ji hêla Emanuel Pastreich, 8ê çiriya paşîn, 2017
Temaşekirina axaftinên Serok Donald Trump û Serok Moon Jae-in li Seulê di van çend rojên dawî de ji min re têgihîştin ku ka siyaseta her du welatan çiqas xirab bûye. Trump qala qursa xweya golfê ya beredayî û xwarinên xweş ên ku jê kêf kiribû, kir, li ser dilşewatiya hestiyar sekinî û îdia kir ku li Kore û Dewletên Yekbûyî bi mîlyonan mirovên kêm heqdest û bêkar tune ne. Wî bi serbilindî behsa alavên leşkerî yên biha yên ku Koreya Başûr neçar kiribû ku bikire kir û pesnê Şerê Koreyê da ku ew qas dûrî kêşeyên ku mirovên asayî rû bi rû mane. Axaftina wî jî ne "Amerîka Pêşî" bû. Ew "pêşî Trump" bênavber bû.
Û Moon li ser yek xalê wî netewand û ne jî wî hejand. Li ser zimanê nijadperestî yê hovane yê Trump û bandora wî ya li ser Asyayî, an jî polîtîkayên wî yên cudaxwaz ên koçberiyê nehate gotin. Her wiha di axaftina xwe ya vê dawiyê de li Tokyoyê tiştek li ser şerxwaziya Trump û gefên wî yên bêperwa li dijî Koreya Bakur nehat gotin, û tewra gefên li dijî Japonê jî veşartî. Na, texmîna xebatê ya li pişt civînan ew bû ku lûtke ji bo girseyan bibe guignolek mezin a mekanîkî û pîvaz, ku bi peymanên karsaziya mezin ên paşperdeyê re ji bo super dewlemendan were hev kirin.
Medyaya Koreyî wisa da xuyakirin ku hemû Amerîkî û piraniya Koreyan piştgirî didin siyaseta pêkenok û xeternak ya Donald Trump û bi devjêberdana daxuyaniyên wî yên reaksiyonê rewa dikin. Yek bi wê yekê derket ku ji bo serokekî Amerîkî pir baş e ku ji bo ceribandina moşekên Koreya Bakur (çalakiyek ku ne binpêkirina qanûnên navneteweyî ye) û çekên navokî (ya ku Hindistan bi cesareta Amerîkî kir, gefa şerê nukleerî yê pêşîlêgir tehdîd bike). Min axaftinek kurt kir da ku nêrînek din pêşkêş bikim ka rola Dewletên Yekbûyî li Asyaya Rojhilat çi dibe. Min wusa kir ji ber ku ez ditirsim ku gelek Koreyî dê ji axaftina Trump dûr bikevin bi wê yekê ku hemî Amerîkî bi heman rengî mîlîtan û bi hovîtî bi fêde bûn.
Her çend dibe ku Trump li defê şer dixe da ku Japonya û Koreya bitirsîne da ku bi mîlyaran dolar çekên ku ew ne hewce ne û nexwazin bikirin, ew û rejîma wî eşkere lîstikek pir xeternak dilîzin. Di nav artêşê de hêzên kûr hene ku bi tevahî amade ne ku şerekî felaketî bidin destpêkirin eger ew hêza wan zêde bike, û ew difikirin ku tenê qeyranek weha dikare mirovan ji kiryarên sûcdar ên hukûmeta Dewletên Yekbûyî dûr bixe, û balê bikşîne ji felaketa ber çavê guherîna avhewayê.
Vîdyoyê ev e:
Li vir nivîsa tevahî ya vîdyoya jorîn e:
"Rolek Alternatîf a Dewletên Yekbûyî li Asyaya Rojhilat." – Di bersiva axaftina Donald Trump a li Meclîsa Neteweyî ya Koreyê de
ji hêla Emanuel Pastreich (Rêveberê Enstîtuya Asyayê)
Ez Amerîkîyek im ku zêdetirî bîst salan bi hukûmeta Koreyî, enstîtûyên lêkolînê, zanîngeh, pîşesaziya taybet û bi hemwelatiyên asayî re xebitîme.
Me nû axavtina Serokê Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê Donald Trump li Meclîsa Neteweyî ya Koreyê bihîst. Serok Trump ji bo Dewletên Yekbûyî, û ji bo Koreya û Japonya, rêyek ku ber bi şer û berbi pevçûnên civakî û aborî yên mezin ve diçe, hem li hundur û hem jî li navneteweyî, vîzyonek xeternak û nedomdar diyar kir. Vîzyona ku ew pêşkêş dike tevliheviyek tirsnak a îzolasyon û mîlîtarîzmê ye, û ew ê di neteweyên din de siyaseta hêza hovane teşwîq bike, bêyî ku ji nifşên pêşerojê re xemek hebe.
