Çavdêriya Şahidiya Krîza Krîsk ji Frank Richards

"Em û Germenî di navbêna welatê çu kesê de civiyan."

Frank Richards leşkerekî Brîtanî bû ku "Agirbesta Sersalê" ceribandibû. Em sibeha 1914-an a Sersalê tevlî çîroka wî dibin:

"Di sibeha Sersalê de me tabloyek ku tê de 'Sersalek Mizgîn' tê de hişt. Dijmin yekî wekhev asê kiribû. Platon carinan ji bo bêhnvedana bîst-çar demjimêran diçû - ew rojek bû ku bi kêmanî ji xendeqê derket û yekzilamî hinekî sivik kir - û tifaqên min şevê din bi vî rengî derketin, lê çend kes ji me li paş man bibîne ka dê çi bibe. Paşê du merivên me alavên xwe avêtin û bi destên xwe ji jor serê xwe avêtin ser parapet. Du almanan eynî tişt kir û dest bi peyabûna ber kenarê çem kirin, du zilamên me diçin pêşwaziya wan. Wan hev dît û destên hev hejandin û dûv re em hemî ji xendeqê derketin.

Bill Buffalo [Fermandariya Şirket] ket nav xendeqê û hewil da ku pêşî lê bigire, lê ew pir dereng bû: tevaya Companyirketê nuha der bûn, û alman jî. Ew neçar bû ku rewşê qebûl bike, lewma zû ew û karmendên din ên pargîdaniyê jî derketin derve. Em û Germenî di navbêna welatê çu kesê de hatin bal hev. Karmendên wan jî nuha li derve bû. Karmendên me bi wan re silav dan hev. Yek ji karmendên Alman got ku wî dixwest ku wî kamerayek hebûya ku dîmenek bikişanda, lê wan nehiştin ku kamera hilgirin. Ne zabitên me bûn.

Me tevahiya rojê bi hevûdu re mûçik kir. Ew Sakson bûn û hin ji wan dikaribûn bi Englishngîlîzî bipeyivin. Bi dîtina wan xendekên wan bi qasî yên me di rewşek xirab de bûn. Zilamek wan, bi Englishngilîzî diaxifî, behs kir ku ew çend salan li Brighton xebitî û ku ew bi vî şerê naletî re heya stûyê xwe têr bû û dema ku her tişt xilas bû dê kêfxweş bibe. Me jê re got ku ew ne tenê yê ku jê pê têr bûbû. Me destûr neda wan di xendeka xwe de û wan jî rê nedan me ya wan.

Kompanîya Komandarê Germenî ji Buffalo Bill pirsî ka ew dê çend bermîlên bîrayê qebûl bike û jê piştrast kir ku ew ê merivên wî serxweş nekin. Wan pir di bîraxanê de hebû. Wî pêşnîyar bi spasiyê qebûl kir û çend merivên wan bermîl li hev gerandin û me ew xist xendeka xwe. Zabitê Alman yek ji zilamên xwe şande xendeqê, yê ku piştî hilgirtina tepsiyek bi şûşeyek û şûşe, zû xuya bû. Karmendên her du aliyan qedehên hevûdu gerandin û tenduristiya hevdu vexwarin. Buffalo Bill hema berî wan pûnga xurmeyê pêşkêşî wan kiribû. Zabit gihîştin têgihiştinê ku agirbesta nefermî dê nîvê şevê biqede. Bi êvarê re em vegeriyan xendekên xwe.

Leşkerên Brîtanî û Alman Li Mîn Mans Landê Christmas 1914

'Du bermîlên bîrayê vexwarin, û zabitê Alman rast digot: heke mimkun bûya ku meriv du bermîlan bixwe vexwe ew ê berî ku serxweş bibe teqiya. Bîra fransî tiştê xav bû.

Berî nîvê şevê me hemîyan çêkir ku berî wan agir nekin. Bi şev heke partiyên xebatkar an dewriyên li wir tunebû her dem pir gulebarankirin ji hêla her du aliyan ve hebû. Birêz Richardson, efserekî ciwan ê ku nû tevlî Tabûrê bû û naha bû zabitê togê di pargîdaniya min de di şevê de helbestek li ser onngîlîztan û Civîna Bosche ya li çu kesê di Roja Sersalê de nivîsî, ya ku wî ji me re xwend . Çend roj şûnda ew di hate weşandin The Times or Morning Post, Li Enîya.

Di dema tevahiya Boxing Boxing [roj piştî piştî Krîsyona] Me qet qet carî şewitandin, û heman awayî, her aliyek dixwest ku li benda dinê bikişîne ku balê gavê bisekinin. Yek ji wan zilamên li Îngilîzî bang kir û jê pirsî ka em çiqas kêfxweş bûn. Em vegerand û got ku wî ew pir qels bû, lê em ji bo vê yekê gelek şikir bûn. Em di seranserê rojê de veguhestin û li ser axaftin.

Em êvarê di êvarê de ji hêla tabûrek tugayek din ve hatin rehet kirin. Em bi hêz ecêbmayî man, çimkî me di rojê de guh neda xelasiya tu rehetiyê. Me ji zilamên ku ji me rehet kirin re got ku me çawa du rojên paşîn bi dijmin re derbas kir, û wan ji me re got ku bi ya ku ji wan re hat gotin tevahî leşkerên Brîtanî yên di rêzê de, ji bilî yek an du îstisnayan, pîsî kirine bi dijmin re. Ew bi tenê çil û heşt demjimêran piştî ku bîst û heşt rojan di xendekên eniya pêş de bûn, ji çalakiyê derketin. Wan jî ji me re got ku gelê fransî bihîstiye ku me roja sersalê çawa derbas kiriye û li ser Artêşa Brîtanya her cûreyê gotinên xirab digotin. "

Çavkanî:
Ev hesabê şahidê li Richardson, Frank, Leşkerên kevn-qet Die (1933) nîşan dide; Keegan, John, Şerê Cîhanê (1999); Simkins, Peter, Şerê Şoreşa Cîhan, Eniya Rojava (1991).