Iranranî ji bo para xwe dê
îşkence û destavêtinê qedexe dike
Ya girtiyan û bidarvekirin bi dawî dibe
Ji jinan, qurbanên nefretê.
Mothers dayikên Pakîstanî didin
Dê ji dayikbûnê re bibe alîkar
Ji hemşîreyên jin ji axa xwe
Kî çûye dibistanê û perwerde kiriye.
Dûv re dema ku zarokên wan temen mezin dibin
Ew ê bibînin ku şahî zêde dibe
Ji meydanên lîstikê, slayt, û salonên daristanan,
Ji avjeniyê, pelikên roller.
Wekî ku ciwan hewceyê serpêhatiyê ne ew ê
Li lîstikên tundûtûjî venagerin;
Di şûna wan de ew ê fêrî gymnastîkê bibin,
Paraşut, ski, hilkişîn, û skate.
As wekî mezinan li lêgerînê digerin
Armanca bilind, jiyana birûmet,
Ew ê hewesa xwe bi ne-şîdetê ve girêdin
Çalakiya bê şer.
Li başûr li Kongo jin dê
Ji zirara hov sax be;
Kur û mêrên wan qet neçar kirin
Ji bo revandin, kuştin, çek hilgirtin.
Kevneşopiyên ku jinek israr dikin
Ji hevjînê wê êşê qebûl bikin
Dê ji hêla têlefonên desta ve were şandin
Rapora wî bidin û birevin.
Hilberên xwarinê dê şûna hilberên drav bigirin
Ji ber vê yekê malbat dikarin bixwin,
Women jin dê ya ku mayî nexwe
Ji mirovan lê bi wan re cejn.
Tariya sar a ku hin zilaman neçar dike
Ku ji bo mayinên xezîneyê bikujin
Dê bi ronahiyê biguhezin da ku ew bibînin
wê xêrnexwaziya kuştî.
What karanîna dewlemendiyê çi bikar tîne
Gava ku hemî ku ew tê bikar anîn
Ma ji bo sotemeniyê bêtir çekan dikirin
Forerê dewlemendiyê ji bo şer?
Theîdeta li Nîjerya,
Sufferingşa her aliyan
Ji nebûna darizandinê, na
Parastina mafên mirovan;
Neft ji lûleyên kevn davêje ku
Xwedan dê paqij nekin,
Erd û av qirêj dikin
Niştimanî bêyî pir;
Xizanî û bêmaliyê
Girtinên zalimane yên bêbingeh
Ew hezar li ber mirinê ye,
Ne darizandin û ne parastina adîl;
Di Roja Dayikan de ger viya hemuyan bikira
Bi tevahî li dora xwe biguherin,
Em dikarin adetên baş saz bikin û
Spîral nayên xwarê.
Li Hindistanê ti jin naxwaze
Li ser rûyê wê tirş bibin
Ji mêrên ku xwe mezintir hîs dikin
Lê bi kînê nefret dikin.
Ans Koreyên Başûr nahêlin
Tînek ji alkolê re
Murderewitandina kuştin, destdirêjî, û talankirinê
. Mûçek nexweş bikişînin.
Bilind li Nepalê jinên ku
Xwedî behreyên navbeynkariyê bin
Dê ji danûstandinên aştiyê yên têne rêve birin neyê girtin
Ji hêla zilamên ku tenê nîqaş dikin.
Women jinên hekîman qet naxwazin
Ji bo sêhra wan were kevir kirin.
Awayên holîstîk bêyî jî derman dikin
Hejmar, nexşe û grafik.
Gava ku zanîna tibbî ya
Laş dikare rast be,
Nediyariya tevahî
Di nerîna me de valahiyan dihêle.
Çawa ku navbeynkar divê
Pirsgirêkên me bi çareser nakin
Bomb û moşekên daketin xwarê
Ji bo vemirandina agirê neheval,
Tendurist nikare nexweşiyê sax bike
Bi tenê birrîn
Parçeyek laş ku
Tayê, rûnê, an rehma wî heye.
