Dawid Swanson, World BEYOND War, Cotmeh 18, 2021
Li dû îtîrafkirina vîdyoyê ya WMD-derewnkar Curveball, Colin Powell bû daxwaza zanînê dikin çima kesî ew di derbarê bêbaweriya Curveball de hişyar nekir. Pirsgirêk ev e, wan kir.
Ma hûn dikarin xeyal bikin ku we derfetek hebe ku hûn li ser mijarek girîng a cîhanî li Civata Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî biaxivin, digel ku hemî medyaya cîhanê temaşe dikin, û wê bikar bînin da ku… baş e, ji bo çêkirina şîretan - derewan bi rûyek rast, û bi rûyek Rêvebirê CIA pişta te girt, mebesta min ew e ku meriv çîçeka kewarê ya di asta cîhanê de, ji bo tomar-qeydkirî birijîne, bêyî ku çend kes tê de nefesekê bîne ziman, û xuya bike ku hûn bi rastî hemî wate didin? Çi gêj. Ev çi heqaret e ji bo hemû cîhanê.
Colin Powell ne hewce ye ku tiştek wusa xeyal bike. Divê ew pê re bijî. Wî ew di 5ê Sibata 2003ê de kir. Ew li ser kasêta vîdyoyê ye.
Min hewl da ku ez di havîna 2004-an de li ser wî bipirsim. Ew ji kongreya Unity Journalists of Color li Washington, DC re diaxivî. Bûyer wekî ku tê de pirsên ji qatê tê de hate reklam kirin, lê ji ber hin sedeman ew plan hate nûve kirin. Axaftvanan ji qatê destûr dan ku pirsan ji çar rojnamevanên rengîn ên ewledar û pejirandî bipirsin berî ku Powell xuya bibe, û dûv re ew çar kes dikaribûn hilbijêrin ku ji wî tiştek têkildar bipirsin - ku bê guman wan, di her rewşê de, nekir.
Bush û Kerry jî axivîn. Panela rojnamevanan ku dema ku Bush derkete pêş, pirs ji wî kirin, bi rêkûpêk nehatibû kontrol kirin. Roland Martin yê Chicago Defender bi rengekî li ser wê hejandibû (ku dê dîsa nebe!). Martin ji Bush pirsî ka gelo ew li dijî pejirandinên zanîngehê yên bijarte ji bo zarokên derçûyan e û gelo ew ji mafê dengdanê li Afganistanê ji Florida bêtir eleqedar e. Bush di ronahiyê de mîna kerekî xuya dikir, tenê bêyî îstîxbaratê. Ew qas xerab terpilî ku odê bi eşkere bi wî keniya.
Lê panela ku ji bo lobên nermik li Powell hatî berhev kirin armanca xwe baş kir. Ew ji hêla Gwen Ifill ve hate moderator kirin. Min ji Ifill pirsî (û Powell dikare wê paşê li ser C-Span temaşe bike heke bixwaze) gelo Powell ji bo awayê ku wî xwe dispêre şahidiya zavayê Seddam Huseyn raveyek heye an na. Wî îdiayên li ser çekên wêrankirina komî xwendibû, lê bi baldarî ew beşa ku heman birêz şahidî kiribû ku hemû çekên kîmyayî yên Iraqê hatine rûxandin, nehiştibû. Ifill spasiya min kir, û tiştek negot. Hillary Clinton ne amade bû û kesî li min nexist.
Ez meraq dikim ku Powell dê çi bigota ger kesek bi rastî wê pirsê jê bike, îro jî, an sala bê, an jî deh sal şûnde. Kesek ji we re qala komek çekên kevn dike û di heman demê de ji we re dibêje ku ew hatine hilweşandin, û hûn hilbijêrin ku beşa li ser çekan dubare bikin û beşa li ser hilweşandina wan sansûr bikin. Hûn ê çawa rave bikin?
Welê, ew gunehkariyek e, ji ber vê yekê di dawiyê de Powell dikare îdîa bike ku wî ji bîr kiriye. "Oh erê, min dixwest ez wiya bibêjim, lê ew ji hişê min çû."
