Gule & Bilêt

Li vir ji pirtûka ku ji hêla kesê / a ku li wir bû ve hatî nivîsandin, hesabê Agirbesta Noelê heye:

Gule & Billets, ji hêla Bruce Bairnsfather via Projeya Guttenberg

CHAPTER VIII

ZEBÛR - ZEBÛR ZEBÛR -
BRITON CUM BOCHE

Demek kurt piştî kiryarên ku di beşa berê de hatine diyarkirin me xendeq ji bo rojên xweyên asayî di billets de hiştin. Nowdî nêzîkê Roja Sersalê bû, û me dizanibû ku dê bikeve ser destê me ku em di 23-ê Kanûnê de dîsa li xendekan vegerin, û ku em ê, di encamê de, Sersala xwe li wir derbas bikin. Tê bîra min wê demê li ser vê yekê şansê min pir kêm bû, ji ber ku tiştek di xwezaya pîrozbahiyên Roja Sersalê de eşkere li serê wî dihat xistin. Lêbelê, nuha, li her tiştî mêze dikim, ez ê ji bo tiştek ew Roja Sersalê ya yekta û ecêb ji dest xwe bernedim.

Belê, wekî min berê jî got, em di 23-an de dîsa ketin "hundur". Hewa êdî pir xweş û sar bûbû. Berbanga 24-an rojek bêkêmasî, sar û cemidî anî. Ruhê Sersalê dest pê kir ku li me hemuyan; me hewl da ku rê û rêbazên çêkirina roja din, Sersalê, bi rengek ji yên din cuda bikin. Dawetnameyên ji yekê kolandî ji yê din re ji bo gelek xwarin dest bi belavkirinê kirin. Eveeva Sersalê, di riya hewa de, her tiştê ku Eveeva Sersalê divê bibe bû.

Wê êvarê fatura min hat ku ez li çaryek kîlometreya milê çepê xuya bibim ku di şîvên xendeqan de li şûna min tiştek taybetî hebe - ne ew qas zalim û Maconochie wekî her carî. Bottleûşeyek şeraba sor û tevlihev tiştên tinekirî yên ji malê di tunebûna wan de deputîze kirin. Roj bi tevahî ji topbaranê azad bû, û bi rengek me hemîyan hest kir ku Boches jî, dixwaze bêdeng be. Cûreyek hestek nediyar, nehişbar hebû ku li ser şemaya qeşagirtî ya di navbera du rêzan de dirêj dibû, ku digot "Ev ji bo me her du şeva Sersalê ye -tiştek hevbeş."

Di derbarê 10-ê de min ji dora çepê me re dorpêçê xwe ya derveyî derxistin û veguhestiya xwe ya xwe vekişand. Dema ku ez di nav xwe de xistim, ez gelek kes dît ku ez li ser derê rawesta û ez gelek kêfxweş bûm. Gelek stranikek baş bû û bi axaftin, jokes û jibes li ser Kewçêrîna me ya meşrûbê me, wek ku berê berê ye, li hewayê bû. Yek ji min vekişand û got:

"Hûn dikarin wan" guh "pir eşkere bikin, ezbenî!"

"Bibihîze çi?" Min pirsî.

“Germenên wir, birêz; 'guhê' me bistirên 'û' li ser komek an jî li tiştek 'bilîzin. "

Min guhdarî kir; - di nav erdê de, di nav sîteyên tarî de, ez dikarim bihîstina dengên dengê bihîstim, û carna ku carinan stranek hinek bêbawer bihêle, li ser ezmên winda. Dengbêj xuya bû ku bi dengek bilind e û pir pir bitikek ji rastê me diyar e. Min ketina min qeşe û fermandarê platoon dît.

"Ma hûn dibihîzin ku Boches wê raketê li wir dişkînin?" Min got.

"Erê," wî bersivand; "Ew demekê li wê bûn!"

"Were," min got, "ka em herin xendeqê heya hedgeya li wir li aliyê rastê - ew xala herî nêz a wan e, ya li wir."

Ji ber vê yekê em li xendeka xweya nuha ya qeşeng, qeşayî û rast derketin û xwe gihandin qeraxa jorîn, em li qada zeviyê geriyan û çûn xendeqa me ya li rastê. Her kesî guhdarî dikir. Koma Boche ya nexşandî li ser guhertoyek xeternak a "Deutschland, Deutschland, uber Alles" dileyist, ku di encamdana wê de, hin pisporên dev-organên me bi desteserkirina stranên ragtime û teqlîdên awaza Alman bersiva wan dan. Ji nişkê ve me bihîst qêrînek tevlihev ji aliyê din. Em giştan sekinîn ku guhdarî bikin. Hawar dîsa hat. Dengek di tariyê de bi Englishngîlîzî, bi zaravayek Germanî ya xurt qîriya, "Werin vir!" Pêlek dilşewatî li xendeka me geriya, li pey wî rûkeniyek devkî ya organan û kenê. Vêga, di nav bêdengiyekê de, yek ji çawîşên me daxwaz dubare kir, "Were were vir!"

