Berxwedana Sîvîl bi Milîtarîzmê: A Glimpse ya Nehezguzariya Okinawa, Têkoşîna Hêzdest û Hêzdarkirina Ji bo Polîtîkaya Ewlekariya Demokratîk a Demokratîk

Ji hêla Betty A. Reardon, Enstîtuya Perwerdehiya Aştiyê.

Berxwedana Berxwedêr

Barana destpêka Cotmehê domdar bû, bi barîna baranê ya ku di nav kavilê de diherikî nêzî 100 hemwelatiyên Okinawan, ku li dijî avakirina helîportek leşkerî li Henoko rûniştibûn, xwe diparêzin. Gelek kes li wir li ber deriyekî bûn Camp Schwab (yek ji 33 baregehên Dewletên Yekbûyî yên li parêzgehê) bi saetan dema ku em di derengiya sibehê de nêzîk bûn. Ez di nav heyeteke piçûk a Qanûna Jinan a Okinawa ya Li Dijî Şîdeta Leşkerî (OWAAM) de bûm, ku ez ji dawiya salên 1990-î pê ve di nav hevkariyê de me. Di pêşengiya Suzuyo Takazato, damezrînerên OWAAM û endama berê ya Meclîsa Bajarê Naha ya paytexta eyaletê de, ev jin di nava berxwedanê de herî çalak bûn. Ew bi rêkûpêk beşdarî şandeyên Dewletên Yekbûyî dibin da ku hemwelatiyên Amerîkî agahdar bikin û bang li endamên Kongre, saziyên hukûmetê û rêxistinên sivîl dikin ku ji bo bêçekkirina Okinawa alîkariyê bikin.

Şanda me tevlî kombûnê bû û guhdariya rêze berxwedêran kir, ku hin ji wan rojane beşdarê vê xwepêşandanê bûn ji bo zêdetirî deh salan ji berxwedana sivîl ji bo dirêjkirina leşkerîkirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Japonê, hebûna zordar a berdewam ji bo heft dehsalan ji şerê birakujî yê Okinawa ku Şerê Cîhanê yê Duyemîn qedand. Di axaftinên anîmasyonî yên kurt de, hin kesan behsa bicîkirina demdirêj a artêşa Amerîkî dikin, rêze axaftvanan li dijî avakirina ku dê bandorên neyînî yên baregehên leşkerî ku ji sedî 20% ji vê girava sereke vedihewîne, bi qatanî zêde bike. Padîşahiya serbixwe ya berê ya Ryukyus. Giravên ku di sala 1879-an de ji hêla Japonya ve hatî girtin, naha parêzgehek hukûmeta parzemîna Japonî ne. Her çend Okinawa xwedan parêzgarek serbixwe ye hilbijartî, meclîsa wê ya parêzgehê ye, û di Dietiya neteweyî de nûnerek wî heye, ew wekî koloniyek berdewam dike.

Digel ku hemî axaftvan li ser hewcedariya vegerandina kontrola axa ku ji hêla baregehan ve hatine dagir kirin li ser parêzgehê hemfikir bûn, wan perspektîfên cihêreng anîn û nûnertiya cûrbecûr mirovên ku di bin cildê de kom bûbûn ku ji her temen, pîşe û ji gelek deverên giravê bûn. . Ew beşdar bûn di berxwedaneke demdirêj û bêşiddet a hemwelatiyan de li hember hebûna leşkerî, ku yekem car xwe wekî tevgerek mezin di sala 1995 de nîşan da, dema ku bi deh hezaran beşdarî mîtîngeke welatiyan li bajarê Ginowan bûn. Ev mîtîng şermezarkirina destdirêjiya seksî ya herî dawî ya ku ji aliyê personelên leşkerî yên Amerîkî ve hatiye kirin, tecawiza keçeke 12 salî ya dibistanê ji aliyê sê leşkeran ve hate şermezarkirin. Her weha bal kişand ser cûrbecûr tawanan û bandorên din ên zirardar ên civakî û jîngehê yên bingehan, xirabkirina kalîteya jiyana wan û têkbirina ewlehiya wan a mirovî (hesabek qismî ya pênc deh salên pêşîn ên van tawanan ku heya niha berdewam dikin, tê vegotin. di "Lîsteya Sûcên Sereke û Bûyerên Têkildarî Leşkerê Amerîkî li Okinawa,” 1948-1995). Yoshitami Ohshiro, endamê demdirêj ê Meclisa Bajarê Nago, di bal kişand ser bandorên neyînî yên din ên ku dê ji hebûna hêlîna dakêşana dualî ya ku dê di demek nêzîk de were çêkirin encam bide, behsa lêkolînek serbixwe li ser bandorên potansiyel ên hawîrdorê kir. baregeha hewayî ya plankirî ku ji hêla zanyarek jîngehê ve li zanîngeha Ryukyus tê meşandin, lêkolînek ku dê ne tenê ji bo berxwedana xwecihî, lê ji bo wan çalakvanên aştî û hawirdorê yên Amerîkî û navneteweyî yên ku piştgirîya tekoşîna wan dikin jî bikêr be.