Lê ew ê vê yekê çawa şîrove bike:
Di dema pêşkêşkirina xwe ya li Neteweyên Yekbûyî de, Powell ev wergera sohbeta ku di navbera efserên artêşa Îraqî de hatiye girtin pêşkêş kir:
“Ew cebilxaneyên ku we hene, erê dikin.
"Erê.
“Ji bo îhtîmalê cebilxaneyên qedexe hene.
“Ji bo îhtîmala ku bi tesadufî cebilxane qedexe ye?
"Erê.
"Û me duh ji we re peyamek şand ku hûn hemî dever, deverên bermayî, deverên terikandî paqij bikin. Bawer bikin ku tiştek li wir tune."
Gotinên sûcdar "hemû deveran paqij bikin" û "Piştrast bikin ku tiştek li wir tune" di wergera fermî ya Wezareta Derve ya danûstendinê de xuya nakin:
"Lt. Albay: Ew cebilxaneyên te teftîş dikin.
“ Albay: Belê.
"Lt. Col: Ji bo îhtîmalê cebilxane qedexe ye.
“ Albay: Erê?
"Lt. Albay: Ji bo îhtîmala ku bi tesadufî, cebilxane qedexe ye.
“ Albay: Belê.
"Lt. Albay: Û me peyamek ji we re şand ku hûn deverên bermayî û deverên terikandî kontrol bikin.
"Albay: Belê."
Powell diyalogên xeyalî dinivîsand. Wî ew xêzên zêde li wir danî û wisa kir ku kesekî ew gotiye. Va ye ku Bob Woodward di pirtûka xwe ya "Plana Êrîşê" de li ser vê yekê got.
"[Powell] biryar dabû ku şiroveya xwe ya kesane ya navdêran li senaryoya vebirkirî zêde bike, wan bi girîngî pêşdetir bike û wan di ronahiya herî neyînî de derxe. Têkildarî girtina der barê vekolîna ji bo îhtîmala 'çekdar a qedexe' de, Powell şîroveyek pêştir girt: "Hemû deveran paqij bikin. . . . Bawer bikin ku tiştek li wir tune.' Tiştek ji van di navberê de nebû.”
Di piraniya pêşandana xwe de, Powell ne diyalogê îcad dikir, lê wî gelek îdiayên ku karmendên wî bi xwe hişyar kiribûn qels û bêparastin bû, wekî rastî pêşkêş dikir.
Powell ji Neteweyên Yekbûyî û cîhanê re got: "Em dizanin ku kurê Seddam, Qusay, ferman da ku hemî çekên qedexe ji gelek kompleksên qesrên Saddam werin derxistin." Di 31 Çile, 2003 de, nirxandina pêşnûmeya gotinên Powell ku ji hêla Buroya Îstîxbarat û Lêkolînê ya Wezareta Derve ("INR") ve ji bo wî hatibû amadekirin, ev îdia wekî "QELAS" nîşan da.
Derbarê îdiaya veşartina dosyayên sereke yên Iraqê de, Powell got: "Dosyeyên sereke yên dezgehên leşkerî û zanistî di otomobîlên ku ji aliyê ajanên istixbarata Iraqî ve li derdora gundan tên ajotin hatine bicihkirin da ku neyên dîtin." Nirxandina INR ya 31ê Çile, 2003, ev îddîa wekî "QELAS" nîşan da û "Pêkûpêk ji pirsê re vekirî" zêde kir. 3-ê Reşemî 2003-an, nirxandinek INR ya pêşnûmeyek paşê ya gotinên Powell destnîşan kir:
"Rûpel 4, guleya paşîn, pelên sereke yên ku di otomobîlan de têne ajotin da ku ji mufetîşan dûr nekevin. Ev îdîa pir bi guman e û soz dide ku ji hêla rexnegiran û dibe ku karbidestên teftîşê yên Neteweyên Yekbûyî jî bibe hedef."
Vê yekê rê neda ku Colin wê yekê wekî rast eşkere bike û xuya ye ku hêvî dike ku, her çend çavdêrên Neteweyên Yekbûyî bifikirin ku ew derewkarek bêaqil e, dezgehên ragihandinê yên Amerîkî dê ji kesî re nebêjin.