Çimkî pirsgirêkên li cîhanê nekarin
Bi kuştina mirovan sax be,
Problems pirsgirêkên di laşên me de hewce ne
Ji derman û kêran pir zêde.
Xemgîn û têkilî, dem
Di xwezayê de an li kar,
Hestiya ku em bi rengek asê mane,
Xewnên me yên jiyanê hatine talan kirin:
Van mijaran çawa me çêdikin
Nexêr an nebaş?
Ma ew ya herî xirab li me derdixin
An ji me re aramiya derûnî bîne?
Pêdivî ye ku pergala tevahî were dîtin
Ji bo ku bibînin ka çi dibe sedema çi
An na dê tevlihevî çêbibin
Hemî tevlihev bimînin.
Ji bo dijminan, mîna nexweşiyê,
Nîşan in: tiştek xelet e.
Ya ku wan provoke dike sererast bikin û
Hûn ê hevaltiyek xurt ava bikin.
Li ser deryayê li Meksîko
Dê ti jin ne girêdayî be
Li ser mêrê xwe ji bo dewlemendiya xwe
Ne jî ji bo xwe-rêzgirtinê.
Her jinek dikarîbû heqê xwe bigire
Di nav malê de arîkar bin.
Dayikên belengaz ne hewce ne ku zarokên wan biçêrin
Dewlemend lê xwe mezin dikin.
Wayuu ya Kolombiyayê
Bêyî alarm dikare bijî
Wê malbat werin qetilkirin
Bi qulikên ji gulleyên guleyan.
Ji hêla zilamên ku ji hikûmetê,
Polîs û zalimên taybetî,
Ji xwe re peravê ji bo fosîlan bigirin
Fewat û dermanên qaçax.
Ji bo mafên mirovan li welatan bixebitin
Mîna El Salvador
Dê nebin hedefa koman
Kî ji şer bêtir sûd werdigire.
Dûv re li nîvê Pasîfîkê li ku
Welatî di şînê de ne,
Ji xaka pîroz ango tê girtin
niha milkê behrê,
Jinên xwecihî yên Hawayî dê
Vedigerin ziyareta erdê
Ya xweda û xwedawenda kevnare
Test-bombebaran ji hêla balafirên Dewletên Yekbûyî.
Jehrên li Pearl Harbor avêtin
Weke çopa leşkerî
Dê hemî paqij bibin da ku masî nefes bistînin
Beauty bedewî nehatiye paqij kirin.
Di firoşgehên DY de em şahidê rêzikan dibin
Ji kovarên li ser refikan
Jinên ku ne di kincên melevaniyê de nîşan didin
hestî û pêsîrên giyanî.
Em ê jin û
Tenê çavên wê eşkere bike,
Ne jî wê ji bo ku hemî bibînin tazî bikin,
Goştê erzan, jiyanan kêm dike.
Clubs hemî klûbên strip dê bêne avêtin,
Jinên wan kar dan,
Positionên bi rûmetek mezin,
Ji bo dirûşmên du-rû kar nekin.
Em ê wê jinan nas bikin gelo
Kefilandî an pêşandan
Dil û mejiyên ku di binê avê de ne bin
Di rêgezên yek-rê de çandan.
Wisdom şehrezayiya axa me girêdan
Ji çandên ku azad bûn
Dê xwe, diyariyek vejîne
Ji bo hemî mirovahiyê.
Dayikên Lakota û Diné
Dê di dawiyê de fam bike
Jiyana malbatê ya bêhêvî,
Depresiyon, xwekuştin.
Giyanên tevahî yên bi xwezayê re,
Dîsa civak,
Qutbûna bi dil re tune,
Ruh, hiş, laş.
Bi birçîbûnê re çû, tune belengazî,
Derfeta ji nû ve bidestxistina mafan,
Ne hewce ye ku vegerin ser vexwarin û dermanan
Dema ku wateya paşde vedigere jiyanê.
M
Di Roja Dayikan de em ê nas bikin,
Wekheviyê piştrast bikin
Di navbera cins, pîr û çîn de,
Li kar, li malbatan.
