Ji hêla Qehreman Anwar Bzrw û Gayle Morrow, Çile 31, 2019
Ji Counterpunch
Di Tebaxa 1990-an de, Seddam Huseyîn leşkerên sentraqî şandin Kuweytê, cîranê dewlemendê neftê yê Iraqraqê, bi xelet texmîn kir ku welatên din ên Ereb li herêmê û Dewletên Yekbûyî dê piştgirî nedin Kuweytê. Neteweyên Yekbûyî tavilê bertek nîşan da û li ser banga DY û UKngilîzstan, dorpêçên aborî bi Biryarnameya 661 li gel dorpêça deryayî danîn da ku sizayan bi Biryarnameya 665 bicîh bînin. Di Çiriya Paşîn, Neteweyên Yekbûyî Biryarnameya 668 ya Iraqraq heya Çile da 15, 1991, ku ji leşkerên Neteweyên Yekbûyî vekişe an encamên leşkerî rû bide.
Di 16 Çile 1991 de, digel ku leşkerên stillraqî hîn jî li Kuweyt bûn, Operasyona Bahoza Çolê, bi pêşengiya Generalê Amerîkî Norman Schwarzkopf û bi sih û du welatên Neteweyên Yekbûyî re bû yek, bi yekemîn balafira şer ji Kendava Faris hate avêtin, ber bi Bexda ve. Sizdeh sal-1990-2003-ê sizayan dom kir heta ku pir piştî ku hukûmeta iraqî ji Kuweytê vekişiya.
Kahraman Anwar Brzw, digel birayê xwe, xwendekarek zanîngeha Salahaddin li Hewler, Iraq, beşek ji bakurê rojavayê welêt - Kurdistan bû. Li Iraqraq û Kurdistanê dîrokek dirêj a nakokî û serhildanan heye ku vedigere hinekî piştî WC, dema ku Empiremperatoriya Osmanî wekî xenîmeta şer hate perçekirin, û Britishngîlîzstan ev dever girt.
Ev vegotinek çîroka wê ya terora şer û bandorên nemirovane yên sizayan li ser gelheya Kurd û Iraqî ye.
Çîroka Qehreman
Kuweyt di 1990 de hate dagirkirin. Em ê ku bidin dê ji vê êrîşê bitirsin. Me dizanibû ku çewt e ku Kuraq Kuweyt dagir bike, û me zanî ku dê buhayê hanê di dawiyê de ji hêla me ve, mirov, ne yên ku di hikûmetê de ne dest pê kir. Ez li Zanîngehê xwendekar bûm, û xwendekar diçûn. "Çêtir e ku meriv li malê be dema ku êrîş hebe," wan got.
Di despêkê de cezayên hatine dan me zor lê xist. Ew şoxek mezin bû. Berê li Iraqê lêçûnên bingehîn ên tiştên girîng ne biha bûn, lê tavilê biha du qat, sê qat zêde bûn, û dûv re jî ezmûn ne realîst. Mirov bi xwezayî li ser hewcedariya herî bingehîn a jiyanê, xwarinê bi hişkî xemgîn bûn. Ev bi bêewlehiyek din a êşnak -û bendewariya şer re tevlihev bû. Ji bo piraniya me di destpêkê de stratejiya liberçavgirtinê ew bû ku em teserûfên xwe bikar bînin; wê hingê, gava ew ziwa bûn, ku çi ji destê me were bifroşin.
Li ,raqê, bi rêkûpêk me rojê sê caran dixwar û di navberê de snack dikir. Hêdî-hêdî ev her roj du xwarin hate guhertin. Li peopleraqê mirovan bi gelemperî rojê deh caran çay dixwin. Ji nişkê ve me nekaribû vê yekê bistînin, her çend çay biha ne be jî.
Xiyal bikin ku li ser sifrê xwarin têr nîne ku hûn têr bikin, tenê ji bo ku bijîn dixwin. Di malbata min de em dikarin di destpêkê de bijîn, lê di du salên paşîn ên cezayan de me sifrê birçî hişt, ji bo du sal berdewam. Malbatên din jî hebûn ku zarokên wan li dibistanê ji ber tunebûna xwarinê bêhêl bûn. Mamosteyek li deverek metirsîdar got ku her roj bi navînî sê zarok dê ji ber kêmxwarinê bibin nexweşxanê.
[Kêmasiya xwarinê ya ku ji ber cezayan vedibe pirsgirêk tenê nebû. Kurd, mîna Qehreman Anwar Brzw, bi cezayên du qat re rû bi rû man. Li ser dorpêçên navneteweyî yên li ser Iraqraqê, hukûmeta Bexda bi bersîva tevgera Kurdistanê ya ji bo serxwebûnê, Kurd bi cezayên din ceza kir.]