Derbarê mijara çekên biyolojîkî û alavên belavkirinê de, Powell got: "Em ji çavkaniyan dizanin ku lîwayeke mûşekan li derveyî Bexdayê, roketavêj û serikên şer ên ku di nav wan de ajanên şerê biyolojîkî hene, li cihên cuda belav dikirin û li cihên cuda li rojavayê Iraqê belav dikirin."
31 Çile, 2003, nirxandina INR vê îdîayê wekî "QELAS" nîşan da:
"QELS. Hat ragihandin ku mûşekên bi serikên biyolojîkî belav bûne. Ev ê di warê mûşekên menzîl kurt ên bi serikên konvansiyonel de hinekî rast be, lê di warê fuzeyên menzîl dirêjtir an serikên şer ên biyolojîk de guman e."
Ev îdîa dîsa di nirxandina pêşnûmeya pêşnûmeya paşîn a 3ê Sibata 2003-an de hate destnîşankirin: “Rûpel 5. Para yekem, îdîaya lîwaya mûşekan ku roketavêj û serikên BW belav dike. Ev îdîa jî pir bi guman e û dibe ku ji hêla rayedarên çavdêriya Neteweyên Yekbûyî ve were rexne kirin."
Vê yekê Colin negirt. Bi rastî, wî alîkariyên dîtbarî derxist da ku bi derewa xwe re bibe alîkar
Powell slaytek wêneya satelaytê ya baregeheke cebilxaneyên Îraqî nîşan da û derewand:
"Du tîr hebûna nîşanên teqez nîşan didin ku kozik cebilxaneyên kîmyayî depo dikin. . . [t] kamyona ku hûn […] dibînin tiştek îmze ye. Ger ku tiştek xelet bibe ew wesayitek paqijkirinê ye.”
Di 31 Çile 2003 de, nirxandina INR ev îddîa wekî "QELAS" nîşan da û got: "Em pir ji vê nîqaşê piştgirî dikin, lê em bala xwe didin ku wesayîtên paqijkirinê - ku çend caran di nivîsê de hatine behs kirin - kamyonên avê ne ku dikarin karanîna rewa bikin… Iraq… UNMOVIC-ê ji bo vê çalakiyê çi dibe bila bibe hesabek maqûl daye - ku ev tetbîqatek bi tevgera teqemeniyên konvansiyonel re têkildar bû; hebûna kamyonek ewlehiya agir (kamyonek avê, ku dikare wekî wesayitek paqijkirinê jî were bikar anîn) di bûyerek weha de gelemperî ye."
Karmendên xwe yên Powell jê re gotibûn ku ew tişt kamyonek avê ye, lê wî ji UN re got ku ew "tiştek îmze ye ... wesayîtek paqijkirinê". Dema ku Powell derewên xwe biqedand û welatê xwe riswa kir, UN bi xwe pêdivî bi wesayîtek paqijkirinê hebû.
Wî got: "Bêhebayên bêmirov ên bi tankên spreyê hatine pêçan rêbazeke îdeal e ji bo destpêkirina êrîşeke terorîstî bi bikaranîna çekên biyolojîk," wî got.
Di nirxandina 31ê Çileya 2003an de, INR ev daxuyanî wekî "QELAS" nîşan da û wiha lê zêde kir: "Îdiaya ku pispor qebûl dikin ku UAV-yên ku bi tankên spreyê hatine bicihkirin "rêbazek îdeal e ji bo destpêkirina êrîşek terorîstî bi karanîna çekên biyolojîk" qels e."
Bi gotineke din, pispor bi wê îdîayê NE razî bûn.
Powell berdewam kir, û ragihand "di nîvê Kanûnê de pisporên çekan li navendekê bi ajanên îstixbarata Îraqî hatin guhertin, yên ku diviya çavdêran li ser karê ku li wir dihat kirin bixapînin."
Nirxandina INR ya 31 Çile, 2003, ev îdîa wekî "QELAS" û "ne pêbawer" û "ji rexnekirinê re vekirî ye, nemaze ji hêla çavdêrên UNê ve."
