ji hêla John Miksad ve, Camas-Washougal Post Record, Gulan 27, 2021
Niha, Dewletên Yekbûyî herî kêm sê çaryek trîlyon dolaran her sal li ser Pentagonê xerc dike. DYE ji 10 welatên din bi hev re zêdetir li ser mîlîtarîzmê xerc dike; şeş ji wan hevalbend in. Ev mîqdar lêçûnên din ên têkildarî leşkerî yên mîna çekên nukleerî (DOE), Ewlekariya Navxweyî, û gelek lêçûnên din vedihewîne. Hin dibêjin ku lêçûnên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî bi qasî 1.25 trîlyon dolar / sal e.
Em bi sê pirsgirêkên cîhanî re rû bi rû ne ku hemû gelên hemû neteweyan tehdîd dikin. Ew ev in: avhewa, pandemîk û pevçûnên navneteweyî ku rê li ber şerê navokî yê bi qestî an bêhiş vedike. Van her sê metirsiyên hebûnê xwedî potansiyel in ku em û nifşên pêşerojê jiyana me, azadiyên me û lêgerîna me ya bextewariyê direvînin.
Yek ji armancên sereke yên hukûmetê dabînkirina ewlehî û ewlehiya welatiyên xwe ye. Ji van sê tehdîtan zêdetir tu tişt ewlekarî û ewlekariya me nakeve metirsiyê. Dema ku ew her sal mezin dibin, hukûmeta me berdewam dike bi awayên ku ewlehî û ewlehiya me xera dike bi şerên bêdawî yên germ û sar ên ku zirarek mezin digihîne me û me ji metirsiyên mezin dûr dixe tevgerê.
Xerckirina leşkerî ya salane ya 1.25 trîlyon dolar ronîkirina vê ramana şaş e. Hikûmeta me berdewam dike ku bi leşkerî difikire dema ku xetereyên herî mezin li ser ewlehî û ewlehiya me ne leşkerî ne. Dema ku em di 100 salên dawî de li dijî pandemiya herî xirab şer dikin, budçeya meya leşkerî ya qelandî arîkariya me nekir. Ew jî nikare me ji karesata avhewayê ya pir-alî an ji tunekirina nukleerî biparêze. Xercên astronomîkî yên Dewletên Yekbûyî yên li ser şer û mîlîtarîzmê me nahêle ku em hewcedariyên lezgîn ên mirovî û gerstêrkan bi baldarî bala xwe, çavkanî û jêhatîbûna xwe li ser tiştên xelet bişopînin. Her dem, em ji hêla dijminên rastîn ve têne dorpêç kirin.
Pir kes bi intuitive vê yekê fêm dikin. Anketên dawî nîşan didin ku raya giştî ya Dewletên Yekbûyî piştgirî dide ku lêçûnên leşkerî ji sedî 10 bi 2-1 kêm bike. Piştî kêmkirina ji sedî 10 jî, lêçûnên leşkerî yên Dewletên Yekbûyî dê ji yên Çîn, Rûsya, Îran, Hindistan, Erebistana Siûdî, Fransa, Almanya, Keyaniya Yekbûyî û Japonya bi hev re zêdetir be (Hindistan, Erebistana Siûdî, Fransa, Almanya, Brîtanya, û Japon hevalbend in).
Zêdetir mûşek, balafirên şer û çekên nukleerî dê me ji pandemîk an krîza avhewa neparêzin; pir kêmtir ji metirsiya tunekirina nukleerê. Berî ku dereng be divê em van tehdîdên hebûnê çareser bikin.
Têgihîştina nû divê wekî ferd û kolektîf wekî civak bibe sedema tevgerên nû. Gava ku em xetereyên herî mezin ên li ser zindîbûna xwe fêm bikin û hundurîn bikin, divê em awayê ku em difikirin û li gorî xwe tevbigerin biguhezînin. Yekane rêya çareserkirina van tehdîdên gerdûnî bi çalakiya gerdûnî ye; ku tê wateya bi hemû neteweyan re bi hevkarî kar bikin. Paradîgmaya êrîş û pevçûna navneteweyî êdî xizmetê ji me re nake (eger qet nebe).
Niha ji her demê bêhtir, pêdivî ye ku DYE gav bavêje û cîhan ber bi aştî, edalet û domdariyê ve bibe. Ti gel bi tena serê xwe nikare van gefan çareser bike. Dewletên Yekbûyî tenê ji sedî 4 ê nifûsa mirovî ya cîhanê ye. Karbidestên me yên hilbijartî divê fêr bibin ku bi neteweyên din re ku ji sedî 96 ê nifûsa cîhanê temsîl dikin, bi awayekî avaker bixebitin. Pêdivî ye ku ew biaxivin (û guhdarî bikin), tevbigerin, lihev bikin, û bi bawerîyek baş danûstandinan bikin. Pêdivî ye ku ew bikevin nav peymanên piralî yên verastkirî yên ji bo kêmkirin û dawîlêanîna çekên nukleerî, ji bo qedexekirina mîlîtarîzekirina fezayê, û ji bo pêşîgirtina li şerê sîber, ne ji tevlîbûna pêşbaziyên çekan ên bêdawî û her ku diçe xeternak. Her weha pêdivî ye ku ew peymanên navneteweyî yên ku gelek neteweyên din berê îmze kirine û pejirandine, erê bikin.
Hevkariya navneteweyî yekane riya biaqil e. Ger ku hilbijartiyên me bi tena serê xwe negihêjin wir, em ê bi dengên xwe, bi dengê xwe, bi berxwedanê û bi çalakiyên xwe yên li dijî tundiyê wan bişkînin.
Miletê me milîtarîzm û şerê bêdawî ceribandiye û gelek delîlên me yên têkçûnên wê hene. Dinya ne wek hev e. Di encama veguhastin û bazirganiyê de ji her demê piçûktir e. Em hemû ji ber nexweşî, ji ber felaketa avhewayê û ji ber tunekirina nukleerî ditirsin; ku tu sînorên netewî rêz nagirin.
Sedem û azmûn bi zelalî nîşan dide ku rêya me ya niha xizmetê ji me re nake. Dibe ku meriv gavên pêşîn ên nediyar li ser rêyek nenas bavêje tirsnak. Pêdivî ye ku em cesaretê biguherînin ji ber ku her kesê ku em jê hez dikin û her tiştê ku em jê hez dikin li ser encamê siwar dibin. Peyvên Dr. King 60 sal piştî ku wî ew gotin bi dengekî bilindtir û rasttir deng didin… em ê yan hîn bibin ku bi hev re wek bira (û xwîşk) bijîn, an jî wekî ehmeq bi hev re bimirin.
John Miksad koordînatorê beşê ye World Beyond War (worldbeyondwar.org), tevgerek gerdûnî ya ku hemî şeran rawestîne, û qunciknivîsek ji bo PeaceVoice, bernameyek Enstîtuya Aştiyê ya Oregon ji Zanîngeha Dewleta Portland li Portland, Oregon derdikeve.