Beriya Peymana Ewlekariyê ya DYA-Koreyê, Peymana Neteweyên Yekbûyî hebû ku ji aliyê DYA, Rûsya û Çînê ve hatibû îmzekirin. Peymana Neteweyên Yekbûyî rola Dewletên Yekbûyî, Çîn, Rûsya û neteweyên din wekî pêşîlêgirtina şer, û hewldanek çalak ji bo çareserkirina neheqiya aborî ya tirsnak ku dibe sedema şeran diyar kir. Divê ewlekarî li wir dest pê bike, bi wê nêrîna aştî û hevkariyê.
Pêdiviya me bi îdealîzma Peymana Neteweyên Yekbûyî heye, ew vîzyona ji bo aştiya gerdûnî ya piştî tirsa Şerê Cîhanê yê Duyemîn.
Donald Trump nûnertiya Dewletên Yekbûyî nake, belkî komek piçûk a super-dewlemend û endamên rastgirên tund temsîl dike. Lê wan hêmanan kontrola xwe ya li ser hikûmeta welatê min heta asteke metirsîdar zêde kirine, beşek ji ber pasîfbûna gelek welatiyan.
Lê ez bawerim ku em gel dikarin dîyaloga ewlehî, aborî û civakê ji nû ve bixin bin kontrola xwe. Ger afirînerî û wêrekiya me hebe, em dikarin nêrînek cûda derxînin holê ku pêşerojek îlhamdar gengaz e.
Ka em bi mijara ewlehiyê dest pê bikin. Koreyî bi raporên li ser êrîşa nukleerî ya ji Koreya Bakur hatine bombebaran kirin. Ev tehdîd ji bo THAAD, ji bo keştiyên binavokî yên bi hêza nukleerî û her jimareyek pergalên çekên din ên biha ku ji bo hejmareke piçûk a mirovan dewlemendiyê çêdike, rastdariyek bû. Lê gelo ev çek ewlehiyê tînin? Ewlekarî ji dîtinê, ji hevkariyê û ji çalakiya wêrek tê. Ewlekarî nayê kirîn. Ti sîstemeke çekan wê ewlehiyê garantî neke.
Mixabin Amerîka bi salan e ku bi Koreya Bakur re dîplomasî red dike û pasîfîtî û quretiya Amerîka em ber bi vê rewşa xeternak ve birin. Niha rewş hîn xerabtir e ji ber ku rêveberiya Trump êdî dîplomasiyê nake. Wezareta Derve ji hemû desthilatan hatiye dûrxistin û piraniya neteweyan nizanin serî li ku bidin ger bixwazin bi Dewletên Yekbûyî re mijûl bibin. Avakirina dîwaran, dîtin û nedîtî, di navbera Dewletên Yekbûyî û cîhanê de xema me ya herî mezin e.
Xwedê ferman neda Dewletên Yekbûyî ku her û her li Asyayê bimîne. Ne tenê mimkun e, lê tê xwestin ku Amerîka hebûna xwe ya leşkerî li herêmê bibire û çekên xwe yên nukleerî û hêzên konvansiyonel kêm bike, wek gava yekem ber bi çêkirina çerxeke erênî ku dê têkiliyên bi Koreya Bakur û Çînê re baştir bike. û Rûsyayê.
Ceribandina mûşekan ji aliyê Koreya Bakur ve ne binpêkirina hiqûqa navneteweyî ye. Berevajî vê yekê, Encûmena Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî ji hêla hêzên hêzdar ên Dewletên Yekbûyî ve hate manîpule kirin da ku piştgirî bide helwestên di derbarê Koreya Bakur de ku hîç wate nadin.
Yekem gava ji bo aştiyê bi Dewletên Yekbûyî dest pê dike. Dewletên Yekbûyî, welatê min, divê berpirsiyariyên xwe yên di çarçoveya Peymana Nehêlebûnê de bişopîne, û ji nû ve dest bi têkbirina çekên navokî û destnîşankirina tarîxek di demek nêzîk de ji bo jinavbirina tevahî hemî çekên navokî yên mayî bike. Xetereyên şerê nukleerî, û bernameyên me yên çekên nehênî, ji Amerîkîyan hatine dûrxistin. Ger ji rastiyê were agahdar kirin ez piştrast im ku Amerîkî dê bi giranî piştgirî bidin îmzekirina peymana Neteweyên Yekbûyî ya qedexekirina çekên nukleerî.