Karmendên wî ew hişyar dikirin ku tiştê ku wî plan kir ku bêje dê ji hêla temaşevanên wî ve neyê bawer kirin, ku dê di nav wan de kesên ku bi rastî di derheqê mijarê de agahdar in.
Ji Powell re ev ne girîng bû.
Powell, bê şik fêm kir ku ew ji niha ve di kûrahiyê de ye, ji ber vê yekê wî çi winda kir, wiha ji UN re got: "Li ser fermana Seddam Husên, karbidestên iraqî belgeyek derewîn a mirina zanyarek derxistin, û ew hate veşartin. .
Di 31 Çile 2003 de, nirxandina INR ev îdîa wekî "QELAS" nîşan da û jê re got "Ne ne mimkûn e, lê dibe ku çavdêrên Neteweyên Yekbûyî jê bipirsin. (Têbînî: Pêşnûme wê wekî rastiyê destnîşan dike.)"
Û Powell ew wekî rastiyek diyar kir. Bala xwe bidinê ku karmendên wî nekarin bibêjin ku ji bo îdîayê delîlek heye, lê berevajî ku ew "ne nebawer bû". Ya herî baş ew bû ku wan dikaribû bikira. Bi gotineke din: "Dibe ku ew vê yekê bikirin, ezbenî, lê hesab nekin."
Lêbelê, Powell, bi derewan li ser yek zanyarek têr nebû. Diviyabû bi dehan. Wî ji Neteweyên Yekbûyî re got: "Bi dehan pisporên [WMD] di hepsa malê de ne, ne li malên xwe, lê wek komek li yek ji malên mêvanên Saddam Husên hatine bicihkirin."
Di 31 Çile 2003 de, nirxandina INR vê îdîayê wekî "QELAS" û "Girê gumanbar" nîşan da. Ev yek jî layiqê "Ne ne mimkûn e" bû.
Powell her wiha got: "Di nîvê meha Çile de, pisporên li sazgehek ku bi çekên wêrankirina komî ve girêdayî bû, ferman dabûn wan pisporan ku ji kar li malê bimînin da ku ji çavdêran dûr bikevin. Karkerên ji navendên din ên leşkerî yên Îraqî yên ku di projeyên çekan de ne mijûl bûn, li şûna karkerên ku hatibûn şandin şûna wan."
Karmendên Powell vê yekê wekî "QELAS" bi nav kirin, bi "Piwanbarî ji pirsê re vekirî ye."
Hemî van tiştan ji temaşevanên Fox, CNN, û MSNBC re têra xwe maqûl xuya dikirin. Û ew, em niha dikarin bibînin, tiştê ku Colin eleqedar bû. Lê divê ew ji çavdêrên Neteweyên Yekbûyî re pir neguncan xuya bû. Li vir zilamek ku di tu kontrolên wan de ne bi wan re bû, hat hundur da ku ji wan re bêje ka çi bûye.
Em ji Scott Ritter, ku serkêşiya gelek teftîşên UNSCOM-ê li Iraqê dikir, dizanin ku mufetîşên Amerîkî ew gihîştina ku proseya teftîşê ji wan re hişt ku sîxuriyê bikin, û ji bo sazkirina navgînên berhevkirina daneyan ji bo CIA bikar anîn. Ji ber vê yekê hin gumanbariya vê ramanê hebû ku Amerîkîyek dikare vegere NY û NY agahdar bike ka bi rastî di vekolînên wê de çi qewimî.
Lêbelê, çend caran, xebatkarên Powell wî hişyar kir ku îdîayên taybetî yên ku wî dixwest bike ne jî maqûl xuya dikin. Ew ê ji hêla dîrokê ve hêsantir wekî derewên eşkere bêne tomar kirin.
Mînakên derewên Powell ên ku li jor hatine rêz kirin ji raporek berfireh a ku ji hêla Kongresman John Conyers ve hatî weşandin têne girtin: “Destûra Bingehîn di Krîzê de; Di Şerê Iraqê de Deqeyên Downing Street û Xapandin, Manîpulasyon, Îşkence, Tolhildan û Veşartin.”
