Ji hêla Matthew Hoh ve, Counter Punch, Çileyê 16, 2023
Salek beriya kuştina xwe, Martin Luther King bi eşkere û bi biryar ne tenê şerê Dewletên Yekbûyî yên li Vîetnamê, lê mîlîtarîzma ku şer kir û civaka Amerîkî têk bir. King's Beyond Vietnam xutbeya ku di 4ê Avrêl, 1967-an de, li Dêra Riverside ya New Yorkê hate dayîn, bi qasî ku bi hêz û pêxemberî bû, pêşbînîker bû. Wate û nirxa wê îro jî bi qasî 55 sal berê heye.
King bi rehetî mîlîtarîzma serdest û fermandar a Dewletên Yekbûyî bi cinên aborî, civakî û çandî yên ku Amerîka bela dikin ve girêda. Wekî ku Serok Dwight Eisenhower di wî de kiribû bimîne bi xêr Navnîşana şeş sal berê, King dest pê kir ku cewhera nerast a rastiya wê mîlîtarîzmê eşkere bike ne tenê bi riya şerê derveyî welat û kompleksek leşkerî-pîşesaziya kontrolê, lê bi bandorên xirabker û kêmker ên ku li ser gelê Amerîkî hebû. King şerê li Viyetnamê wekî "nexweşiyek kûrtir di hundurê giyanê Amerîkî de" fêm kir û ragihand. Mirinên rûreş û hovane yên ku ew anîn derveyê welat, maddeya wêranên Amerîkî bûn. Wî armancên xwe yên dijberiya şerê li Vîetnamê wekî hewldanek ji bo rizgarkirina giyanê Amerîkayê bi kurtî bilêv kir.
Pir xuya ye, wêrankirina laşî û derûnî ya Vîetnamî, û her weha hilweşandina malbatên karkerên Amerîkî hebû. Heya Nîsana 1967-an, zêdetirî 100 Amerîkî, ku piraniya wan em ê rast binav bikin, ne mêr, li Viyetnamê her hefte hatin kuştin. Gava ku me Vîetnamî bi napalmê dişewitand, me "malên Dewletên Yekbûyî bi sêwî û jinebiyan tijî dikirin." Yên ku ji "qavên şer ên tarî û xwînrêj" vedigeriyan, ji aliyê fizîkî ve seqet û ji aliyê psîkolojîk ve bêzar bûn. Bandora metastatîkî ya vê şîdeta li derveyî welat li ser civaka Amerîkî bi qasî ku pêşbîn bû, lewra ku ew xwe-hilweşînker bû. King hişyar kir:
Êdî em nikarin ji xwedayê nefretê re îbadet bikin an jî li ber gorîgeha tolhildanê serî netewînin. Okyanûsên dîrokê ji ber pêlên nefretê yên ku her ku diçe zêde dibin, tevlihev dibin. Û dîrok bi kavilên netewe û kesên ku li pey vê riya xwe-şikestî ya nefretê ketine, tevlihev e.
King fêm kir ku tundûtûjiya Amerîkî li derveyî welat û li malê ne tenê refleksên hevûdu ne, lê bi hev ve girêdayî ne û hevûdu xurt dikin. Di xutbeya xwe ya wê rojê de, King ne tenê ji rewşên heyî yên wî şerê taybetî yê Viyetnamê re dipeyivî, lê dînbûnek di nav siyaset, aborî û çanda Amerîkî de vedigot ku ti sînorek dem û pabendbûna bi nifşê re tune bû. Piştî 1991 salan şer hem li hundir hem jî li derve berdewam kir. Ji sala XNUMX-an vir ve, DY kir Ji 250 bêtir operasyonên leşkerî li derve. Di wê kuştin û wêraniyê de, em li Dewletên Yekbûyî dibînin deh hezaran salane û li cîhanê tên kuştin herî mezin nifûsa girtîgehê.
King destnîşan kir ku çawa vê tundûtûjiyê destûr da ku li Dewletên Yekbûyî rêzgirtina normên nijadî, ji ber ku her tişt dibin bindestê armanca şîdetê. Xortên reş û spî, ku destûr nedidan ku li Dewletên Yekbûyî li heman taxan bijîn an biçin heman dibistanan, li Vîetnamê karîbûn bi "hevgirtina hovane" holikên xizanên Viyetnamî bişewitînin. Hukûmeta wî "mezintirîn dabînkerê şîdetê li cîhanê" bû. Di peydakirina wê tundûtûjiyê de ji aliyê hikûmeta Amerîkî ve, divê hemû tiştên din bêne bindest kirin, tevî refaha gelê wê.
