By Mbizo ÇIRAHAA, World BEYOND War, Hezîran 14, 2020
AZANIA !!
Azania! Min stranek ji bo we heye
Stranek bezê ku nektara barîna baranê li ser petatên tirşik ên şoreşê difetisîne
Egoli! Min stranek evînê ji bo we heye
Strana Nomvula, serokên baranê
Madikizela! Min stranek evînê ji bo we heye
Strana helbesta çepê.
Min stranek evînê heye ji bo freesên ji dayikbûyî li Thembisa dixwarin
Povo cixarekişandin ganja li Thokoza
Min nameyek evîniyê heye ji bo tweeting imbeciles, ku bermayên wan dişewitin
Zambezi! Min stranek evînê ji bo we heye
Heya kuçikên xweyên diravan yên dewletî şekir dibin heya ku xwêderan xwîn bişon
Min ji te re stranek evînê, Azania
Strana jêrzemînên we yên ku di fûara Xenophobia de digerin
Turncoyên sîyasî erdên marikana bi xwînê diherikînin
Riveremê Portekîz sor dibe
Cicadas stranên protesto dikirin
Li Kgalagadi meriv sandiqên merasîm bi mêşan dixwe.
Di şewitandina daran de xewn nedîtin
Azania, ev daristan qomana xeyalên me şewitand.
Azania!
(ii)
Azania, bîhn û bîranîna Mandela
Mzansi, rêvebera dirêj ya sobukwe
Erdê metafor û ambargoyê
Chuştin li toksîkên xenofobyayê
Zarok bi razên revolutionoreşa derewîn û berçavgirtina milet a rainbow hiştin
Metaforên madenê!
Hanî û slovo bibînin-sunên weya azad temaşe sarafina ji terasên jiyanê
Revolutionoreşek tirsnak!
Li vê axa ku zêr û xwîna xwe winda kir.
Azania, tu yî baranê paşîn gêj dikim
Xenophobiya barîna baranê alên rengîn davêjin
Xenophobia! Antên reş ên ku dixwun dîsa vegerin nav axa xwe ya kozikê
Madîa digirîn, ji bo havîna din, hebek dinê dixwîn
Madîba bi barîna berfê çû, kevirên ku zendên rainbow-ê bi hev ve girêdidin!
Azania, Mandela bû marê şoreşê û diherike tavê
Azania, fox û kûçikên wan ji potka zêr-Egoli dixwin.
Hyenas bi şirîniya vê axê ku ji hêla nexweşiyên şoreşger ve hatî şîn kirin
Dilê Soweto bibînin ku axa Madîba herheyî digire!
Xizanî şîna rojê digire, dîkan şîrê azadî vedixwe.
Azania! We azadî ne fêkiyên azadî, tîrêjê sor û barîna berfê kir
Varê di kevirê re di xew de ye, Mandela!
Barîna baranê Marikina piştî barandina baranê û baran dibare.
Marikana! Afro fobiya hezkiriyan dixwe. Dilovan hezkirî, birayên ceribandî mîna mirîşkên monkey di hewanên apartheidê de ne.
Born azadiyên ku devên xwe dişikîne da ku ew dîmenên tîrêjên azadiyê bistînin.