Bexda bi cezakirina elektrîka me rojê yek an du demjimêran Kurdistanê ceza kir. Van qedexeyan bi salan berdewam kir. Dayika min di wê saetê de nan çêdikir, da ku roja din nan ji bo taştê hebe. Çawa ku me berê ji ber cezayan dikir me nedikarî nan ji nanpêjgehan bikirin.
Fewat jî pirsgirêkek mezin bû. Firinek meya gazê hebû lê me nekarî em wê bikar bînin, ji ber qedexeyên ku ji Bexdayê li ser kerozîn hate kirin. Me ji tenekeyên aluminiumê yên ji nû ve hatine vezîvirandin firinên bi elbikek elektrîkî çêkir da ku ji bo heater û yek jî ji bo pijandinê bikar bîne.
Di demek pirrjimar de, hûn ê wî nan nexwin ji ber ku ne baş bû, lê ji ber ku em pir birçî bûn, ji me re xweş xweş xuya dikir. Hemî xwarinên xweş sekinîn: xwarin, şîranî û fêkî. Ji hêla psîkolojîk ve me her gav bêewlehî hîs dikir.
Dayikê şorba nîsk çêdikir û me ji bo xwarina xwe şorbe bi pariyên nan re têkel dikir. Carekê, li şûna ku zerzikê lê zêde bike, Dayê bêhemdî gelek îsota çîle germ zêde kir. Me nedikarî şorbe bixwin. Me ceriband, lê ew pir tûj bû. Lê ji ber lêçûnê, Dayê nikaribû bigota, "baş e, em ê tiştek din jî hebin."
Xwarina wê şorbeyê pir êş bû. Me digiriya, dûv re dîsa hewl dida ku wê bixwe. Xwarinek tev heland. Em tenê nekarîn wê bixwin. Lê ji bo roja din Momê ew germ kir. "Ez nikarim xwarinê bavêjim," wê got. Çiqas zor e ku meriv xwarinê bide me wê zanibû ku em jê hez nakin, û nikaribû bixwe! Piştî van salan hîn jî tê bîra min.
Hemî sektorên karûbarê giştî ji ber cezayan, sektora tenduristiyê jî tê de, kêmtir bi bandor bûn. Berî vê demê, nexweşxane û karûbarên tenduristî bi tevahî ji hêla hikûmetê ve dihatin piştgirî kirin, heta ji bo nexweşiyên kronîk û nexweşxane jî. Her weha me ji bo hemî giliyan derman belaş stend.
Ji ber cezayan, ji her celeb dermanan vebijark kêm bûn. Dermanên berdest di nav kategoriyên sînorkirî de hate hiştin. Pirrengiya vebijarkan hate sînordarkirin û baweriya bi pergalê bi xwezayî kêm bû.
Vê yekê bandor li ser emeliyatê û hem jî tenduristiya giştî kir. Piştî ku cezayan dest pê kir, kêmbûna xwarinê bû sedema bêtir pirsgirêkên tenduristiyê. Xirara xirab li ser pergala nexweşxaneyê bû bargiraniyek nû, dema ku pergalê xwe ji berê kêmtir derman û alav hebû.
Ji bo ku zehmetiyan zêde bikin, li Kurdistanê zivistan pir sar e. Kerozîn navgîniya sereke ya germkirinê bû, lê hikûmeta Iraqê tenê li sê bajarên Kurdan destûr da kerozînê. Li cîhek din berf barî û çu wateya me ya germkirina xaniyên me tunebû.
Ger mirovên bi zîrek hewl didan ku deh an bîst lîtro kerozîn ji deverên di bin kontrola hukûmeta Bexdadê de bînin deverên bê sotemenî, sotemenî ji destê wan hat stendin. Mirovan hewl da ku ew qas giran li ser pişta xwe bibin da ku derbasî nuqteyên kontrolê bibin; carinan ew bi ser ketin, carinan jî nebûn. Yekê rûn li wî kir û şewitand; ew bû meşaleyek mirovî da ku yên din bide alî.
Xiyal bikin heke hûn ji welatê bajarekî din ne gihîştin berhemên ji bajarekî din! Cezayên navxweyî yên li dijî gelê Kurd ji cezayên navneteweyî jî girantir bûn. Me nedikarî bi qanûnî xurme bikirin. Mirovan canê xwe xist xeterê da ku ji perçeyek datesraqê xurme bine cîhekî din. Li Hewlêrê me nedikarî em bibin xwedan tomat, tevî ku li herêma Mûsilê, ne bêtirî demjimêrekê, hêşînahî bûn ku ew li wan bacan diçandin.
Cezayên giştî heya hilweşîna rejîma Seddam di 2003-an de berdewam kir.
Lêbelê divê hûn zanibin ku sizayên li ser mirovan ketine - gelê bêguneh ê Iraqiraqê - ne rêjîm. Seddam Huseyîn û hevalbendên wî dikarin her cûreyê alkol, cixare û hwd - her tiştê ku wan dixwestin, ji her tiştî ya herî çêtir bikirin. Ji cezayan mexdûr nebûn.
