ji hêla Reto Thumiger, Pressenza, Cotmeh 12, 2021
Çend roj beriya Kongreya Aştiyê ya Cîhanî ya IPB 2021 li Barcelona, em bi Reiner Braun, Rêvebirê Rêvebiriya Buroya Aştiyê ya Navneteweyî (IPB) re axivîn ka gelo tevgera aşitiyê, sendîkayên bazirganî û tevgera jîngehê çawa dikarin werin ba hev, çima hewcedariya me bi aştiyê heye kongreya teşwîq û ciwaniyê, ku dê ji 15-17 Cotmehê bi tevahî hybrîd li Barcelona pêk were û çima ew ji bo wê tam wextê rast e.
Reto Thumiger: Spas dikim ji bo ku we wext ji bo hevpeyvînê veqetand, Reiner delal.
Bi dehan sal dilsoziya we ya bêwestan a ji bo aştiyê, we kir kesayetek navdar di tevgera aştiyê de. Ji ber ku ez hêvî dikim ku gelek kesên ku hê ne aştîxwaz in vê hevpeyvînê bixwînin, ez ji we dixwazim ku hûn bi kurtasî xwe bidin nasîn.
Reiner Braun: Ev 40 sal in ku ez di damezrandina tevgera aşitiyê ya neteweyî û navneteweyî de, di berpirsiyariyên pir cihêreng de beşdar bûm: di salên 1980-an de wekî karmendek Krefeld Appeal, wekî Gerînendeyê Rêvebirê Zanistên Xwezayî ji bo Aştiyê, paşê ya IALANA. (Parêzerên Dijî Çekên Nukleerî) û VDW (Komeleya Zanyarên Alman). Di van çend salên dawî de ez pêşî Serok û paşê jî Rêveberê IPB (Buroya Aştiya Navneteweyî) bûm heta îro. Tiştê ku her dem ji bo min bi taybetî girîng bû ev e ku ez di kampanyayên li dijî çekên nukleerî de, ji bo "Bingeha Hewayî ya Ramstein Rawestînin" û di kampanyaya "Li şûna Ji nû ve çekberdanê de çekberdan" de çalak bûm. Kêfxweşiya min a mezin hebû ku ez beşdarî bi sedan belkî bi hezaran çalakî û çalakiyên piçûk bûm lê di heman demê de girîngiyên mezin jî; xwenîşandanên li Bonnê, li dijî şerê Iraqê, li Hunermendên ji bo Aşitiyê û herwiha li çalakiyên Foruma Civakî ya Cîhanê. Bi kurtasî, aştiyê bandorek diyarker li ser jiyana min kiriye. Tevî hemû zehmetî, pirsgirêk û nakokiyan, ew salên mezin bi mirovên pir balkêş û gelek bihevrebûn û kelecan bûn. Ev yek baweriya min naguhere ku rewşa heyî ne tenê xeternak e, lê di heman demê de pir xemgîn e. Ma em ne mimkûn e ku di heyama pêş-şer a şerek mezin a nû ya bi çekên nukleerî yên ku ji herêma Hindo-Pasîfîkê derdikevin de dijîn?
Ji bo rizgarkirina cîhanê têra xwe pêşniyarên me hene
Ew Kongreya Aştiya Cîhanê ya IPB, ku di navbera 15 - 17 cotmehê de li Barcelonayê pêk tê, piştî kongreya bi heman navî ya ku di sala 2016-an de li Berlînê hat lidarxistin, pir serketî bû. Di nava 5 salan de gelek tişt qewimîn. Vê carê xalên sereke çi ne, hûn bi çi armanc û hêviyên kongreyê ve girêdayî ne?