Li ser Koreya û Japonya ku çekên nukleerî çêdikin gelek axaftin bêhiş hat kirin. Her çend kiryarên bi vî rengî ji bo hin kesan heyecanek demkurt peyda bikin jî, ew ê ti rengek ewlehiyê negirin. Çîn çekên xwe yên navokî di bin 300î de hiştiye û dê amade be ku wan bêtir kêm bike eger Dewletên Yekbûyî pabendî biçekkirinê be. Lê Çîn dikare bi hêsanî hejmara çekên nukleerî bigihîne 10,000 eger Japon, yan jî Koreya Başûr tehdîd bike. Parêzvaniya ji bo çekberdanê yekane kiryar e ku dikare ewlehiya Koreyê zêde bike.
Divê Çîn di her çarçoveyek ewlehiyê ya Rojhilata Asyayê de hevkarek wekhev be. Ger Çîn, ku zû wekî hêza gerdûnî ya serdest derdikeve pêş, li derveyî çarçoveyek ewlehiyê were hiştin, ew çarçove garantî ye ku ne girîng e. Wekî din, Japon jî divê di her çarçoveyek ewlehiyê de were girtin. Divê em çanda Japonya ya çêtirîn, pisporiya wê ya li ser guheztina avhewa û kevneşopiya wê ya aktîvîzma aştiyê bi hevkariyek wusa derxin holê. Pêdivî ye ku ala ewlehiya kolektîf ne wekî bangek kombûnê ji bo ultranetewperestên ku xewna "Japonyaya şerker" dibînin, lê bêtir wekî navgînek derxistina Japonya ya çêtirîn, "milyaketên wê yên çêtir" were bikar anîn.
Em nikarin Japonya ji xwe re bihêlin. Li Rojhilata Asyayê rolek rastîn a Dewletên Yekbûyî heye, lê ew di dawiyê de bi mûşek û tankan re têkildar nabe.
Divê rola Dewletên Yekbûyî bi radîkal were guhertin. Divê Dewletên Yekbûyî balê bikşîne ser hevrêziyê da ku bersivê bide xetera guherîna avhewa. Divê em artêşê ji nû ve îcra bikin û ji bo vê yekê "ewlekariyê" ji nû ve pênase bikin. Bersiva weha dê hevkariyê bixwaze, ne pêşbaziyê.
Guhertineke wiha di pênaseya ewlehiyê de wêrekiyê dixwaze. Ji nû ve şîrovekirina mîsyonê ji bo behriye, artêş, hêza hewayî û civata îstîxbaratê da ku balê bikişîne ser alîkariya hemwelatiyan ku bersivê bidin guherîna avhewa û ji nû ve avakirina civaka me dê bibe kiryarek ku dê cesaretek ecêb bixwaze, belkî ji şerkirina li qada şer wêrektir be. Gumana min tune ku di nava artêşê de yên xwedî wêrekiyeke wiha ne. Ez bang li we dikim ku rabin ser piyan û daxwaz bikin ku em di nav vê înkara girseyî ya grotesk de bi xetereya guherîna avhewayê re rû bi rû bimînin.
Divê em di bingeh de çand, aborî û adetên xwe biguherînin.
Serokê berê yê Fermandarîya Pasîfîkê ya Amerîkî Admiral Sam Locklear ragihand ku guherîna avhewayê tehdîda herî mezin a ewlehiyê ye û ew her tim rastî êrîşan tê. Lê divê serokên me gelêrîbûnê wek karê xwe nebînin. Ez dikaribûm kêmtir bala xwe bidim ku hûn bi xwendekaran re çend selfî digirin. Divê rêber kêşeyên serdema me nas bikin û her çi ji destê wan tê bikin da ku van xetereyan bi serê xwe çareser bikin, her çend ev tê wateya fedekariya mezin. Wekî ku dewletparêzê Romayê Marcus Tullius Cicero carekê nivîsî:
"Nepejirandina ku bi kirina tiştê rast hatî qezenc kirin rûmet e."