Qedexeyên ku bi navê "neteweya herî mezin a li ser rûyê erdê", li ser gelê Iraqiraqî hate sepandin, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, gelek kes kuştin, ne tenê bi bombe û guleyan, lê her weha bi birçîbûn, xwarina xirab, westandin, dermanên ku nayên dîtin; zarok ji ber tunebûna xwarin û derman mirin. Ya ku tê vegotin di rastiyê de sûcekî mezin ê şer e.
[Di a 1996 CBS 60 Minutes hevpeyvîn, Madeleine Albright ji hêla Leslie Stahl ve hat pirsîn ku gelo mirina 500,000 zarok di dema cezayan de bihayek e ku hêjayî dayinê ye. Albright bersiv da, "Ez difikirim ku ev hilbijartinek pir dijwar e, lê biha - em difikirin ku biha biha ye."]
Di heman demê de Kurd û Iraqî jî hebûn ku xwe ji bêhêvîtiyê kuştin, ji ber ku wan nikaribû têra malbatên xwe bikin. Navên wan li lîsteya qurbanan nayê zêdekirin. Dûv re mirovên ku ji yên din deyn deyn girtin hene ku ew nekarin paşde bidin; ew hatin şermezarkirin û tehdît kirin û pir caran ber bi xwekujiyê ve hatin ajotin.
Ji destpêkê ve me zanî ku tehrîman rejîm naguheze: ji ber cezayan ew şidet kêm nebû! Çekên wan hebûn ku li dijî gelê Iraqê bikar bînin, wan ew bikar anîn, û ew êşandin me.
Ew ji bilî wekî lîstikek siyasî ya qirêj mantiqê nade. Xuya bû ku ew li ser dagirkirina Kuweytê bû, piştrast kir ku Seddam êrîşî welatên din neke û Çekên Qirkirina Girseyî yên ku diviyabû Seddam li deverek hilanî bikar bîne. DYA tenê hewce kir ku pîşesaziya çekan siza bike.
Lêbelê tiştê ku Dewletên Yekbûyî kir ev bû ku derman û xwarinên girîng neyên Iraqê, ku jiyana mirovên bê guneh dixe xeterê û dibe sedemê mirinên ji ber kêmxweşî û nebûna lênihêrîna pizîşkî.
Mirovek trawmatîze ku derfeta başbûnê tune, û gihîştina şêwirmendiyê tune, nikare bi zelalî bibîne. Ew dibîne ku her tiştê ku "DY" lê hatî çap kirin û ji DY nefret dike. Ew difikire ku tenê derfeta tolhildanê bi kiryara leşkerî ye. Ger hûn biçin nav welatên mîna Iraq, Afganistan, an jî gelek welatên din ên ku ji ber polîtîkayên DYE êş kişandine, hilgirtina pasaporta xweya DYE ji ber kiryarên nemirovane yên hukûmeta amerîkî dikare jiyana we bixe xeterê.
[Polls ji hêla Gallup, Pew, û rêxistinên din ve bi domdarî, bi kêmî ve ji 2013 ve, diyar dibe ku pirraniya mirovên li welatên din DY wekî mezintirîn metirsiya li ser aştiya cîhanê dihesibînin. Wekî din, gelek general û efserên leşkerî yên berê û yên niha bi berdewamî diyar kirin ku polîtîkayên Dewletên Yekbûyî yên li welatên Misilman têne meşandin ji wan zêdetir terorîstan diafirîne.]
Bilindkirina hişmendiyê dihêle ku mirov ji neheqiyan re "Na" bibêje. Ya ku em dikarin bikin ev e. Parvekirina van çîrokan awayê me ye ku em ji cîhanê re li ser encamên cezayan ên mirovî yên pir caran neguhêzbar, nedîtî, hişyar dikin.
~~~~~~
Qehreman Anwar Brzw di 25ê Gulana 1971-an de li Silêmaniyê, li Kurdistana Iraqê, hate dinê. Wê ew girt bawernameya bekaloryos di endezyariya avahîsaziyê de li sala 1992 li zanîngeha Selahedîn li Hewler, raq. Ew Cîgirê Dîrektorê Welat ji bo GÎHAŞTIN(Rehabîlîtasyon, Perwerde û Tenduristiya Civakî) li Iraqê.
Gayle Morrow ji bo nivîskar û lêkolînvanek dilxwaz e World BEYOND War, Torgilokek gerdûnî, tora gelêrî ya ku ji bo rakirina şer diparêze. Gayle li ser vê çîrokê sererastkirin û rastnivîsa sivik alîkarî kir.
Ev xebata hevkar encama pir dilxwazan bû ku di pêvajoya veguhastin û sererastkirinê de heye. Sipas ji bo gelek bênav World BEYOND War dilxwazên ku alîkariya vê perçê gengaz kirin.