Dinya li ser xaçerêyek bingehîn e: Bi siyaseta rûbirûbûn û şer re di nava felaketeke civakî û ekolojîk de diherike, an jî dîtina rêyekê, ku ez ê vê yekê wekî veguherînek aştiya civakî-ekolojîk a bingehîn bi nav bikim. Alîkariya ji bo derketina ji vê rewşê armanca mezin a Kongreya Cîhanî ya IPB ye. Ew li ser dijwariyên mezin ên dema me ye. Ew ne li ser kaxeza stratejiya 100-emîn e - ji bo rizgarkirina cîhanê têra pêşniyarên me hene. Zêdetir li ser mijarên guhertinê û avakirina hevbendiya wan û çalakiyên zêdetir û tora navneteweyî ye. Mirov dîrokê çêdike: ev kongre tê wateya ku tevkarî û teşwîq bike. Tevgera aşitiyê û sendîka, tevgera hawirdorê û aştî çawa dikarin bên cem hev? Nêzîkatiyên nû yên aktîvîstên nû ji Îniyên ji bo Pêşerojê heya tevgera aştiyê çi ne, bêyî ku wê amûr bikin û ji xemên xwe yên sedemî dûr bixin? Ev pirs in ku kongre bi hemû kesên ku di nava tevgerên cuda de cih digirin, dixwaze bersivê bide.
Divê navneteweyîbûn û cihêrengiya rastîn wê diyar bike. Asya, "parzemîna paşerojê" û belkî ez jî bêjim "parzemîna şer" ya pêşerojê bi şerên hê mezintir wê bi tematîk teşe bide. Rûbirûbûna NATO ya bi Rûsyayê re, çekên piçûk û Amerîkaya Latîn, encamên aştiyê yên pandemiyê, lê di heman demê de Avusturalya û keştiyên nû yên nukleerî, tenê çend xalên navendî.
Xeyala cîhanek aştiyane û dadperwer çawa dikare bibe rastî?
Pirsgirêkên zayendî, zordestiya taybetî ya li ser gelên xwecihî - mijarên ku her dem têkiliya wan bi şer û aştiyê re jî heye.
Helbet daxwazên bêçekbûnê, cîhaneke bê çekên nukleerî, çareseriya aştiyane ya nakokiyan û perwerdeya aştiyê pêkhateyên girîng ên Kongreya Cîhanê ne. Lê her tişt bi ramana strana "Imagine" ya John Lennon ve girêdayî ye: xewna cîhanek aştiyane û dadperwer çawa dikare bibe rastî. Em hemû bi hev re dikarin ji bo vê yekê çi bikin, ji ku derê tên, çi difikirin, çi jî heya niha şekil daye jiyana me. Divê em ji bo paşerojê di çalakiyên bêtir, mezintir û navneteweyî de werin cem hev - ji bêhaliyê, statûya çavdêriyê derkevin.
Dibe ku li vir dirûşma Forumê tê: "(Ji nû ve) cîhana me xeyal bikin: Çalakî ji bo Aşitî û Dadmendiyê: Çalakî ji bo Aşitî û Edaletê"?
Erê, ev duruş ji bo bibîranîn, derxistina dîtinan û banga çalakiyê ye: Hûn bi tenê dikarin pir qels bin, em bi hev re dikarin wiya bikin. Ne ji berê ve hatî bernamekirin ku pargîdanî û siyaseta desthilatdar me ber bi çolê ve bikişîne. Ji ber vê yekê jî kongreya teşwîqê ye, bêyî ku xeyalên têkoşîn û ciwanan çiqasî dijwar bin. Di kongreyê de ne tenê me çalakiyên cihêreng ên ciwanên IPB-ê bi awayekî serbixwe sêwirand, lê di heman demê de ji sedî 40ê hemî axaftvanan di bin 40 salî de ne.
Tevlêbûna hîbrîd heya deqeya paşîn gengaz e û Barcelona her gav hêjayî rêwîtiyê ye.
2400 qeydên serhêl û offline ji 114 welatan heya niha cesaret û pêbaweriyê dide me ku em bi kêmanî nêzî armancên xwe ne.
