Ji Mûsilê heta Reqayê heta Mariupolê, kuştina sivîlan sûc e

Ji hêla Medea Benjamin û Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Nîsana 12, 2022

Amerîkiyan ji mirin û wêrankirina êrîşa Rûsyayê ya li ser Ukraynayê matmayî man, dîmenên me bi avahiyên bombekirî û laşên mirî yên li kolanan dagirtin. Lê Dewletên Yekbûyî û hevalbendên wê bi dehsalan şer li welat li pey welat meşandine, rûberên wêrankirinê di nav bajar, bajarok û gundan de li ser astek pir mezintir ji ya ku heya nuha Ukrayna riswa kiriye. 

Wekî ku em di van demên dawî de ragihandin, Amerîka û hevalbendên wê tenê ji sala 337,000ê vir ve zêdetirî 46 bombe û mûşek, ango 2001 rojane, avêtine ser neh welatan. Karbidestên payebilind ên Ajansa Îstixbarata Parastinê ya Amerîkî got Newsweek ku rojên yekem 24 bombebarana Rûsyayê ya li ser Ukraynayê ji roja yekem a bombebarana Amerîka li Iraqê di sala 2003 de kêmtir wêranker bû.

Kampanyaya ku Amerîka serkêşiya wê dike li dijî DAIŞê li Iraq û Sûriyê, ew welat bi zêdetirî 120,000 bombe û mûşekan bombebaran kirin, ku di dehsalan de girantirîn bombardiman e. efserên leşkerî yên Amerîkî Ji Rêxistina Efûyê ya Navdewletî re got ku êrîşa Amerîka li ser Reqa li Sûriyê di heman demê de girantirîn bombebarana topan bû ji Şerê Vîetnamê ve. 

Mûsil li Iraqê mezintirîn bajarê Amerîka û hevalbendên wê bû daket xirbeyan di wê kampanyayê de, bi nifûsa berî êrîşa 1.5 milyon. Ji dor Malên 138,000 ji ber bomberdûman û topan zirar dîtin an jî wêran bûn û raporek istixbarata kurdî ya iraqî bi kêmanî jimartin Sîvîlên 40,000 kuştin.

Reqaya ku nifûsa wê 300,000 hezar kes bû hê bêtir gurr kirin. YEK Mîsyona nirxandina Neteweyên Yekbûyî da zanîn ku %70-80ê avahiyan wêran bûne yan jî zirar dîtine. Hêzên Sûrî û Kurd li Reqa ragihandin 4,118 hezar û XNUMX termên sivîlan dihejmêre. Di nav kavilên Mûsil û Reqa de gelek kuştiyên din nehatine hejmartin. Bêyî lêkolînên mirinê yên berfireh, dibe ku em çu carî zanibin ka ev hejmar çi beşek ji jimara mirinên rastîn temsîl dikin.

Pentagon soz da ku polîtîkayên xwe yên li ser qurbaniyên sivîl piştî van qetlîaman binirxîne, û ji Rand Corporation wezîfedar kir. lêkolînek bi sernavê, "Fêmkirina zirara sivîlan li Reqayê û encamên wê ji bo pevçûnên pêşerojê", ku niha ji raya giştî re hatiye eşkere kirin. 

Tevî ku cîhan ji tundûtûjiya şokê ya li Ukraynayê paşde vedigere, pêşgotina lêkolîna Rand Corp ev e ku hêzên Amerîkî dê berdewam bikin şerên ku tê de bombebaranên wêranker ên bajar û deverên niştecîh hene, û ji ber vê yekê divê ew hewl bidin ku fêm bikin ka ew çawa dikarin bikin. lewra bêyî kuştina gelek sivîlan.

Lêkolîn zêdetirî 100 rûpelan e, lê ew tu carî bi pirsgirêka navendî re nagihîje, ku bandorên wêranker û kujer ên teqemenî yên teqemenî li deverên bajarî yên niştecihbûyî mîna Mûsil li Iraqê, Reqa li Sûriyê, Mariupol li Ukraynayê, Sanaa li Yemenê ye. an jî Gaza li Filistînê.  