Fumiko Shimabukuro ya heştê û şeş salî xwe dide ber berxwedana efserekî polîs ku wê bi zorê ji ber deriyê Kampa Schwab di sibeha 29ê Cotmehê de li Henoko, Bajarê Nagoyê derxist (Wêne: Ryukyu Shimpo)

Weke çalakvanekî wisa, ez hatim vexwendin ku ez xîtabî komê bikim, û bi şirovekirina Dr. Bi rastî, hin berxwedêrên hazir di nav wan kesan de bûn ku jiyan û endamên xwe xistibûn metirsiyê, di nav refên gomî yên piçûk ên ku ber bi benderê ve hatibûn avêtin da ku qonaxên destpêkê yên lêkolînên stratejîk vegerînin da ku cihên taybetî ji bo avakirina bingeha deryayê nas bikin. Diviyabû wêrekiya wan di kêmtirî du hefteyan de ji roja vê serdanê de ku polîsên herêmî û leşkerên Japonî bi zorê zincîra xwe ya mirovî danîbûn, dîsa were ceribandin. Vê zincîra mirovî hewl dida ku alavên avahîsaziyê û personelên ku hukûmeta parzemînî şandibû ji bo destpêkirina avakirinê asteng bike. Rykyu Shimpo ragihand.

Yek ji wan kesên ku bi giranî ji cih û warên xwe bûn hevalek heşt salî bû, Fumiko Shimabukuro, berxwedêrek dilsoz, ku her roj li cîhê protestoyê amade bû. Min û wê bi alîkariya Dr. Akibayashi sohbet kir. Wê ji min re got ku beşdarbûna wê di vê têkoşînê de ji bo rêgirtina li avakirina baregeha hewayî, û tevahiya salên protestokirina hebûna baregehên leşkerî yên Amerîkî ji pabendbûna bingehîn a ji bo armanca mezin a rakirina şer derketiye. Wê tirsa Şerê Okinawa ku ji hêla nifûsa sivîl ve hatî kişandin û ezmûna xwe ya dilşewat wekî ciwanek ciwan, ku di nav belengazî û travmaya dagirkeriya Dewletên Yekbûyî de girtibû, vegot, bîranînên ku ji hêla hebûna berbelav a berdewam ve zindî bûn. leşker li seranserê mala girava wê. Têkoşîna wê tenê bi vekişîna baregehan an jî bi dawîbûna jiyana wê bi dawî dibe.