Hemî hûrguliyên bernameyê, cihêrengî û pirrengiya wê, navneteweyî û jêhatiya wê li ser malperê têne dîtin. Li wir hûn ê di êvara şemiyê de ravekirinên hûrgulî yên hema hema 50 atolyeyan, bûyerên xerîb, bûyerên çandî û vexwendinek ji bo Merasîma Xelata MacBride ya êvara Şemiyê bibînin. Bi rastî hêja ye ku meriv li van hemîyan binêre, û ez dikarim xeyal bikim ku hin ji we dê bibêjin: Ez jî dixwazim li wir bim. Hybrid heta deqeya paşîn gengaz e. Barcelona her gav hêjayî rêwîtiyekê ye û tevlîbûna me ya serhêl bê guman dê têgihiştinên nû û belkî jî hêzek piçûkek nû ji bo aştiyê bîne.
Bêyî ku kapîtalîzmê bi ser bixînin, em ê ne aştî ne jî edaleta gerdûnî û avhewayê pêk bînin
Ger çend salên dawî tiştekî fêrî me kir, ew e ku pirsgirêkên mezin, metirsiyên mezin li ser mirovahiyê, pir tevlihev in, bi hev ve girêdayî ne û welat an herêm li hember wan bêhêz in. Ev tê wê wateyê ku pêwîstiya me bi nêzîkatiyên hevgirtî yên çareseriyê û hevkariya navneteweyî heye. Tişta ku em dijîn bi awayekî bêwate berevajî ye.
Mixabin, fikirîna di tevliheviyê de, di pêwendiyan de û, ez lê zêde bikim, di diyalektîkê de gelek caran di berjewendiya hêsankirina reş-spî û hêsankirina rastiyan de winda bûye. Ji aliyê siyasî ve jî ev nêzîkatî bi qestî ji bo tinekirina mezinahiya kêşeyan û daxwaza berdewamkirina reformên bi navê xwe tê bikaranîn. Ya ku em bi rastî hewce ne ev e - ez dizanim ku karanîna vê peyvê ji modayê derketiye - şoreşek e: veguherînek bingehîn û bi beşdariya demokratîk a hemî têkiliyên serdestî, hêz û milk, di nav de têkiliyek bi tevahî nû bi awa. Niha dişibihe sloganekê, lê hevpeyivîn wiha ye: Bêyî ku kapîtalîzmê bi ser bixînin, em ê ne aşitiyê ne jî edaleta gerdûnî û avhewa pêk bînin. Jean Jaures jixwe di sala 1914’an de ev yek yekane ji bo aştiyê formule kiribû, dema ku wî tekez kir ku kapîtalîzm şer di nava xwe de dike, mîna ku ewr baran dibarîne. Em ê kêşeya avhewayê bêyî îdeolojiya mezinbûnê ji nû ve binirxînin çareser nakin û ev yek di bingehê xwe de berevajiyê hewcedariyên komkirina kapîtalîst û berjewendîyên qezencê ye û divê kes bawer neke ku em dikarin bibin xwedî gerdûnî! edalet bêyî ku biçe ser bingehên desthilatdariya pargîdanî û îstîsmarê.
"Ez bawer im ku guhertin divê û dê pir kûrtir, bingehîn û bingehîn bin."
Ji ber vê yekê ya ku em niha û tavilê hewce ne hevkarî ye, siyaseta ewlekariya hevbeş - ev ragihandina şer li dijî Biden û NATO ye - ji ber ku tenê wê demê, em dikarin rêyên avakirina pêşerojeke aştiyane, ekolojîk vekin.
Lê belê, bi xwe ez bi kûr bawer im ku guhertin divê û dê pir kûrtir, bingehîn û bingehîn bin. Gotûbêja li ser vê bê guman teqez pêwîst e, lê divê rê nede ku em bi lezgîn gavan, tedbîr û tevgerên pêşîn bi hev re bavêjin, nemaze digel gelek kesên ku helwesta min parve nakin. Gotûbêjek bê dûrxistin û tabû, lê ji bo yê din bi têgihiştinek pir pêwîst e, ger em dixwazin bi awayekî beşdariyê veguherîneke bingehîn pêk bînin û bi vî awayî aşitiyê ewletir bikin.