Em ê heqê garson, mamoste, hemşîre,
Secretary sekreter jî,
Meaşek ji yên ku pir zêde
Çekan, derman, û sotemenî bifroşin.
Ji bo firotana çekan dê were eşkere kirin
Wekî lîstikên karsaziya xweser
Ji bo çareser nekin lê şer şidandin
Bi qezencên wekî armanc.
Alcohol di mirinê de rola tarî ya alkolê,
Ewqas kuştin,
Dê bi zexmî were pejirandin û
Firotina wê nayê şîret kirin.
Em ê alîkariya bêmalan bikin, belengazan bixwin,
Not ji çînek çaverê nekin
Ji bo hewcehiyên bilind-jorîn xizmetê bikin
Dema ku hewcedariyên wan derbas nabin.
Serokên me, hevjînên wan dê
Ne kincê sêwiranerê werzîşê;
Di şûna wan de ew ê mûçeyek baş bidin
Dûvanek birçî, belengaz.
Ma mêr û jin wê bidomînin
Hurmeta beramber.
Keçan dê lawan neêşînin û bavêjin;
Kur dê keçan red nekin.
Jin dê di bin de xizmet nekin
Mêrên li her dêrê
An mizgeft an kinîşt mîna ku
Giyanên wan kêmtir hêja bûn.
Dîsa jî jinên ku pêşeng in dê bikin
Hêzê bistînin ne ji ber ku
Taybetmendiyên wan ên xerab hatine dewsa wan
Lênêrîn, şahî, û hezkirin.
Çimkî di hêza karker de mirov dê
Jiyana demokratîk bimeşînin
A ji hêla serkarek ve neyê binpê kirin:
Zalimê sar, maskeya germ.
Çimkî heke em demokrasî ne
Lê plod ku her roj bixebite
Li eşîrên monarşî
Bi deng û paye kêm,
Wê demê em çawa dikarin ceribînin
Hesta ku em azad in,
Li ku her dengek bi nirx e û
Em bi wekhevî lênêrîn?
M
Di Roja Dayikan de lênihêrîna me ji bo zarokan
Dê neyê avêtin navbera
Xwarin, xwarin, cilşûştin, lê
Hurmeta heqdar bistînin.
Raising mezinkirina zarokan dê were dîtin
Wekî rola jiyanê ya herî hêja,
Ji bo evîn û dem bêdawî hewce dike,
Dayîna giyan.
Em ê zarokên xwe mezin nekin
Hêzê ji hezkirinê zêdetir dixwazin,
Li wan bixin, şerm bikin, û serdest bin
Tirsek ji me bixin.
Çimkî em ê çawa nuha bi wan re bibin serî
Ji bo encama pêşerojê;
Ger em wê hingê hezkirina mezinan dixwazin
Ku bi me re dest pê bike watedar e.
Ger em dixwazin mêr ji jinên xwe hez bikin
Em çêtir e ku ji kurên xwe hez bikin,
Not wan mezin nekin ku ji xwe nefret bikin
Bêyî evîn, şahî û kêfê.
Çimkî ger kurek fêrî têkiliyê bibe
Di warê kontrolkirina tirsê de,
Ew ê çareyek din nabîne lê
Serwerî dema ku ew pîr be.
Li ser jina wî, li ser hevalên wî,
Dê şêwe kûr bibe;
Ew ê serdestê hemî biyaniyan be
Those yên bawermendên din.
Ger ew fêr bibe ku rewşa wî û
Dewlemendiya wî girîng e,
Ew ê tenê ji bo ramîna hêzê hewl bide
Evîn û şahî nayê hesibandin.
M
Di Roja Dayikan de dê jiyan bêtir bûya
Ji dema kar û karan:
Wextê me hemîyan ji bo hobî, heywanên heywanan heye,
Ji bo çolên li derve.