"Hûn di nîv rê de werin-ez jî di nîv rê de hatim," ji tariyê geriya.

"Were, wê çaxê!" serdar bang kir. "Ez bi hedge têm!"

“Ax! lê hûn du kes in, "vegeriya dengê ji aliyek din.

Wê, her weha, piştî ku ji herdu alozê gumanbar û derengkirina jocular de gelek gumanbar e, ji pisporê me diçû çû, ku bi rast-angles bi du qesaxan re derbas bûn. Ew bi lez ji çavan bû Lê, gava ku em hemî bêdengiya bêdeng bihîstin, zû zû zû di nav tariyê de behsa axaftina spasmodîk bihîstin.

Vêga, serdar vegeriya. Wî çend cixare û cixareyên elmanî yên ku wî bi du Maconochie û tenekek Capstan re, ku wî bi xwe re biribû, guhertibû, bi xwe re anîbû. Selo xilas bû, lê wê tewra lazimî dabû Eveeva Sersalê-tiştek hindik mirovî û ji rûtînek asayî.

Piştî çend mehên berbiçav û şewitandinê, ev episode wekî tûnîk tawanbar bû, û bi dilsozek ji bo nerazîbûna antagonîzmê ya rojane. Ew neheqî an biryara xwe kêm nekiriye; lê tenê di jiyana xwe de sar û hêrs nefretek hûrgelek mirov derxistin. Tenê r'ojê r'astê, herwiha Mesîh Eve! Lê, wekî qurbanek dilêş, ev roj bi tecrûbeya xwe ya li ser vê ezmûnê me ne tiştek bû.

Di sibê de sibehê min gelekî zû hişyar bû, û ji devê min ve di nav xendê de derket. Ev rojek yekem bû. A sky, skyless blue sky. Li erdê zehmet û spî, avêtî li darê li darikê piçûk a nehêle. Ew rojek bû ku ji hêla hunermendên li ser kartên Krîsmasê têne nîşankirin-têgihîştina roja Roja Christmas.

"Di rojek bi vî rengî de ev nefret, şer, û nerehetiya xwe xweş bikin!" Min bi xwe fikirî. Wusa xuya bû ku giyanê tevahiya Sersalê li wira bû, ji ber vê çendê ez di bîra xwe de digirim, "Ev tiştê ku li hewa nayê vegotin, ev hesta Aştî û Niyeta Qenc, bê guman dê bandorek li rewşa îro ya îro bike!" I ez ne dûr xelet bûm; ew li dor me kir, her çi be, û ez her gav gelek kêfxweş bûm ku li bextê xwe difikirim, yekem, di Roja Noelê de bi rastî di xendekan de bim, û, ya duyemîn jî, li cîhê ku beşek piçûk a pir bêhempa pêk hat.

Wê sibehê her tişt şa û geş xuya kir-dixuyê ku nerehetî, bi rengek kêm bûn; wusa dixuya ku wan di serma dijwar û qeşagirtî de xwe sipartiye xwe. Tenê rojek bû ku Aşitî hat îlan kirin. Dê fînalek wusa baş çêbikira. Ez dixwazim ku ji nişka ve bihîst ku sirenek bêhempa diteqe. Her kes bisekine û bêje, "Ew çi bû?" Siren dîsa diteqe: xuyabûna fîgurekî piçûk ê ku li ser herika qeşagirtî re tiştek digere. Ew nêztir dibe-kurikek telegrafî bi têl! Wî ew radestî min dike. Bi tiliyên dilerizim ez wê vedikim: "offer, vegere malê. - George, RI" Dilşewat! Lê na, rojek xweş û spehî bû, ev hemû bû.

Di derengek piçûk de digerin, li ser şevê bi şevê beriya xemgîniyê li ser balkêşî, em gav dizanin ku em gelek şahidên elmanan dibînin. Hêzên li ser bobbing bûn û li ser parapet li ser bêtir bêaqil bûn, û, wekî ku em dibînin, vê fenomenê bêtir eşkere bû.

Reqemek temam a Boche ji nişkê ve li ser parapet xuya bû, û li xwe mêze kir. Ev gilî bû enfeksiyon. Nehişt ku "Bertê me" li asoyê asê bimîne (ew qeşmeriyek dirêj e ku her dem wî jê dûr bixe). Ev nîşana bêtir anatomiya Boche bû ku were eşkere kirin, û vê yekê ji hêla hemî Alf û Bill me ve hate bersivandin, heya ku, di demek kêmtir ji vegotinê de, nîv dozen an wusa her yek ji şervanan li derveyî xendekên wan bûn û li welatê tu kesî ber bi hev ve pêşve diçûn.