Êrîşa leşkerî li ser jîngeha xwezayî

Ji çalakiya rûniştinê ya li ber deriyê Kampa Schwab em derbasî cihekî din ê berxwedanê yê li qeraxê bûn ku ji wê pîşt ber bi Koya Oura ve diçin. Hîroşî Aşîtomî, Hevserokê Konferansa Dijberî Çêkirina Helîportê û serokê berpirsê kampa berxwedanê ya cihê avahîsaziyê li ber avê, hin encamên jîngehê yên berê yên naskirî yên vê mîlîtarîzekirina deryayan agahdar kir; di nav wan de tehdîdên li ser jîyana çolê ya avî ku li ser karta wî ya karsaziyê bi nexşeyek piçûk a kevroşkek behrê û dugong tê dîtin (ev mammal hema hema heman mêşhingiv e, ku xwecihê Deryaya Karibik û Tampa Bay e). Yek ji encamên hawîrdorê yên ku bi taybetî wêranker tê hêvî kirin, şikandina refên koral e ku ji dema damezrandina xwe ya orîjînal ve wekî astengiyek xebitîne, hêza bahoz û tsunamiyên mezin kêm dike.

Birêz Ashitomi her wiha raporên van bandoran di yek ji serdanên demkî yên heyetên endamên berxwedanê de ji Kongresa Amerîkî re anî, ku bawer dikin ku eger encamên rastîn ên hebûna leşkerî ya demdirêj ji gelê Amerîkî û nûnerên wan re werin zanîn, îhtîmala guhertina rewşê zêdetir e. Ev heman bawerî bû ku îlhama yekem heyetên weha bû ku ji hêla Jinên Okinawa ve li dijî Tundûtûjiya Leşkerî, di Karwana Aştiyê de li bajarên cûrbicûr ên Amerîkî di sala 1996-an de hate organîze kirin. Suzuyo Takazato digel hin ji wê şandeyê çû serdana Zanîngeha Mamosteyan a Kolombiyayê - li wir min wê demê aştiyê pêşkêş dikir. zanyarî. Wê ji me re rastiyên rewşa Okinawa di derbarê wêrankirina jîngehê û şîdeta zayendî ya li dijî jinan ku ji dema şerê Okinawa ve heya niha ji hêla personelên leşkerî yên Amerîkî ve tê kirin (kronolojiya van destdirêjiyên seksî heye li ser daxwazê). Ev forma taybetî ya tundiya leşkerî ya li ser jinan Bi giştî di guhdana aliyên şer û pevçûnan de ku teşwîqkirina tawanên tundiya li ser jinan (VAW) dikin, nayê paşguh kirin. Rewşa Okinawa balê dikişîne ser girîngiya VAW li deverên stratejî û di bin hebûna leşkerî ya demdirêj de ji bo yek ji sê armancên sereke. Konseya Ewlekariya Neteweyên Yekbûyî 1325 Li ser Aştî û Ewlekariya Jinê, parastina jinan li dijî şîdeta zayendî ya di şer de ye. Rastiyên ku di kronolojiya OWAAM de hatine belge kirin destnîşan dikin ku ev parastin di warên amadekirina şer de û her weha di nav şerê çekdarî de hewce ye. Femînîst têkiliyek girîng di navbera şîdeta li dijî jîngehê û şîdeta li ser bingeha zayendî de dibînin ku motîvekirina çalakiya OWAAM û tevgerên aşitiyê yên femînîst li deverên din jî hewl didin ku baregehên leşkerî li herêmên xwe kêm bikin û ji holê rakin, ji bo derbaskirina vê û celebên din ên êşê yên hevpar. civakên mêvandar li seranserê cîhanê. 

Leşkerîkirina bi zorê ya Okinawa Berevajî Nirxên Demokrat ên Amerîkî ye

Ev rapor ji bo piştgirîkirina kêmkirina baregehan û vekişîna wan û ji bo hevgirtinê bi gelê wêrek yê Okinawa re di berxwedana wan a ne tundûtûjî de li hember mîlîtarîzekirina ku ewlehiya wan kêm dike û ji kalîteya jiyana wan a rojane kêm dike, hatiye nivîsandin. Bi rastî, em hemî ta radeyekê ji tora gerdûnî ya bingehên Dewletên Yekbûyî bandor dibin, û pir kes hest dikin ku li ber xwe bidin, û daxwaz dikin ku raya giştî li ser pergalên ewlehiyê yên kêmtir tundûtûjî yên alternatîf were hesibandin. Ji bo Amerîkîyan şêwazek girîng a berxwedanê ya li hember mîlîtarîzmê bi her cûre û li hemî cîhên wê, dibe ku piştgirîya bangên ji bo naskirina mafên gelê Okinawan bike ku beşdarî girtina biryarên ku bandorê li jiyana wan a rojane dike û dike û dike. domdariya jîngeha xwezayî ya giravên wan. Her weha dibe ku em bi wan re ji bo rizgariya ji statuya kolonyal a ku ew ji hêla hukûmetên Japonya û Dewletên Yekbûyî ve hatine şandin, hewl bidin. Ji bo ku xwendevanên ku ew qas meyla wan heye bêtir ji rewşê agahdar bibin, li vir çend referans û lînkên çavkaniyên agahdariyê yên ku di medyaya me de tune ne hatine destnîşan kirin.