"Divê em bi lez û bez tecrîta ku di encama kirîza Corona de derketiye holê rakin ji bo çalakiya li ser bingeha hevgirtinê."
Li Ewropayê, em bi dawiya gengaz a pandemiyê re rû bi rû ne, dema ku deverên din ên cîhanê hîn jî di nîvê wê de ne. Ji bo kongreya aştiyê ya navneteweyî ev dem dema guncaw e?
Em baş dizanin ku di tevahiya dema amadekariyê de di şert û mercên Koronayê de kêşeyên vê Kongreyê çiqas mezin bûne. Bihêle ez zelal bibêjim: demek çêtir nîne, ne tenê ji ber ku kongreyek cîhanî ya weha ji hêla siyasî ve bi tevahî pêdivî ye. Sedema girîngtir ew e ku em bi lezgînî bi lez û bez ew tecrîta ku di encama krîza Koronayê de derketiye holê ji bo çalakiyên hevgirtinê derbas bikin. Divê em vegerin kolan û qadan. Di warê dîjîtal de me bi hev re tevgeriya, êdî divê ev jî di aliyê siyasî de zêdetir xuya bibe. Piştî 18 mehên ragirtina pandemîk, bi rastî eleqeyek mezin heye ji bo hevdîtin û pevguhertina ramanan, û hem jî ji nû ve hembêzkirin û silavkirina hev. Pêdiviya me bi vê empatiyê heye. Ez hêvî dikim ku ew ê piçek li hemî kesên ku dê bi serhêl beşdar bibin belav bibe. Hewcedariya me bi atmosferek destpêkek nû heye û ez hêvîdar im ku kongre bibe alîkarê vê yekê.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn û gelekên din….
Kongre bê guman ceribandinek bi gelek awayên xwe yên hevbendî ye, lê ceribandinek watedar û hêvîdar e. Ez pir pê bawer im ku formatên hybrid dê konsepta pêşerojê bin. Ew torgiloka navneteweyî ya berfireh pêk tînin.
Di bernameyê de hin navên mezin hatin eşkerekirin. Hûn bi kesane an bi girêdana vîdyoyê ji kê hêvî dikin?
Hemî "navûdeng"ên ku di bernameyê de hatine ragihandin dê amade bin, an hybrid mîna serokê berê Lula an Vandana Shiva, yên din mîna Jeremy Corbyn an Beatrice Finn em ê karibin li ser malperê pêşwaziya xwe bikin. Axaftvanên navendî yên rojnameyên giştî yên rojên Şemî û Yekşemê dê amade bin. Ji bo atolyeyan, dê were dabeş kirin. Yên pir balkêş ên mîna ya li ser AUKUS dê serhêl bin, atolyeyên li ser çekên nukleerî an ewlehiya hevbeş di hebûn/hîbrîd de.
Bê guman ji bo danûstandin û gotûbêjê dê derfetên têra xwe hebin. Ji bo mîtînga gel a bi hemû beşdarên çalakiya vekirinê re neyê jibîrkirin ku em ê bi telefonên xwe yên destan nîşaneya aştiyê ava bikin.
Ji bo guhertinên bingehîn, ne tenê kesayetên berbiçav hewce ne, lê em hemî jî têne dijwar kirin. Çima çalakvanek ku xebatên wî li ser aştiyê ne an jî kesek ku di warê civakî û siyasî de ne çalak be, çima beşdarî kongreyê bibe?
Jixwe dema ku xwe ji bo kongreyê tomar kir, me cihêrengiya beşdaran dît. Cûdahî ji ber ku ew bi rastî ji deverên cihêreng ên cîhanê têne, lê di pabendbûna xwe de jî cihêreng in. Ew hemî ramanên bingehîn ên veguherîna aştiya civakî-ekolojîk a mezin parve dikin. Bêyî dadweriya gerdûnî û dadweriya avhewayê aşitî nayê fikirîn, û bêyî bidawîbûna şer û pevçûnên çekdarî dê dadweriya avhewa nebe. Ev 2 aliyên heman pereyê ne. Em dixwazin van ramanan kûrtir bikin û bikêrtir bikin. Em dixwazin bidin zanîn ku têkiliyên cewherî jî her tim têkiliyên serdestî û desthilatdariyê ne, ku divê werin derbaskirin an jî demokratîkbûn û bi rengekî beşdar di aştiyê de û ji bo aştiyê were teşe kirin.