Ji bo King, belengazên Amerîkî bi qasî Vîetnamî dijminên hukûmeta Amerîkî bûn. Lêbelê, şer û mîlîtarîzma Amerîkî wekî dijminên wan hevalbendên wan hebûn. Di ya ku dibe ku beşê herî navdar ê xutbeya xwe de be, King pêşnûme eksek xirab a rastîn dike: "Dema ku makîne û komputer, mebestên berjewendiyê û mafên milkiyetê ji mirovan girîngtir têne hesibandin, sêçikên mezin ên nijadperestî, materyalîzma tund û mîlîtarîzmê. nikarin bi ser bikevin.”
Ew sêyeka nepîroz a nijadperestî, materyalîzm û mîlîtarîzmê îro civaka me diyar dike û serdest e. Nefreta ku ji hêla tevgerek serweriya spî ya pêşkeftî ya siyasî ve hatî belav kirin, di nav postên medyaya civakî û kiryarên terorîstî yên takekesî de digihîje kampanyayên siyasî yên serfiraz û qanûnên bi bandor ên hovane. Em di sernivîs, tax û malbatên xwe de sêçikên xirabiyê dibînin û hîs dikin. Serketinên hilbijartinê û dadwerî yên ku ji bo azadiyên sivîl bi dijwarî hatine bidestxistin, têne hilweşandin. Xizanî hîn jî civakên reş, qehweyî û xwecihî diyar dike; yên herî feqîr di nav me de gelek caran in dayikên yekta. Tundûtûjî, çi kuştinên polîsan ên kesên reş û qehweyî yên bêçek be, şîdeta nav malê ya li dijî jinan, an jî şîdeta kolanan a li dijî homoseksuel û transan be, bê rehm û edalet berdewam dike.
Em vê di pêşengtiya hikûmeta xwe de dibînin. Dîsa, divê her tişt li ber lêgerîna tundiyê bin. Hevoka navdar a King ji wê xutbeya 4-ê Avrêlê, "Miletek ku sal bi sal berdewam dike ji bo berevaniya leşkerî bêtir drav xerc dike ji bernameyên bilindkirina civakî, nêzîkê mirina giyanî dibe," nayê red kirin. Bi salan e, hukûmeta Dewletên Yekbûyî ji bo bextewariya gelê xwe bêtir ji budçeya xwe ya bijartî xerc kiriye ji bo şer û mîlîtarîzmê. Ji 1.7 trîlyon dolarî ku Kongreya Dewletên Yekbûyî berî vê Sersalê ya borî veqetandibû, hema hema 2/3, 1.1 trîlyon dolar, diçe ji bo Pentagon û qanûnê. Di tevahiya vê sedsalê de, ne-peywendîdar bi parastinê lêçûnên hukûmeta federal bi piranî sist maye an kêm bûye, her çend ku nifûsa Dewletên Yekbûyî 50 mîlyon zêde bû.
Encamên vê pêşîlêgirtina tundûtûjiyê bi qasî ku nepenî ne jî neçar in. Sedan hezaran ji Amerîkîyan di pandemiya COVID de ji neçarî dayîna lênihêrîna tenduristiyê mirin. Ji ber ku Kongreyê zêdekirina pejirand 80 milyar $ ji bo Pentagonê di Kanûnê de, ew qut kir firavîna dibistanê bernameyan 63% Amerîkiyan ji bo lêçûnên sererd ên mîna lênihêrîna tenduristî, xanî, karûbar û perwerdehiyê zêdekirina salane ya pir-hejmarî, bi mûçeya mûçeyê dijîn; pargîdaniyan dikin qezencên tomar û bi zorê dide baca. Hêviya jiyanê ji bo Amerîkîyan kêm bûye 2 ½ sal di du salan de, wekî yekem û sêyemîn herî mezin kujerên zarokên me çek û zêde ne…
Min xutbeya Padîşah wekî hêzdar, pêxemberî û pêşgotinek diyar kir. Ew jî radîkal û binavûdeng bû. King banga "şoreşeke rastîn a nirxan" kir da ku xirabiyên nijadperestî, materyalîzm û mîlîtarîzmê yên ku hukûmet û civaka Amerîkî kontrol dikin, hilweşîne, hilweşîne û biguhezîne. Wî gavên rastîn û diyarkirî ji bo bidawîkirina şerê li Viyetnamê, wekî ku wî dermanên nexweşiya giyanê Amerîkî destnîşan kir. Em li pey wan neçûn.
King fêm kir ku dê Amerîka ji Viyetnamê wêdetir biçe. Wî rastiya sêqolên xerabiyê, mirineke giyanî ya neteweyî û şerê li dijî feqîran nas kir û bilêv kir. Wî fêm kir ku ew rastî çawa bijarteyek civakê ne û dê çawa xirabtir bibin, û wî weha got. Martin Luther King ji ber gotineke wiha salekê ji roja hat kuştin.
