Ji hêla îmzekarên jêrîn, Nameya Vekirî, Adarê 4, 2022
1. Karê herî girîng ê siyaseta derve û berevaniyê kêmkirina metirsiyên li ser welatê xwe ye, bi awayekî ku bi dîplomasî û hevkarî di şert û mercên wekhev de ewlehiyê li hemû welatan çêbike.
2. Em naxwazin beşdarî bihêzkirina dabeşbûna cîhanê di nav blokên leşkerî yên dijberî hev de bibin. Di şûna wê de, ji bo ewlekariya hevbeş û bêçekkirinê hewcedariya me bi zêdetir welatên ne-hevbend heye ku siyasetek derve ya serbixwe bişopînin.
3. Em dixwazin welatên me tevlî Peymana Qedexekirina Çekên Nukleerî ya Neteweyên Yekbûyî bibin. Endambûna hevalbendiyek leşkerî ya ku ji bo şerê bi çekên nukleer re amade dike dê berevajî biçe û xetera karanîna çekên nukleerî li dijî welatên me an li cîranên me zêde bike. Endamtî dê me mecbûr bike, li gorî xala 5'an a Peymana NATO'yê, ku eger êrîş li ser dewleteke din a endam were kirin, beşdarî leşkerî bibin.
4. NATO bi dehsalan şer dimeşîne û binpêkirina qedexekirina şîdetê ya Peymana Neteweyên Yekbûyî ye, ku parastina herî girîng e ji bo dewletên piçûk li hember keyfîtiya hêzên mezin. Bombebarana Yûgoslavyayê di sala 1999an de û bombekirina Lîbyayê di sala 2011an de ji bo ku lîderên wê ji desthilatdariyê derxînin mînak in. Her weha em di wê baweriyê de ne ku beşdarbûna Swêd û Fînlandiyayê di şerê Afganîstanê de karesatek pêşbînîkirî bû, ku nabe dubare bibe. Em dixwazin welatên me li derveyî şerên NATOyê bimînin.
5. Şer û çekdanîn ji bo avhewa û jîngehê gelekî wêranker e û dibe sedema qeyranên penaberan. Bi mayîna li derveyî NATOyê, welatên me dikarin baştir beşdarî pêşîgirtina li xetera hilweşîna ekolojîk bibin, di heman demê de azadîya zêdetir ji bo karanîna samanên xwe ji bo avakirina aşitiyê, tenduristiya giştî û xweşiya hemî mirovan biparêzin.
6. Em ji Swêd û Fînlandiyayê dixwazin ku tedbîrên pêbaweriyê yên bi biryar bigirin ku tansiyona di navbera hêzên mezin ên cîrana me de kêm bike. Mebesta me ji van tedbîran raporkirina bêalî ya perspektîfên hemû aliyan û nehiştina çêkirina wêneyên dijmin e, û hem jî tedbîrên kêmkirina metirsiyê wek pêşniyara Fînlandiyayê ku divê balafirên leşkerî transponderan bikar bînin.
7. Peymanên Swêd û Fînlandiyaya welatê mazûvan bi NATO re li dijî azadiya hevpeymaniya welatên me ne. Em dixwazin peymanên welatên mazûvan bên betalkirin û li şûna ku em bi cîranên xwe û hemû welatên din re peywendiyên aştiyane û avaker bigerin. Ev dikare di çarçeweya lihevkirineke mezin a li ser peymanên sinordarkirina çekan û bi rêya Konferansa Helsînkî ya nû ya Ewlekariya Ewropayê pêk were.
8. Veguherîna NATOyê ji hevalbendiyek berevaniyê ya transatlantîk bo hevalbendiyek berjewendîyên cîhanî bi hevkarên li hemî parzemînan re tansiyonê hem bi cîhan û hem jî di nav NATO de zêde dike. Welatên me baştir dikarin tundûtûjiyê û ewlekariya hevpar bimeşînin, ger ku nelirêtiya xwe ya leşkerî biparêzin û yekalî bikin û bi heman awayî binpêkirinên hiqûqa navneteweyî li ku dibin bila bibin red bikin.
9. Endambûna NATOyê dê bandora NATOyê ya li herêma Bakur hîn xurtir bike. Em naxwazin wêneya yekalî ya rewşa siyasî û leşkerî ya ku ji aliyê saziyên ramanê yên girêdayî NATOyê yên wekî Encumena Atlantîk û Navenda Ragihandina Stratejîk a NATO li Riga (Stratcom) ve hatiye xêzkirin, hemû belav bibe, ne jî em naxwazin yên ku NATO rexne dike û ji bo kêmkirina çekan, bêçekbûn, bêtevlîbûn û aştiyê wekî hilgirê dezenformasyona Rûsyayê were nîşandan.
10. Em bi xetereya hilweşîna ekolojîk û şerê nukleerî re rû bi rû ne. Dem dema şiyarbûnê ye û ji bo saxbûna mirovahiyê çi ji destê me tê.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatic ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaamime. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato li ser vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ihm ja hynkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten ita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitus.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sissäll. Maamme voivat Edistää paremmin Rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja torjuvat sotlainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, miss niitä tapahtuu.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Encumena Atlantîkê û Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja tilanäek auaahalise että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezînformasyon levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Navnîşana skulle gotarek 5 û Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Ji bo vê yekê, li Sveriges û Fînlandiyayê, li Afganistanê li ser katastrofên kunde yên förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar tillgångar till fredskhärdsbyggan.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärvärflyg.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsalians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda heta en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Encumena Atlantîk och NATO:s navenda ji bo stratejiya ragihandinê li Riga (Stratcom) ska bli allenartearm avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står infor hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare heta Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, pensionerad barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Ji Abrahamsson, teknologie licentiat, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Bengt Berg, helbestvan, Torsby.
Eva Berlin, tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satirker, Stockholm.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, kontaktperson för Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, profesorê fd adjungerad, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, rojnamevan, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skriben, Lund.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för Fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
Hans F Hjälte, rojnamevan, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, xanenişîna xanenişînan û hemî medîcinan û skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operasångare och klimataktivist.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, rojnamevan, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, administratorê sîstema teknîkî ya teqawîdan, Aktîv û Serhildana Vemirandinê, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivist, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, rojnamevan, konstnär
Tomas Magnusson, ordförande û Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, serokê Buroya Aştiyê ya Navneteweyî ye.
Katarina Moberg, rojnamevan, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Serhildana Vemirandinê, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, Lektor University Uppsala, Stockholm.
Thage G Peterson, talman li Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, profesorê navdar ê Stockholms University och Karolinska institute, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej heta Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, komunpolîtîker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten heta TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av Afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, rêvebirê Transnationella Stiftelsen ji bo Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Julkilasuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finlandiya:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlandiya Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, profesorê sosiolog Oulun yliopisto, profesorê civaknasiyê, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, Parlamenterê PE 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finlandiya, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filosofie doktor, filosofian tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
Bersivên 3
Na ji NATO re.
Ji ŞER re na.
Tu tam rast dibêjî.
Na na NATO