Pêşxistina "çekên rast" bi awayekî eşkere nekariye pêşî li van komkujiyan bigire. Dewletên Yekbûyî di dema Şerê Kendavê yê Yekem de di salên 1990-1991 de "bombeyên biaqil" ên xwe yên nû eşkere kirin. Lê di rastiyê de ew pêk dihatin tenê 7% ji 88,000 ton bombeyên ku wê avêtin ser Iraqê, li gorî Lêkolîna Neteweyên Yekbûyî. 

Li şûna weşandina daneyên rastîn ên li ser rastbûna van çekan, Pentagon kampanyayek propagandayê ya sofîstîke dimeşîne da ku nerînekê ragihîne ku ew 100% rast in û dikarin hedefek mîna xanîyek an avahiyek apartmanê bixin bêyî ku zirarê bide sivîlên li derdorê. 

Lêbelê, di dema dagirkirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) li ser Iraqê di sala 2003 de, Rob Hewson, edîtorê kovareke bazirganiya çekan a ku performansa çekên ku ji hewayê tên avêtin dinirxîne, texmîn kir ku 20 bi 25% çekên "teqez" ên DY hedefên xwe winda kirin. 

Tewra gava ku ew li hedefa xwe dixin jî, ev çek di lîstikek vîdyoyê de mîna çekên fezayê nagerin. Di cebilxaneya DYAyê de bombeyên ku herî zêde tên bikaranîn ev in bombeyên 500 lîreyî, bi teqemeniya 89 kîlo Tritonal. Ligor Daneyên ewlehiyê yên Neteweyên Yekbûyî, teqîna bi tenê ji wê barkirina teqemeniyê ji sedî 100 kujer e heta radeya 10 metreyan, û dê her pencereya 100 metreyî bişkîne. 

Ew tenê bandora teqînê ye. Di heman demê de mirin û birînên hovane jî ji ber hilweşîna avahiyan û firîna şarapnel û bermayiyan - beton, metal, cam, dar hwd. 

Lêdanek rast tê hesibandin heke ew di nav "çewtiyek dorhêlî ya muhtemel" de be, bi gelemperî 10 metre li dora tiştê ku tê armanc kirin. Ji ber vê yekê li deverek bajarî, heke hûn "xeletiya dorhêlê ya muhtemel" li ber çavan bigirin, tîrêjê teqînê, bermahiyên difirin û avahî hilweşiyane, tewra lêdanek ku wekî "rast" tête nirxandin jî pir îhtîmal e ku sivîlan bikuje û birîndar bike. 

Karbidestên Amerîkî cûdahiyek exlaqî dixin navbera vê kuştina "ne mebest" û kuştina "bi qestî" ya sivîlan ji hêla terorîstan ve. Lê dîroknasê dereng Howard Zinn ev cihêrengî di nav xwe de bertek nîşan da nameyek bo New York Times di 2007 de. Wî nivîsand,

"Ev gotin xapandin in ji ber ku ew dikin ku kiryarek 'bi qestî' an 'ne mebest' e. Di vê navberê de tiştek heye, ku ji bo wê peyva 'neçar e' ye. Ger hûn tevli çalakiyekê bibin, mîna bombekirina hewayî, ku tê de hûn nekarin şerker û sivîlan ji hev cuda bikin (wek bombardigerekî berê yê Hêza Hewayî, ez ê vê yekê piştrast bikim), mirina sivîlan neçar e, her çend ne 'bi qestî' be jî. 

Ma ew cûdahî we ji hêla exlaqî ve beraet dike? Bi rastî terorîzma xwekuj û terorîzma bomberdûmana hewayî ji aliyê exlaqî ve wek hev in. Gotina berevajî (wek ku her aliyek dibe bila bibe) ev e ku meriv li hember yê din serdestiya exlaqî bide, û bi vî rengî xizmetê bide domandina tirsa dema me."

Emerîkî dema ku sivîlên ku ji ber bombebarana Rûsyayê li Ukraynayê tên kuştin, bi mafdar ditirsin, lê ew bi gelemperî ew qas tirsnak nabin, û îhtîmal e ku hincetên fermî qebûl bikin, dema ku dibihîzin ku sivîl ji hêla hêzên Amerîkî ve an çekên Amerîkî li Iraq, Sûriyê têne kuştin. Yemen an Gazze. Medyaya pargîdanî ya rojavayî di vê yekê de rolek sereke dileyze, bi nîşandana cesedên li Ukraynayê û nalîna hezkiriyên xwe, lê me ji wêneyên heman xemgîn ên mirovên ku ji hêla DY an hêzên hevalbend ve hatine kuştin, parastin.