Dibe ku ji bo hin pargîdaniyan bi êş be ku dev ji peymanên pir mîlyar dolarî yên ji bo keştiyên balafir, keştiyên binê deryayî û mûşekan berdin, lê ji bo endamên artêşa me, lêbelê, ji bo parastina welatên me ji xetera herî mezin a di dîrokê de rolek eşkere xizmet dikin. hesteke nû ya erk û pabendbûna. Pêdiviya me bi peymanên sînordarkirina çekan jî heye, mîna yên ku me di salên 1970 û 1980-an de li Ewropayê ava kirin.
Ew tenê rê ne ku bersivê bidin fuzeyên nifşê pêş û çekên din. Divê peyman û protokolên nû ji bo pergalên berevaniya kolektîf ku bersivê bidin gefên dron, şerê sîber û çekên nû têne danûstandin.
Her weha hewcedariya me bi wêrekiyê heye ku em li hember aktorên ne-dewletî yên siyayî yên ku ji hundur ve hukûmetên me tehdîd dikin bigirin. Ev şer wê bibe şerê herî dijwar, lê girîng e.
Divê welatiyên me rastiyê bizanibin. Welatiyên me di vê serdema înternetê de bi derewan, înkarkirina guheztina avhewa, gefên xeyalî yên terorîstî tijî bûne. Ev pirsgirêk pêwîstî bi pabendbûna hemû welatiyan heye ku li rastiyê bigerin û derewên rehet qebûl nekin. Em nikarin hêvî bikin ku hikûmet an pargîdanî ji bo me vî karî bikin. Her weha divê em piştrast bin ku medya rola xwe ya sereke wekî gihandina zanyariyên rast û kêrhatî ji welatiyan re dibîne, ne ji bidestxistina qezencê.
Divê bingehên hevkariya Dewletên Yekbûyî û Koreyê di danûstendinên di navbera hemwelatiyan de bin, ne pergalên çekan an alîkariyên mezin ji bo pargîdaniyên navneteweyî. Pêdiviya me bi danûstendinên di navbera dibistanên seretayî de, di navbera rêxistinên sivîl ên herêmî de, di navbera hunermend, nivîskar û xebatkarên civakî de, danûstendinên ku bi salan û bi dehsalan dirêj dibin. Em nikarin xwe bispêrin peymanên bazirganiya azad ên ku di serî de ji pargîdaniyan sûd werdigirin, û zirarê didin hawîrdora meya hêja, da ku me bigihînin hev.
Belê em hewce ne ku di navbera Dewletên Yekbûyî û Koreyê de "bazirganiya azad" rastîn saz bikin. Ev tê wateya bazirganiya dadmend û zelal ku hûn, ez û cîranên me dikarin rasterast bi înîsiyatîfa xwe û afirîneriya xwe jê sûd werbigirin. Pêdiviya me bi bazirganiya ku ji bo civakên herêmî baş e. Bazirganî divê di serî de li ser hevkarî û hevkariya gerdûnî ya di navbera civakan de be û xem divê ne bi veberhênana sermayeya girseyî, an bi aboriyên pîvanê be, lê bêtir bi afirîneriya kesan be.
Di dawiyê de, divê em hukûmetê vegerînin pozîsyona xwe ya rast wekî lîstikvanek objektîf ku berpirsiyarê tenduristiya demdirêj a milet e û ku hêzdar e ku li hember pargîdaniyan raweste, û birêkûpêk bike. Divê hikûmet karibe projeyên di warê zanistî û binesaziyê de bi pêş bixe ku ji bo hewcedariyên rastîn ên hemwelatiyên me li her du welatan têne armanc kirin, û nabe ku bala xwe bide ser qezenca kurt a hejmarek piçûk a bankên taybet. Borsayê rola xwe heye, lê ji çêkirina siyaseta neteweyî re marjînal in.
Divê temenê taybetkirina karên hikûmetê bi dawî bibe. Divê em rêzê ji karmendên sivîl re bigirin ku rola xwe wekî alîkariya gel dibînin û çavkaniyên ku hewce dikin bidin wan. Divê em hemû ji bo doza hevpar a avakirina civakek wekhevtir werin ba hev û divê bi lez vê yekê bikin.
Wekî ku Konfuçyûs carekê nivîsî, "Eger milet riya xwe winda bike, serwet û hêz dê bibe tiştên şermê." Werin em bi hev re bixebitin ku li Kore û Dewletên Yekbûyî civakek ku em pê serbilind bin ava bikin.
~~~~~~
Emanuel Pastreich derhênerê wê ye Enstîtuya Asyayê