Derfetên beşdarbûnê çi ne (li ser malperê û serhêl), kîjan ziman têne piştgirî kirin? Û berî her tiştî, çi derfetên ji bo beşdarbûna çalak hene?
Sêwirana serbixwe ji bo sêwirana serhêl dijwariyek e. Me ji bo vê yekê pergalek teknîkî bi dest xistiye ku destûrê dide nîqaşa kesane, pêşkeftina komên piçûk, pêşkêşkirina poster û belgeyan, û hetta pevguhertina kesane. Ev bê guman ne ya ku dê beşdaran li ser malperê biceribînin - tewra û nemaze ji bilî bernameya fermî, lê ew ji bo ragihandinê gelek cîh diafirîne. Zimanên sereke dê Îngilîzî, Katalanî û Spanî bin. Lê eger guman hebe, jin û mêr jî dikarin bi dest û lingan ragihînin.
Kongre bi xwe civîneke tora ragihandinê ye û her kes dê bi gelek bandor û serpêhatiyên nû vegere mala xwe - ez ji vê yekê pir piştrast im.
"Ez ne "berxê qurbana pasîf" yên din im"
Wêne Arşîva Reiner Braun ji hêla C. Stiller ve
Naha, di dawiyê de, pirsek kesane ji bo we. Hûn çawa dikarin di van deman de dilsozî û baweriya xwe biparêzin? Çi hêviyê dide te?
Bawerî û xweşbînî ji baweriya min a kûr tê ku mirov dîrokê dinivîse û dîrok dikare ji kiryarên mirovan bandor bibe û hem jî diyar bibe. Ez dixwazim beşdarî vê bibim û nebim "berxê qurbanê pasîf" yên din. Ez xwe beşek ji civatek cîhanî ya hevgirtinê hîs dikim - ku di heman demê de destûr heye ku nîqaş bike - ku dixwaze cîhanek çêtir, aştiyane û dadperwer bi dest bixe. Di jiyana xwe de min di çalakiyên curbecur de ewqas hevgirtin û bihevrebûnê jiyan kir, min bi gelek kesên ku di şert û mercên herî dijwar de rast meşiyan nas kir - vê yekê bandor li min kir û hem jî şekil da min.
Ev hesta hevgirtinê, ev têgihîştina civakeke ku bi heman awayî difikire û tevdigere, paşveçûn û têkçûnên siyasî yên bi êş ne hêsan dike, lê bêtir tehemûl dike, di nav nîşanên dijwarî û nezelaliyên mezin de jî hêvî û palpiştekê dide pêşerojê. .
Ez tenê nikarim dev jê berdim jî, dev jê berde ne vebijarkek e, ji ber ku ez nikarim û ez ê dev ji xwe berdim. Rûmet – bi taybetî di dijwarî, pevçûn û têkçûnê de min her tim heyranê min kiriye û serkeftinan her bi qîmettir dikim.
Kapîtalîzm ji bo min ne dawiya çîrokê ye. Li gorî bi mîlyaran mirovên din ên li ser vê gerstêrkê, ez hîn jî di rewşek îmtiyaz de me û ez dixwazim piçekî ji wê berdim û piştrast bikim ku yên din jî baştir bijîn û jîngeh were parastin. Aştiya bi xwezayê re jî dijwariyek kesane ye.
Ji bo jiyanek çêtir, ji bo edalet û aştiyê, ez dikarim çi çêtir bikim. Ev jî min kêfxweş dike.
Ji bo qeydkirinê li vir bikirtînin: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza di 16’ê Cotmehê roja Şemiyê saet di 11:30 – 12:00’an de atolyeya rojnamegeriya nelirêtiyê li dar dixe.