Şert û mercên ku li Okinawa serdest dibin ji ber hebûna leşkerî ya demdirêj dema ku bi taybetî li wê giravê ye, ne yekta ne. Rewşên bi vî rengî li dora 1000 civakên li çaraliyê cîhanê têne dîtin ku mêvandariya gelek baregehên leşkerî yên ku ji hêla Dewletên Yekbûyî ve têne parastin (agahî li ser Wîkîpediya ne bi tevahî rast e, lê nêrînek baş li ser berfirehî û girseya bingehên leşkerî yên Amerîkî li seranserê cîhanê pêşkêşî dike). Wateya vê tora gerdûnî ya hebûna dirêj-demê ya artêşa Amerîkî ji bo perwerdekarên aştiyê û çalakvanên aştiyê jî pirjimar e, hem gelemperî û hem jî taybetî.

Encamên ji bo Perwerdehiya Aştiyê

Tecrûbeya Okinawa ji bo fêrbûna hin taybetmendiyên zelal ên çalakiyên civaka sivîl ên herêmî wekî qadek ku tê de hemwelatîbûna gerdûnî tê bi kar anîn, dozek berdar a perwerdehiyê peyda dike. Çalakiyên bi vî rengî li cihên din ên hebûna leşkerî ya demdirêj a Dewletên Yekbûyî têne kirin. Lêkolîna tevgera navneteweyî ya dijî bingehê dikare encamên wêranker ên pergala ewlehiya gerdûnî ya mîlîtarîzekirî ya heyî li ser xweşiya civakên mêvandar ronî bike, û ewlehiya mirovî ya nifûsa herêmî têk bibe. Wekî din, û ji pîvanên normatîf û exlaqî yên perwerdehiya aştiyê re girîngtir, ev kiryarên civaka sivîl mînakên zelal in ji redkirina civakên bingehîn ji pejirandina bêhêziya ku damezrênerên siyaseta ewlehiyê digirin dema ku ew biryarên ku îrade û refaha paşguh dike didin. welatiyên herî zêde bandor bûne. Haydarbûna ji rûbirûbûna wêrek a dewleta netewe ya herî bi hêz li cîhanê û dewletên hevalbendên wê ji aliyê welatiyên ku berpirsiyariya medenî ya herêmî, rûmeta mirovî ya gerdûnî û mafên siyasî yên demokratîk bi cih tînin, dikare zanyariyan bide xwendekaran ku berxwedana li dijî mîlîtarîzekirinê gengaz e. Her çiqas di cih de negihêje armancên xwe jî, berxwedaneke bi vî rengî çiqas hêdî dibe bila bibe, dikare hin şert û pêvajoyên neyînî kêm bike, belkî rê li ber alternatîfek ji pergala ewlekarî ya mîlîtarîzekirî veke, helbet hêzê bide welatiyên beşdar. Mîna ku di hilbijartinên vê dawiyê yên parêzgehê de li Okinawa ku bi tundî bingeh red kirin, ew dikare hin bandorek siyasî ya demkî, ger tixûbdar be, hebe. Vê yekê destnîşan kir ku hindik di nav hilbijêrên Okinawan de berdewam dikin ku bawer bikin ku avantajên aborî yên tixûbdar ji dezawantajên mirovî, civakî û hawîrdorê yên heyî û berhevkirî yên mazûvaniya bingehan girantir in. Ji ber vê yekê jî, îddîayên welatiyan ên li ser mafê wan ên beşdarbûna di proseya çêkirina siyaseta ewlehiyê de ku bi awayekî kûr bandorê li wan dike, eşkere dike. Dema ku diyardeyên bi vî rengî bi demê re û di warên din de berdewam bin, tevî ku li hember nerazîbûna hukûmetan jî, ew şahid in ji serhişkiya ku tê de hêviya guhertinên erênî di pergala ewlehiya heyî de heye. Nerazîbûnek weha di derçûna "Qanûna Ewlekariya Nû" de diyar bû. Vê gavê ber bi armanca PM Abe ya ji nû ve mîlîtarîzekirina welat, di dawiyê de betalkirina xala 9-ê ya destûra Japonê ku dev ji şer berdide, bi hezaran daketin kolanan, li dijî qanûnê xwepêşandan kirin û banga parastina xala 9-an kir. Têkoşîna ji bo parastina yekitiya Destûra Japonî berdewam dike ku hejmareke mezin ji hemwelatiyên Japonî yên aştîxwaz, yên ku gelek ji wan beşdarî wê dibin Kampanyaya Gotara 9 a Cîhanî ya Rakirina Şer.

