Bersivek ji bo: "AYYa Gloverî nikare ji rûbirûbûna Çîn û Rûsyayê dûr bikeve"

Di Tîrmeh, 8, 2021 de Balkin Insights gotarek ji hêla David L. Phillips ve hatî nivîsandin bi navê "A Global US Can Not Avoid Danûstendina Rûsya û Çînê" Jêrnav: "Gotûbêja li ser 'ji nû ve sazkirinê' di têkiliyan de ji bîr bikin; Dewletên Yekbûyî li ser du dijminên bêhempa ye ku li ser ceribandina serokatiyê û çareseriya wê ne.

Gotar dikare li vir were dîtin: https://balkaninsight.com/2021/07/08/a-global-us-cant-avoid-confronting-china-and-russia/

David L. Phillips Rêveberê Bernameya Avakirina Aşitiyê û Mafên Mirovan e, li Enstîtuya Lêkolîna Mafên Mirovan li Zanîngeha Columbia. Ji ber xemsarîya vê gotarê, nemaze ji enstîtûyek ku ji bo avakirina aştiyê hatî veqetandin, min biryar da ku bersivek di rê de ye. Li jêr bersiva min ji gotara birêz Phillips re heye. Bersiv di 12ê Tîrmeha 2021ê de ji David L. Phillips re hat şandin dp2366@columbia.edu

Birêz Phillips birêz:

Bi xemgîniyek mezin bû ku min gotara jorîn ku ji hêla we ve hatî nivîsandin û di BalkinInsight de hate weşandin, bi îdiaya li ser navê navendek li Zanîngeha Columbia ku ji bo "Avakirina Aşitiyê û Mafên Mirovan" veqetandî ye, xwend. Ez matmayî mam ku min dît ewqas retorîkên şerxwaz ji navendek ku ji bo avakirina aştiyê hatî veqetandin. Ma hûn dikarin bi zelalî rave bikin ka hûn çawa difikirin ku DYE divê "rûbirûyê" Rûsya û Chinaînê bibe bêyî xetera şerek ku dê me hemîyan hilweşîne?

Di mijara pêşvebirina aşitiyê de, ji ber ku we di çend rêveberiyên vê dawiyê de xebitî, hûn bê guman dizanin ku Dewletên Yekbûyî binesaziyek tevahî heye ku ji bo bi bingehîn têkbirina aşitiyê û "tevlihevkirina nakokiyan" hatî çêkirin, ango Weqfa Neteweyî ya ji bo Demokrasiyê digel Enstîtuyên Komarparêz û Demokrat. û komek ji rêxistinên sivîl û xêrxwazên taybet ku armanca wan têkbirina wîlayetên ku DYE ji bo guhertina rejîmê kiriye armanc e. Ger hûn ajansên ewlehiyê û USAID zêde bikin, ew binesaziyek pir e. Ma navenda we piştgirî dide çalakiyên têkderker ên vê binesaziyê, ku hin kes jê re dibêjin "hêza nerm"? Di mijara mafên mirovan de, navenda we ji bo rûbirûbûna taktîkên ku di dema "Şerê Tunekirina Terorê" de hatin bikaranîn, di nav de dagirkirina neqanûnî, bombekirin, koçberkirina sivîlan, radestkirin, avêtina avê, û cûreyên din ên îşkenceyê yên ku bi salan hatine eşkerekirin, çi kiriye? Li şûna ku tiliya xwe bidin welatên din, çima em ji bo sererastkirina keştiya dewleta xwe naxebitin?