Em ê malbatê bi hev re parve nekin
Her endamek ber bi
Karekî cûda, dibistanek, û
Yekbûn ne berê
Dilrakêş gava ku ew paşîn werin
Ji rojên westiyayî bêzar bûm,
Bi enerjiya hindik ji bo evînê,
Na çirûskek kenîn an lîstin.
Dibistan dê paşê vebibin û
Xewa hewce bidin zarokan,
Li şûna rojên zindî westiyayî
Mîna pîlên bê şarj.
Li şûna test û cezayan
Mezinahiyên polê dê piçûk bin,
Çimkî fêrbûn dema ku evîn hebe dem mezin dibe
Ji bo ku alîkariya zarokên tirsnak bikin ku xwe dirêj hîs bikin.
Bi gelek xemgîniyê, ewqas nefretê,
Pêdivî ye ku pirs nesekine:
Divê hewcedariya akademîsyenan hebe
Hewcedariya meya aştiyê eclipînin?
Çimkî dema ku bingehek zanînê dikare
Ji bo cîhana me kerametan bikin,
Xalek tê ku dema pevçûnê bêtir
Ework dersên malê bêaqil in.
Ji ber vê yekê dê classtime bibe nîvco;
Zarok dikarin bêhna xwe vedin
In li newalên çolê bigerin û keviran bavêjin
Li hespan siwar bibin, biçin û hilkişin.
Those ew zarokên ku bêtir dibistanê tercîh dikin
Dikare bi kêfxweşî bimîne
Ji bo alîkariya mamoste, pol, klûb, û salona sporê,
Nîv rojek bi azadî bi dest xist.
Lê heke ronahiya azadiyê ye
Ji rojên zarokan şoxilandî,
Berî pir dirêj zestê lênihêrînê
Çimkî fêrbûn fade dibe.
Çimkî dema ku dibistanên wan tune dibe ku hebe
Pir tî ye ku bi dilê xwe fêr bibe,
Dema ku dibistan zêde dibin
Zêdeyî dikare me nexweş bike.
While dema ku em gelek drav didin pîşesaziyên bîmeyê,
Dibe ku tenduristiya me çêtir hebe
Ger tiştên weha hebin.
Di Roja Dayikan de jiyan nabe
Pêşbaziyek xweser ji bo drav,
Ji bo notan, ji bo qazancan, hejmaran, lê
Demek lênêrîn û lîstinê.
On wê rojê dê zarokên me
Ji tekan bêtir ji daran bin
Ku bazara gerdûnî veguherînin
For ji bo danûstandinên kesên din bixebitin.
Li pey nirxên ku carî nabe
Pêşeng bin,
qada leşkerî, kontrol,
çavbirçîbûn, dewlemendî û pûçî.
Çimkî dema ku daxwazên li zarokan û
mezinan pir zêde îsbat dikin
û şahî û evînê bi stresê biguhezînin
şehrezayiya me bûye ax.
While dema ku zengila zengilê diçe
Çanda me dibe ku sax xuya bike,
Lê gava ku zêde dibe sedema xemgîniyê
Em li erdê dikevin.
M
Dûv re ji nişkê ve li Ewropa hemî
Perestgehên kevnare yên rûxandî
Ya Dayika Axê Xwedawend dê
Rast be, bêserûber be.
Mother Dayika Axê dê cihê wê bigirta
Di ser hemî mirovan re,
Ne di bin xapînên hişk de ye
Ji xwedayên çêkirî.
Em ê bedewiya nas bikin
Erdê bê lek
Ji kolandina mirovan, kan,
High otobanan pir-lane kirin.
Em ê ji enerjiya atomê dûr bikevin
Fu sotemeniya fosîlan jî,
Ji jehrên wan ên mirinê nefret bikin û
Bermahiyên wan ên gemar.
Berî dagirkirina welatên Arktîk
Ew ê ji me bipirsin gelo ew zana ye
Ji bo şewitandina fosîlên ku têne bîrê
Sedema helandina cemedê.
Berî çêkirina rêyek nû
An firotgeh an parkkirinê,
Ew ê ji me bipirsin gelo em hîna yek hişyar dikin?
