Kurê McNamara li ser Hin Derewên Bavê Wî Di derbarê Vîetnamê de

(wêneyek heyî ya xaniyê ku McNamara li Washington DC tê de dijiya)

Dawid Swanson, World BEYOND War, Hezîran 15, 2022

Hema hema her tiştê ku çîroka kesek tevlihev dike rastkerek baş e ji meyla hêsankirin û karîkaturkirinê re. Ji ber vê yekê, pêdivî ye ku meriv pêşwaziya pirtûka Craig McNamara bike, Ji ber ku Bavê Me Derew kirin: Bîranînek Rastî û Malbatê, ji Vîetnamê heya îro. Bavê Craig, Robert McNamara ji bo piraniya şerê li ser Viyetnamê Sekreterê Şer ("Berevanî") bû. Hilbijartina wî an Sekreterê Xezîneyê jê re hatibû pêşniyar kirin, bêyî ku hewce bike ku ew di derheqê her du karan de tiştek bizanibe, û bê guman ne hewce ye ku têgînek herî piçûk hebe ku lêkolîna çêkirin û parastina aştiyê jî hebû.

Pirrjimara "Bav" ya di sernavê de bi piranî ji Rudyard Kipling tê hilanîn, ji ber ku bi rastî di pirtûkê de tenê derewkarek bavek heye. Çîroka wî ji ber ku ew bavek hêja bû ne tevlihev e. Wer xuya dike ku ew bavekî pir hovane bû: îhmal, bê eleqedar, mijûl. Lê ew ne bavekî zalim, tundûtûj û nefikir bû. Ew ne bavekî bê hezkirin û niyeta baş bû. Ji min re xuya dike ku - li ber çavê karên ku wî hebûn - wî nîv xirab nekir, û dikaribû pir xirabtir bikira. Çîroka wî, wekî ya her mirovî, ji tiştê ku di paragrafek an jî pirtûkek de were kurt kirin wêdetir tevlihev e. Ew bi mîlyon awayan baş, xirab û navîn bû. Lê wî hin tiştên herî hovane yên ku heta niha hatine kirin kirin, dizanibû ku ew wan dike, piştî demek dirêj dizanibû ku wî ew kirine, û qet dev ji hincetên BS berneda.

Tirsên ku li Vîetnamê hatine serê mirovan di paşperdeya vê pirtûka wêrek de xuya dikin, lê qet bala xwe nadin zirarên ku li leşkerên Amerîkî hatine kirin. Di vê yekê de, ev pirtûk ji piraniya pirtûkên li ser her şerek Dewletên Yekbûyî ne cûda ye - ew hema pêdivî ye ku meriv di celebê de be. Di paragrafa yekem a pirtûkê de ev hevok heye:

"Wî tu carî ji min re negot ku wî dizanibû ku Şerê Viyetnamê ne serketî bû. Lê wî dizanibû.”

Ger tenê ev pirtûk bûya, hûn ê bifikirin ku Robert McNamara "şaşiyên" kiriye (tiştek ku ne Hitler, ne Pûtîn û ne jî dijminê hukûmeta Dewletên Yekbûyî qet nekirine - ew hovîtî dikin) û tiştê ku wî hewce dikir bike. bi şerê li ser Vîetnamê re ew bû ku "dest ji şer berde" (ya ku bi arîkar beşek bingehîn e ya ku niha li Yemen, Ukrayna, û deverên din hewce dike), û tiştê ku wî li ser derewand tenê îdîaya serketinê bû di rûyê têkçûnê de (ku ev e bi arîkar tiştek ku di her şer de hatî kirin û divê ji hêla her kesî ve were qedandin). Lê em di van rûpelan de qet nabihîzin ku rola McNamara di pêşîlêgirtina tişta berbi şerekî mezin de - wekheviya dagirkirina Pûtîn a Ukraynayê, her çend di astek pir mezintir û xwîntir de be. Li vir paragrafek ji pirtûka min veqetandî ye Şerê Is A Lie:

“Di sala 2003 de belgefîlmek bi navê The Fog of WarRobert McNamara, ku sekreterê wê bû 'Parastinî' di dema derewên Tonkîn de, destnîşan kir ku êrîşa 4'ê Tebaxê pêk nehat û wê demê gumanên cidî hebûn. Wî behsa wê yekê nekiriye ku di 6ê Tebaxê de wî di civîneke girtî ya hevbeş a komîteyên pêwendiyên derve û karûbarên çekdarî yên Senatoyê ligel General Earl Wheeler şahidî kiriye. Beriya her du komîteyan, her du kesan bi teqez îdia kirin ku Vîetnamiyên Bakur di 4ê Tebaxê de êrîş kiriye. McNamara jî behsa wê yekê nekir ku tenê çend roj piştî ne-bûyera Kendava Tonkin, wî ji Serfermandariya Hevbeş xwestibû ku jê re peyda bikin. lîsteya kiryarên din ên Dewletên Yekbûyî yên ku dibe ku Vîetnamê Bakur provoke bikin. Wî lîste bi dest xist û di hevdîtinên beriya Johnson de piştgirî da wan provokasyonan''Di 10ê îlonê de fermana van kiryaran dide. Di nav van kiryaran de ji nû ve destpêkirina dewriyeyên heman keştiyê û zêdekirina operasyonên veşartî, û heta meha Cotmehê fermana bombardimankirina cihên radarê ji keştî-bi bejê hat dayîn. Di 67ê Tebaxê de li Tonkin êrîşek nebû û NSA bi qestî derewan kiribû. Rêveberiya Bush heta sala 2000’an rê neda ku ev rapor were weşandin, ji ber fikarên ku dibe ku destwerdana derewên ku ji bo destpêkirina şerên Afganîstan û Iraqê werin gotin, bike.”

Wekî ku ez wê demê nivîsand ew fîlm The Fog of War serbest hat berdan, McNamara piçek poşmaniya xwe û cûrbecûr hincet çêkir. Yek ji çend hincetên wî sûcdarkirina LBJ bû. Craig McNamara dinivîse ku wî ji bavê xwe pirsî ka çima ew çend dirêj bû ku wî bi lêborînê re bêje çi hindik got, û ku sedema bavê wî "pabendbûna" ji JFK û LBJ re bû - du zilamên ku bi dilsoziya bi hev re ne navdar in. . An jî dibe ku ew dilsoziya hukûmeta Dewletên Yekbûyî bû. Dema ku LBJ red kir ku sabotekirina Nixon a danûstandinên aştiyê yên Parîsê eşkere bike, ew ne dilsoziya Nixon, lê ji tevahiya saziyê re bû. Û ew, wekî ku Craig McNamara pêşniyar dike, di dawiyê de dikare dilsoz be ji bo perspektîfên kariyera xwe. Robert McNamara bi karên payebilind ên bi prestîj re hate derman kirin piştî performansa wî ya karesatbar lê îtaetkar li Pentagonê (di nav de rêvebirina Banka Cîhanî ya ku wî piştgirî da derbeya li Şîlî).

(Fîlmek din bi navê Post di vê pirtûkê de dernakeve. Ger nivîskar difikire ku ew ji bavê xwe re neheqî ye, ez difikirim ku wî diviya wiya bigota.)

Craig destnîşan dike ku "[i] li welatên din ên ku ne Împaratoriya Amerîkî ne, windayên şeran têne darve kirin an sirgûn kirin an jî zindan kirin. Ji bo Robert McNamara ne wisa. Û spas ji Xwedê re. Hûn neçar in ku her karbidestê payebilind ku bi dehsalan ve hatî kirin serjê bikin. Lê ev feraseta windakirina şer dide xuyakirin ku şer dikare bi ser bikeve. Çavkaniya Craig li cîhek din a "şerek xirab" destnîşan dike ku dikare şerek baş hebe. Ez meraq dikim gelo têgihîştina çêtir a xirabiya hemî şeran dibe ku alîkariya Craig McNamara bike ku çalakiya sereke ya bêexlaqî ya bavê xwe wekî pejirandina karê ku wî qebûl kiriye fam bike - tiştek ku civaka Dewletên Yekbûyî bi tu awayî bavê wî amade nekiribû ku têbikoşe.

Craig li odeya xwe ala Amerîkî serûbinî daliqand, bi xwenîşanderên şer re peyivî ku bavê wî dê neyê derve da ku pê re hevdîtinê bike, û gelek caran hewl da ku ji bavê xwe li ser şer bipirse. Pêdivî ye ku ew neçar bifikire ku divê wî bêtir çi bikira. Lê hê bêtir heye ku me hemîyan her gav bikira, û di dawiyê de, divê em dev ji rijandina xezîneyan berdin nav çekan û bi têgîna ku şerek dikare rastdar be - rawestin - wekî din ew ê ne girîng be ku ew kê di Pentagonê de bihêlin - avahiyek ku di destpêkê de ji bo veguheztina karanîna şaristanî piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn hate plan kirin, lê ku heya roja îro ji tundûtûjiya girseyî re maye.