Her weha dixuye ku hûn bi tevahî ji dîroka têkiliyên Rûs/Çînî ku gelek caran di nav dijminatî û pevçûnan de bûn, bêaqil in, bi kêmanî heya van demên dawî ku siyaseta Dewletên Yekbûyî yên li hember Rûsyayê Rusya neçar kir ku bi Chinaînê re hevalbendiyek bike. Li şûna ku hûn polîtîkayên ku ji bo berjewendiyên Dewletên Yekbûyî bûne sedema encamek wusa felaket ji nû ve binirxînin, hûn dixuye ku hûn tiştên ku bi guman xuya dikin tercîh dikin wekî: "Rûsya hêzek cîhanî ye ku di paşketinê de ye." Bihêle ez ji we bipirsim ku hûn wê gotinê li hember tenê çend çavdêriyên ji xwendin û rêwîtiya min a Rûsyayê biceribînin; 1) Rûsya di teknolojiya moşekan û berevaniya mûşekan de û gelek teknolojiyên leşkerî yên teknolojiya bilind û werzîşên din ên leşkerî yên ji nû ve hatî çêkirin û perwerdekirî de nifşên pêş e; 2) Rosatom a Rûsyayê niha piraniya santralên nukleerî li seranserê cîhanê bi karanîna teknolojiyên nû û pir ewletir çêdike, di heman demê de xuya ye ku pargîdaniyên Amerîkî nekarin tesîsek nûjen a hilberîna elektrîkê ya nukleerî jî ava bikin; 3) Rûsya hemû firokeyên xwe çêdike, tevî balafirên rêwiyan — Rûsya jî hemû keştiyên xwe yên deryayî çêdike, di nav de keştiyên binav yên teknolojiya bilind û dronên xweser ên ku dikarin bi hezaran kîlometre di binê avê de bigerin; 4) Rûsî di teknolojiya arktîk a hewaya sar de pir pêş de ye, tevî tesîs û qeşaşikanan. 5) Deynê Rûsyayê %18ê GDP ye, zêdebûneke wan a budceyê û foneke serwerî ya serwet heye — deynê Dewletên Yekbûyî her sal bi trîlyonan zêde dibe û DYE neçar e ku drav çap bike da ku deynên heyî bide; 6) Dema ku Rûsya destwerdan kir, wek ku wê di sala 2015an de li ser vexwendina hikûmeta Sûriyê li Sûriyê kir, Rûsya karîbû rûbera wî şerê neqanûnî yê wêranker ku Amerîka piştgirî dikir, biguherîne. Vê tomarê bi "serkeftina" germbûna Dewletên Yekbûyî yên ji WW2-ê ve bidin ber hev; 7) Rûsya bi esasî di xwarin, enerjî, hilberên xerîdar û teknolojiyê de têr e. Ger keştiyên konteynerê rawestin dê bi DY re çi bibe? Ez dikarim bidomînim lê xala min ev e: ji ber kêmasiya weya eşkere ya zanîna heyî, belkî hûn neçar in ku hûn biçin Rûsyayê û ji xwe re bibin şahidê şert û mercên heyî li şûna ku hûn bêdawî dubarekirina propagandaya antî-rusî bidomînin? Çima ez vê pêşniyar dikim? Ji ber ku her kesê ku ji mijarên têkildar fam bike dê bizanibe ku ew di berjewendiya ewlehiya neteweyî ya DY de ye ku bi Rûsyayê re hevaltî bike - bihesibînin ku ev hîn jî ji ber reftarên Dewletên Yekbûyî yên 30 salên dawî gengaz e.

Helbet ne Rûsya û ne jî Çîn naxwazin bi DYE re rûbirû bibin ji ber ku her du jî dizanin 1) li gorî polîtîkayên heyî, berdewamiya mîlîtarîzma DY/NATO hem ji hêla siyasî hem jî ji hêla aborî ve ne domdar e; û 2) DYE dê nikaribe şerek konvansiyonel ji bo demek dirêj bidomîne, ji ber vê yekê cîhan dê di xeterek mezin de be ku DYE li şûna ku têkçûnek konvansiyonel qebûl bike, berê xwe bide çekên nukleer. Ji ber vê yekê hem Rûsya û hem jî Çîn ji bo şerekî navokî yê gerdûnî li şûna ku xetera şerek navokî ya gerdûnî hebe, wextê xwe diparêzin. Ger DYE/NATO biryar bide ku çekên nukleerî rasterast bi Rûsyayê re araste bike, rûsan bi zelalî eşkere kir ku şerê pêşeroj tenê li ser axa Rûsyayê nayê kirin, ji ber ku siyaseta Dewletên Yekbûyî di nav xwe de yekem karanîna çekên nukleerî di nav xwe de dihewîne. şerê navokî yê tam, tevî wêrankirina DY. Li ber çavê rasteqîniyê - Divê ez bipirsim hûn bi berdewamkirina gotinên wiha û piştgirîkirina van polîtîkayan çawa aştî û mafên mirovan ava dikin?