Xuya ye, rastî!

Min hilweşand û li ser parapetê, û li seranserê derveyî xwe da ku li binêrin. Di kûçikekê de bi hevalek xerîb û kûçek şîn û Balaclava helmet wergirtin, ez nêzîkî nîv-rê de li ser deryayên elmanî.

Hingê hemî hûrgelan berbiçav bûn: Li vir xemgîniya xwarinên xwarinê, yên ku ji bo fracî yên ewrûpayê dest bi destûra dest bi dest pê kir bûn, û di vî awayî de hemî hemî wekhev xweşandiye nav xwe.

Ev yekem çavên rastîn li nêzîkî çevê bû. Li vir ew-eskerên pratîkî yên leşkerî yên Almanya bûn. Di wê rojê de bi hêrsa nehf ne bû; û hê jî, li alîyê me, ne ji bo demek şer bûye û dê dê wan xweşbarkirî be. Ew wek navendê di navbera rêyên mûxagonê ya dostan a dostan e. Cûda di navbera cinsên me û wan de celeb zelal bû. Ruhê herdu partiyan tune. Di merivên me de, cilên me yên qirêj, dostên xwakî, bi kelên cuda yên celebên helmets, muffîl û battered hat, wan kolektîf, vekirî, hûrgilî bûn, wekheviya dijberî û hestî ya nîşana Hunsê bûn. wan cilên zêrîn ên spî-hêşîn, topê, û pork-pie hat.

Pirtûka kurtahî ya min ez dikim ku bandora mêrê me, bilind, berbiçav, bêtir zelal û zêrîn, ji ber van hilberên kulturî yên kulturî wekî çetek maqûlkerî lê lêzikên hestiyar bûn, ku serê wî rabû ku bête xistin.

"Binêre wî li wir, Bill," dê Bertê me bêje, gava wî hin endamê taybetî yê partiyê meraq kir.

Ez li nav wan giştan geriyam, û heta ku ji destê min hat pir bandor veda. Xuya bû ku du an sê Boches bi taybetî bi min re eleqedar bûn, û piştî ku ew yek an du caran bi meraqa şilîn a ku li rûyên wan hatibû morkirin li min geriyan, yek hat û got "Offizier?" Min serê xwe xwar kir, ku di piraniya zimanan de tê wateya "Erê", û ji bilî vê, ez nikarim bi Almanî biaxifim.

Ev şeytan, ez dikarim bibînim, hemî dixwazin ku heval be. lê ji wan re yek ji wan re merivên cewherî vekirî ye, celebek zelaliyê me. Lê her kes ji wan re dipeyivin û digotin, û xemgîniyê.

Min karmendek elmanî, hinek celebê min dît ku ez difikirim, û hinekî kolek bûm, min ji wî re gote ku min bi hûrsên wî re fikr kiribû.

Me herdu hingê tiştên tiştên din ji wan re got gotin ku ne û fêm kirin, û lihevhatina xwe çêbikin. Min ji kulên xwe derxistin û, bi çend kincên piçûk derxistin, çend çend sembolên xwe veşartin û li pocketê xwe dan. Piştre min li dora min du dara min.

Her çiqas ev bûyera xemgîniya gutturalî ji ji yek ji alîgirên schenger ve digotin, ji min re got ku hinek kes fikir bûne kesek.

Ji nişkêve, yek ji Bo Boçê dîsa vegeriya xwe xerîb û bi vî awayî bi kamera mezin. Ez ji bo çend wêneyên hevbeş ji bo wêneyên hevpeymanî û ez jixwe xwest ku min ji bo kopiyek ji bo veguhestina hin amadekar kir. Bê guman hûrguman editions ji vê wêneyê re di hinek Hun mantelpieces de vedigire, bi awayekî zelal û berbiçav digerin ku çiqas pirtirkêmtiriya inglîzî Îngilîzî roja yekem a Christmas-daye ji Dêrsorên mêrzayî dagir kir.

Hin bi hevdîtinê vekişîn dest pê kirin; cûda hestî ku rayedarên li herdu aliyan li ser vê xemgîniyê ne pir dilovan bû nebihîstin tevahiya civînê. Em beşdar bûn, lê têgihîştineke celeb û hevpeyman bû ku roja daya Krîsyona Çepê bikişîne ku di aştiyê de bimîne. Dawiyê min dît ku dawiya vê piçûk xuya bû, yek yek ji çekdarên min, yên ku di jiyana xwe ya navxweyî de hebek hûrgelek hestikdar bû, borsê dirêjkirî ya Boche, ku li ser erdê hûrsaz bûye ku bixweber bixweberî xweşik kir kincên paşê gurê wî veşartin.