Digel ku rêberên rojavayî daxwaz dikin ku Rûsya ji sûcên cengê berpirsiyar bête girtin, wan ji bo dadgehkirina karbidestên Amerîkî dengek weha bilind nekir. Lê dîsa jî di dema dagîrkirina leşkerî ya Amerîkayê ya Iraqê de, herdu Komîteya Xaça Sor a Navdewletî (ICRC) û Mîsyona Alîkariya Neteweyên Yekbûyî ya Iraqê (UNAMI) binpêkirinên domdar û sîstematîk ên Peymana Cenevreyê ji hêla hêzên Amerîkî ve hatine belgekirin, di nav de Peymana Cenevre ya Çaremîn a sala 1949an ku sivîlan ji bandorên şer û dagirkeriya leşkerî diparêze.

Komîteya Navneteweyî ya Xaça Sor (ICRC) û komên mafên mirovan binpêkirin û îşkenceya sîstematîk a girtiyan li Îraq û Afganîstanê, di nav wan de dozên ku leşkerên Amerîkî bi îşkencekirina girtiyan heta kuştinê jî di nav de belge kirine. 

Tevî ku îşkence ji hêla rayedarên Dewletên Yekbûyî ve hate pejirandin Qesra spî, tu efserê ku ji pileya sereke bilindtir bû, ji kuştina bi êşkenceyê li Afganîstan an Iraqê berpirsiyar nehat girtin. Cezayê herî giran ku ji bo îşkencekirina girtiyekî bi mirinê hat dayîn, cezayê girtîgehê yê pênc meh bû, her çend ew li gorî Dewletên Yekbûyî sûcek mezin e. Qanûna Sûcên Şer.  

Di 2007 de rapora mafên mirovan UNAMI ku kuştina berbelav a sivîlan ji hêla hêzên dagirker ên Amerîkî ve rave dike, nivîsî, "Qanûna mirovahî ya navneteweyî ya adetî daxwaz dike ku, bi qasî ku pêkan be, divê armancên leşkerî di nav deverên ku ji hêla sivîlan ve pir zêde niştecîh in ne cih bigirin. Hebûna şervanan di nava hejmareke zêde ya sivîlan de karaktera sivîl a herêmê naguhere.” 

Raporê daxwaz kir ku "hemû îdiayên pêbawer ên kuştinên neqanûnî bi hûrgulî, bi lez û bêalî werin lêkolîn kirin, û tedbîrên guncaw li dijî personelên leşkerî bêne girtin ku tê dîtin ku hêzek zêde an bêserûber bikar aniye."

DYE li şûna lêkolînan sûcên xwe yên şer bi awayekî aktîf veşêre. A trajîk mînak Komkujiya sala 2019an li bajarokê Baxozê yê Sûriyê ye, ku yekîneyeke operasyonên leşkerî yên taybet ên Amerîkî bombeyên mezin avêtin ser komeke ku bi giranî jin û zarok bûn, û nêzîkî 70 kes kuştin. ji bo veşartina wê. Tenê piştî a New York Times pêşangehané Piştî salan leşkeran jî qebûl kir ku derbe pêk hatiye.  

Ji ber vê yekê îronîk e ku em bibihîzin ku Serok Biden bangî Serok Pûtîn dike ku rû bi rûyî dadgehkirina tawanên cengê bibe, dema ku Dewletên Yekbûyî sûcên xwe vedişêre, berpirsiyarên xwe yên payebilind ji sûcên cengê berpirsiyar nagire û hîn jî dadweriya Dadgeha Tawanan a Navneteweyî red dike. (ICC). Di sala 2020-an de, Donald Trump ew qas çû ku cezayên Amerîkî li ser dozgerên herî payebilind ên ICC ji bo vekolîna tawanên şer ên Amerîkî li Afganistanê ferz kir.