Ez dikarim tezek tevahî li ser hemî nerastî, dezînformasyon û dezenformasyonên ku di nivîsara te de hene binivîsim - lê bihêle ez çend peyvan li ser Ukrayna û Yekîtiya Sovyeta berê bibêjim. Gelo haya we ji wê yekê heye ku piştî hilweşandina Yekîtiya Sovyetê Federasyona Rûsyayê û gelên Rûsyayê berê xwe dan Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û ji me bawer kirin ku em alîkariya wan bikin ku aboriya bazarê çêbikin? Ku 80% ji gelê Rûsyayê xwedî nêrînên erênî yên DYE bûn? Ku ev yek bi zêdetirî 70% ji hemwelatiyên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkî ku nerînek erênî li ser gelê Rusî heye hate bersivandin? Ev çi firsendeke ecêb pêşkêş kir ku em milîtarîzmê bidin alîkî, aştiyê pêşve bibin û komara xwe rizgar bikin? Çi qewimî? Binêre!! Rûsya hat talankirin - gelê wê feqîr bû. Gotarên "Rûsya qediya" hatin nivîsandin. Lê, wek ku min li jor jî diyar kir, Rûsya ne qediya ye. Me sozek jî şikand ku em ê NATO “yek centimeter ber bi rojhilat” ve berfireh nekin. Di şûna wê de, mîlîtarîzma Amerîkî berdewam kir û NATO heta ber deriyê Rûsyayê hate berfireh kirin. Welatên hevsînorê Rûsyayê, di nav de Gurcistan û Ukrayna, rastî şoreşên rengîn hatin, di nav wan de derbeya Meydan a 2014an. Niha, bi saya siyaseta DYE/NATO, Ukrayna di eslê xwe de dewletek têkçûyî ye. Di vê navberê de, piraniya nifûsa Rûsyayê ya Kirimê biryar da ku aştî, ewlekarî û mafên xwe yên mirovî biparêze, bi dengdana beşdarî Federasyona Rûsyayê bibin. Ji ber vê çalakiya xweparastinê gelê Kirimê hatine cezakirin. Rûsyayê ev yek nekir. Kesê ku vê rastiyê fêm bike, wê Rûsyayê sûcdar neke. Siyaseta DYA/NATO ev kir. Ma navendek ku ji bo aştî û mafên mirovan tê erkdarkirin piştgirî dide vê encamê?

Ez nikarim motîvasyonên rast ên li pişt vê retorîka dij-Rûsya bizanim - lê ez dikarim bi eşkereyî bibêjim ku ew bi tevahî berevajî berjewendîyên ewlekarî yên demdirêj ên DY ye. Li dora xwe mêze bikin û ji xwe bipirsin - çima bi Rûsyayê re bibin dijmin - bi taybetî li hember Chinaînê? Heman pirs dikare di derbarê Iranranê de-li ser Venezuela-li ser Sûriyê-heta li ser Chinaînê bixwe jî were kirin. Dîplomasiyê çi bû? Ez fêhm dikim ku klûbek heye ku Dewletên Yekbûyî bi rê ve dibe, û ji bo ku hûn kar, drav û bexş werbigirin divê hûn bibin beşek ji vê "klûbê" û ew jî tevlêbûna dozek giran a ramana komê vedihewîne. Lê heke klûb ji rêgezê derketibe û niha ji feydeyê pirtir zirarê bide çi? Ger klûb li aliyê xelet ê dîrokê be? Ger ev klûb paşeroja Dewletên Yekbûyî tehdîd dike? Pêşeroja şaristaniyê bi xwe? Ez ditirsim ku heke li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê têra xwe, wek we, van mijaran ji nû ve nefikire, paşeroja me di xetereyê de ye.

Ez fêhm dikim ku ev hewldan dê belkî li ser guhên kerr bikeve - lê min digot qey ew hêjayî gulebaranê ye.

Nikarin me ragirin

Sylvia Demarest