Li ser erdê herî mezin e

Dawid Swanson, Rêveberê World BEYOND War
Remarks li Konferansa No Base di Dublin, Îrlanda, Nîsana Xnum 18, 2018

Ez amade me ku ez şert bidim ku heke min li Irelandrlandayê ji her kesê bipirse gelo divê hikûmeta Irishrlandayê fermanan ji Donald Trump bigire, dê pir kes bibêje na. Lê sala çûyî Balyozê Irishrlandayê li Dewletên Yekbûyî hate Zanîngeha Virginia, û min jê pirsî ka çawa destûr dide leşkerên Amerîkî ku Balafirgeha Shannon bikar bînin da ku biçin şerên xwe dibe ku li gorî bêalîbûna Irishrlandî be. Wê bersiv da ku hukûmeta amerîkî "di asta herî jor" de wê piştrast kir ku ew hemî bi qanûnî ye. She wê diyar bû ku çokan û guhdarî kir. Lê ez nafikirim ku gelên Irelandrlandayê wekî balyozê xwe mêldar in ku rûnin û serî li fermanê bidin.

Di sûcê de hevkarî ne qanûn e.

Bombebarankirina xaniyên mirovan ne rewa ye.

Têkoşîna nû yên winda ne qanûn e.

Li welatên mirovên din hiştina çekên nukleerî ne qanûnî ye.

Dîktatorên pêşveçûn, darizandinên darizandin, mirovên ku bi firokeyên robot yên robotî re bikujin: yek ji wan qanûn nîne.

Hêzên leşkerî yên li seranserê cîhanê deverên niştimanî yên yên şîrketê li ser erdê herî mezin e.

***

Involvement tevlêbûna NATO sûcek bêtir qanûnî û qebûl nake.

Li Dewletên Yekbûyî gelek kes pirsgirêk hene ku NATO ji Neteweyên Yekbûyî cuda bikin. Ew herduyan jî wekî operasyonên şûştina kuştinê xeyal dikin - ango, wekî saziyên ku dikarin kuştina girseyî rewa, guncan û mirovahî bidin. Pir kes difikirin ku Kongreya Dewletên Yekbûyî xwedan heman şiyana efsûnî ye. Presidentialerê serokatiyê hêrs e, lê şerê Kongresê xêrxwaziya ronahî ye. Yet hê jî, min li Washington, DC kesek nedîtiye - û min ji Senator û firoşyarên kolanan pirsî - yek kesek ku ji min re vebêje ew ê heke Washington were bombebaran kirin heke piçûk be jî bidin ka gelo ew li wir tê bombebaran kirin emrê parlamento, serokek, Neteweyên Yekbûyî, an NATO. Dîmen her gav ji bin bombeyan cuda ye.

Leşkerê Dewletên Yekbûyî û hevkarên wê yên Ewropî di warê veberhênana xwe ya di şeran de zêdebûna danûstandina çekan ji yên din re sê çar parên mîlîtarîzma cîhanê pêk tînin. Hewldanên ku îdia dikin ku gefek derveyî heye gihîştine astên pêkenok. Ez nikarim xeyal bikim ku pargîdaniyên çekan ji hin pêşbaziya hundir-NATO-yê tiştek din dixwazin. Em hewce ne ku ji parêzvanên artêşek Ewropî re bêjin ku hûn nikarin bi teqlîdkirina wê li dijî dînbûna DYE derkevin. Heke hûn nexwazin li ser emrê Trump bêtir çekan bikirin, bersîva we ev e ku hûn neçin û di bin navek din de hêj bêtir bikirin. Ev vîzyonek pêşerojek e ku ji barbariya teknolojiya bilind re tê veqetandin, û dema me jê re tune.

Salên me nemaye ku bi hevsengiyên hêzê yên serdema navîn re meymûn bibin. Ev gerstêrk ji bo me wekî cîhek rûniştî mehkûm e, û dojeha ku dê were tenê bi derketina pejirandina şer re dikare kêm bibe.

Bersivê Trump e ku ew ji wî vekişîne lê li hemberî wî bikin.

Beşek piçûk ku çi ji Dewletên Yekgirtî tenê tenê bareyên biyanî yên li biyaniyan digerîne dikare birçîbûnê, nebûna avê, paqij û pîrekên cûda. Li ber vê yekê em em bisekinin, van şehîdên zilmî yên şer ji alîyê zonesên şîretkar, tecrûbeyê, û kansera kanseran ve girêdayî ye.

Şerê û amadekariyên şerê herî hilweşandî yên hawirdora xwezayî ye.

Ew sedemên mirin û birîndar û hilweşînê ne.

Şerê çavkaniya herî bilind ya erênî ya azadiyê ye.

Reqûqa bilind ya ji bo ewlehiya hikûmetê.

Top creatorê penaberan.

Saboteverê ya serweriya qanûnê.

Pêwîstina herî bilind ya xenophobia û nerazîbûnê.

Sedema sereke em li ser rîskek apocalypse ya nukleer in.

Şerê ne hewce ye, ne tenê, ne, bejewend, ne rûmet e.

Em pêdivî ye ku tevahiya saziya şerê ji me re diçin.

Em hewce ne ku biafirînin world beyond war.

Mirov li seranserî welatên cîhanê li cîhanbeyondwar.org peyda kirîye ji bilî Dewletên Yekbûyî xwedî leşker in.

Tevgerên gel li kêleka me ne. Edalet li aliyê me ye. Eqilmendî aliyê me ye. Evîn li kêleka me ye.

Em gelek in. Ew hindik in.

Na na NATO. Na hedef. Na şer di cihên dûr de.