Jîngeh bêtir şikestî.
Nifûsa em ê berevajî bikin
Mezinbûn bi mezinahiya piçûktir:
Dê ti Xwedawenda me niyet neke
Ku her kesê din bimire bijî.
Bi Dayika Dayikê re wekî Xwedawenda em
Dê bi germî biqîrim
Ew erd pir xweş e
Xirabkirin û pîs kirin
Bi bombe û xwîna yên ku di
Uitopa nepak a şer,
Bawer bikin doza wan ji hêjatir e
Erda ku ew qirêj dikin.
Wêneyê dayikê bi
Hêstirên çavan diherikin,
Kî bi wêrekî xatirê kurê xwe hembêz dike
Ji bo lêdana lêdana darbeya şer,
Em ê wiya boyax bikin ku derxin holê
Wisdomehrezayiya dilê wê
Di zanin ku divê zarokê wê bimîne
Not ne ji bo şer derkevin.
Dê kur neyên leşkerkirin û ne jî
Ji bo şer werin tomar kirin
ji bo azadiya wan wenda bikin
qaşo ji bo şer dikin.
Di şer de bi zorê di hundur de xizmetê dikin
Neteweyek bi etîketa azad,
Ji bo qeydkirina bi pêşniyaran bixapîne
dersên zanîngehê,
Ji miletekî serbilind nizmtir e
Divê bi şermokî dakeve
Dema ku sozan bin pê dike
Ya azadiyê di dawiyê de.
Çimkî kîjan xêrê rastîn dikare were şer
Ger ew nefretê ji nû ve bikelîne
Bi derew dersên ku dide
Dijminên me qedera xwe heq dikin?
Ger em fêr bibin ku dijmin
Poşman nabin,
Wijdana me qet kengê me naêşîne
Em bi tevahî hêzê dikujin.
Ger em fêr bibin ku dijmin
Nayê fam kirin
That ku em ê ne wekî wan bin
Ger em li şûna wan bisekinin,
Wê hingê em ê hezkirina Dayikek nizanin
Ji bo hemî zarokên wê dor.
Em ê carî dîmenê ji hundur fêr nebin
Ezman dema ku li jêr dinihêrin:
Li ser me hemî, xeletî û hêzên me,
em çawa dijminatiyê dikin
Hev û dûv re dibêjin em mafdar in,
Yê din bêserûber kirin;
Ji bo ku hemî qelsiyên me bibînin
Wekî xeletên ku bi evînê re hevdîtin dikin,
Ku nefretê ji tirsê bibînin,
Through bi saya wê bêbawerî.
Ger zarok bixapînin, dermanan bikar bînin, an derewan bikin
Dayikek hîn jî dibîne
Qenciya li wan û tenê çima
Pirsgirêkên wiha têne fikirîn.
Ku bi çekên taser bikujin an stun bikin
Tenê stresê zêde dike,
Dema ku ya ku mexdûr herî zêde hewce dike
Evîn û aşitî ye.
Ku wan bombebaran bikin, ji wan nefret bikin, ne xêr e;
Bi sebr baştir e
Ku bi dilovanî wan ber bi rojê ve bibe,
Çimkî qusûrên wan ên wekî me hene.
Ji bo ku şer xurt bikin, bi nefretê bawer bikin
Ma kufra Wê ye,
Dayika Axê Xwedawenda kî ye
Naha di ser her gotinan re pelçiqandî.
Erê, kart û gul pir wate didin,
Lê dê wateya wê hêj bêtir be
Ji bo parvekirina gerstêrkek ku evîn lê serdest bû
Beauty bedewî, şahî, ne şer.
Heya ku bûyerên bi vî rengî rû nedin
Ez wê Roja Dayikan dizanim
Ma ji bo dilşadiyek kûr e
Cîhanek neçûye riya wê.
Kristin Y. Christman nivîskar e Baceya Aştiyê. Wê ji Dartmouth, Brown, û Zanîngeha Albany di rêveberiya giştî û rûsî de bawername hene. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