Hesabkirina vê berxwedanê û encamên wê jî dikare bibe rêyek ji bo lêkolînek berfireh û kûrtir li ser pêşniyar û îmkanên pergalên ewlehiyê yên alternatîf, bêçekbûyî û hewildanên welatiyan ji bo gihandina wan ji bo raya giştî û dahênerên siyaseta ewlehiyê. Lêkolîna rewşa Okinawa, ligel şert û mercên civakên mêvandar ên bingehên din ên di nav nirxandinek krîtîk a pergala ewlehiya mîlîtarîzekirî ya heyî de bingehek bingehîn e ji bo nirxandina alternatîfên pêşniyarkirî. Lêpirsîna li ser argûman û kiryarên tevgera navneteweyî ya dijî bingehê dikare bingehek ji bo lêkolîna destpêşxeriyên hemwelatî yên çêker, çalakiyên medenî yên neteweyî, du-neteweyî, transneteweyî û herêmî yên ku ji wêdetir û temamkerê berxwedana sivîl, komek stratejiyên ne tundûtûjî peyda dike. ji bo kêmkirina mîlîtarîzmê û veguhertina dawîn ji ewlehiya dewletê ya milîtarîzekirî ya li ser bingeha pevçûnê, ji bo ewlehiya mirovî ya li ser bingeha dadmendiyê. Van stratejiyan, ku di perwerdehiya aşitiyê ya têkildar de têne vegirtin û hêsan kirin, potansiyela guhartina têgîn û awayên ramana li ser ewlehiya neteweyî digirin. Bi berçavgirtina gelek pergalên ewlehiyê yên alternatîf, guheztina ji balkişandina li ser ewlehiya dewletê ber bi yek li ser zêdekirina refaha gelên neteweyek, tekezkirina nêzîkatiyek yekgirtî û berfereh ji ewlehiyê re dê bikaribe perwerdehiya aştiyê bide ku welatiyan amade bike ji bo têgihîştinê. û karê siyasî yê bêçekkirin û bêçekkirina sîstema navdewletî bike.

Lêpirsîna li ser pergalên ewlehiyê yên alternatîf amûrek fêrbûnê ya bi bandor e ku ji bo danasîna perspektîfên tevdeparêz û nêzîkatiyên berfireh ên ewlehiyê yên wekî yên ku ji hêla mirovî ve têne pêşkêş kirin ne ji perspektîfek navend-dewletê re. Lihevhatina sê qadên perwerdehiyê yên têkildar: jîngeh, mafên mirovan û perwerdehiya aştiyê - girêdanên ku beşek dirêj a analîzek femînîst a pirsgirêkên şer û şîdeta çekdarî - di van rojên ku tê xwestin ku sedemên muhtemel û bersivên ji krîza avhewa re têbigihîjin girîng e. Zêdebûna terorîzmê, gavên ber bi bêçekkirin û bêçekkirinê, azadkirina peydakirina mafên mirovan ji cîgirê dewletên ewlekariya netewî, û lezgîniya wekheviya zayendî ji bo hemû û her mijarên aştî û ewlehiyê. Bê guman bandorên zayendî yên hebûna baregehên leşkerî dike Konseya Ewlekariya Neteweyên Yekbûyî 1325 pêkhateyek bingehîn a perwerdehiya aştiyê ku bi taybetî ber bi fêrbûnê ve tê rêve kirin da ku hemwelatiyan jêhatî bike da ku hukûmetên xwe bixin tevgerek ciddî berbi bêçekkirina ewlehiyê.