Lêkolîna Rand gelek caran îdia dike ku hêzên Amerîkî "pêbendbûnek kûr bi qanûna şer re heye." Lê wêrankirina Mûsil, Reqa û bajarên din û dîroka bêhurmetiya Amerîka ji Peymana Neteweyên Yekbûyî, Peymana Cenevreyê û dadgehên navneteweyî çîrokeke pir cuda vedibêje.

Em bi encama raporta Rand re hevbîr in ku, "Fêrbûna sazûmanî ya qels a Wezareta Derve ya ji bo pirsgirêkên zirara sivîlan tê vê wateyê ku dersên berê bêguh nedan, metirsiyên li ser sivîlên li Reqayê zêde kirin." Lêbelê, em li ser nepejirandina lêkolînê dipejirînin ku gelek ji nakokiyên berbiçav ên ku ew belge dike encamên cewherê sûcdar ên bingehîn ên vê operasyonê ne, li gorî Peymana Cenevre ya Çaremîn û qanûnên şer ên heyî. 

Em tevaya pêşgotina vê lêkolînê red dikin, ku hêzên Amerîkî divê berdewam bin li ser bombebarankirina bajaran ku bi neçarî bi hezaran sivîlan dikujin, û ji ber vê yekê divê ji vê ezmûnê ders werbigirin, da ku carek din bajarekî mîna Reqqa wêran bikin, kêmtir sivîlan bikujin û seqet bikin. an jî Mûsilê.

Rastiya gemar a li pişt van qetlîamên Dewletên Yekbûyî ev e ku bêcezabûna karbidestên leşkerî û sivîl ên payebilind ên Amerîkî ji ber sûcên şer ên berê, wan teşwîq kir ku bawer bikin ku ew dikarin bi bombebarankirina bajarên li Iraq û Sûriyê ber bi wêranbûnê ve birevin, û bi neçarî bi deh hezaran sivîlan bikujin. 

Heya nuha rast hatine îsbat kirin, lê bêrêziya DY ya ji qanûnên navneteweyî û têkçûna civaka cîhanî ya ku Dewletên Yekbûyî berpirsiyar dibîne, "rêbaza li ser bingeha qaîdeyan" ya hiqûqa navneteweyî ya ku serokên Dewletên Yekbûyî û rojavayî îdîa dikin ku jê hez dikin hilweşîne. 

Ji ber ku em bi lezgînî banga agirbestê, ji bo aşitiyê û berpirsiyariya sûcên şer ên li Ukraynayê dikin, divê em bibêjin "Carek din!" ji bo bombebarankirina bajar û deverên sivîl, çi li Sûriyê bin, Ukrayna, Yemen, Îran û her deverek din, û eger êrîşkar Rûsya, Amerîka, Îsraîl û Siûdiyê be.

Û divê em tu carî ji bîr nekin ku sûcê şer yê herî mezin şer bi xwe ye, sûcê êrîşkariyê ye, ji ber ku, wekî ku dadwerên li Nurnbergê daxuyand, ew "xerabiya tevhev a berhevkirî di hundurê xwe de vedihewîne." Hêsan e ku meriv tiliyan ber bi kesên din ve bikişîne, lê heya ku em serokên xwe neçar bikin ku li gorî prensîbê bijîn, em ê şer rawestînin. rastnivîsîn ji aliyê Dadwerê Dadgeha Bilind û dozgerê Nurnbergê Robert Jackson:

"Ger hin kiryarên binpêkirina peymanan sûc bin, ew sûc in, çi Amerîka wan bike, çi Almanya wan bike, û em amade ne li dijî kesên din qaîdeyek ji kiryarên sûcdar derxînin ku em ne amade ne ku serî li wan bidin. li dijî me.”

Medea Benjamin bi cofounder e CODEPINK ji bo Aştiyê, û nivîskarê çend pirtûkên, tevî Inside Iran: Dîroka Rêjeya Çandî û Siyasî ya Komara Îslamî ya Îranê. 

Nicolas JS Davies rojnamevanek serbixwe ye, lêkolînerek bi CODEPINK û nivîskarê pirtûkê ye Xwîn li ser destên me: Americanrişa Amerîkî û wêrankirina Iraqê.