GCPE plan dike ku prosedurên hînkirinê ji bo girtina fêrbûna wusa di polên zanîngehê û dibistana navîn de biweşîne. Pêşniyarên ji bo yekîneyên fêrbûnê yên ji bo adaptasyona bi şert û mercên hînkirinê yên mamosteyên takekesî dê bêne pêşkêş kirin. Hin mamosteyên aştiyê hêvî dikin ku lêkolînek weha bi hev re bi belavkirina zanînê li ser bandorên baregehên Dewletên Yekbûyî û bilindkirina hişmendiya berxwedana wêrek, domdar û teşwîqkar û kiryarên sivîl ên gelê Okinawa û civakên din ên mêvandar ên bingehê li seranserê cîhanê pêşve bibin. Pirsgirêk di hemî neteweyan de bi perwerdehiya aştiyê re têkildar in, ji ber ku hemî ji milîtarîzasyona gerdûnî ya cîhanê ve têkildar in û / an jî bandor dibin. Bi taybetî ew zanyariyên girîng in ji bo hemî hemwelatiyên Amerîkî ku li ser navê wan tora cîhanî ya bingehên leşkerî yên Amerîkî hatîye damezrandin û wekî ku vê dawiyê hate ragihandin berdewam dike. “…. Pentagonê planeke nû ji Qesra Spî re pêşniyar kiriye ku li Afrîka, Asyaya Başûr û Rojhilata Navîn komek baregehên leşkerî ava bike.”New York Times, 10ê Kanûna Duyem - Pentagon Dixwaze Bingehên Biyanî bike nav Tora Têkbirina DAIŞê) wek stratejiyek ji bo rûbirûbûna mezinbûna alîgirên DAIŞê. Ma dê ji bo civata aşitiyê mimkun be ku alternatîfên berferehkirina mîlîtarîzekirinê wekî nêzîkatiya sereke ji bo sekinandin û derbaskirina zêdebûna qat bi qat a van û hemî xetereyên li ser ewlehiya neteweyî û cîhanî pêşniyar bike û bang li raya giştî bike? Nivîskar û hevkarên di Kampanyaya Gerdûnî ya Perwerdehiya Aştiyê de mebest dikin ku ji bo bersivdana vê dijwariyê hin zanyariyên têkildar bi çalakiya medenî ya berpirsiyar re peyda bikin û bikar bînin.

Ji bo bêtir agahdarî li ser bandorên Bingehên Leşkerî yên li Okinawa binêre:

• Rapor ji Okinawa: Hebûna Leşkerî ya Demdirêj (Suzuyo Takazato)
• Jin li Okinawa - Berdewamiya Têkoşîna Li dijî Tundiya Leşkerên Dewletên Yekbûyî (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Bandorên hebûna Leşkerî ya Dûr-dirêj a Dewletên Yekbûyî
• Jin û Leşkerê Amerîkî li Asyaya Rojhilat (Lihevxistin!)

Li ser nivîskarê: Betty A. Reardon di warê perwerdehiya aşitiyê û mafên mirovan de rêberek navdar a cîhanê ye; xebata wê ya pêşeng bingehek ji bo entegrasyonek dîsîplînî ya nû ya perwerdehiya aşitiyê û mafên mirovan ên navneteweyî ji perspektîfek hişmendiya zayendî, gerdûnî ava kiriye.