관리들과 구호 기관들은 ISIS를 그들의 마지막 주요 거점에서 몰아내려는 노력이 높은 인도주의적 비용을 초래할 수 있다고 몇 달 동안 경고해 왔습니다.
Fazel Hawramy와 Emma Graham-Harrison 작성, 가디언
한 가족의 민간인 XNUMX명(그 중 XNUMX명은 어린이)이 집에서 몇 킬로미터 떨어진 집에서 미군의 공습으로 사망했습니다. 모술, 친척, 공무원 및 지역에서 싸우는 쿠르드족 군대가 말합니다.
이번 공격은 연합 공군의 지원을 받는 이라크군과 쿠르드군이 이라크에서 두 번째로 큰 도시를 탈환하기 위한 노력의 일환으로 ISIS 무장세력과 싸우고 있던 파딜리야 마을에서 일주일 간의 치열한 전투 끝에 이루어졌습니다.
사진에는 마을 사람들이 집이었던 잔해 더미에서 시체를 발견하는 모습이 담겨 있습니다. 집은 두 번 맞았고 일부 잔해와 파편이 300미터 높이까지 떨어졌습니다.
"우리는 공습, 포병, 박격포의 차이점을 알고 있습니다. 우리는 XNUMX년 넘게 전투에 둘러싸여 살았습니다."라고 마을에서 전화로 말한 사망자 중 한 명의 형제인 카심이 말했습니다. 이 지역에서 싸우고 있는 군대와 지역 의원도 공습으로 사망했다고 말했습니다.
이라크 공군은 분명히 XNUMX명 이상의 애도자 살해 지난달 모술 모스크에 모였지만 파딜리야 폭격은 모술에 대한 압박이 시작된 이후 서방 공습으로 민간인이 사망한 것은 이번이 처음인 것으로 보입니다.
미국은 22월 XNUMX일 “혐의에 기술된 지역에서” 공습을 실시했다고 밝혔습니다. 연합군 대변인은 이메일을 통해 "연합군은 민간인 사상자에 대한 모든 주장을 진지하게 받아들이고 있으며 이 보고서를 더 자세히 조사하여 사실 여부를 결정할 것"이라고 말했다.
죽음은 현재 도시에 갇힌 일반 이라크인들에 대한 위험에 대한 우려를 증폭시키고 있습니다. 관리들과 구호 기관들은 몇 달 동안 ISIS를 그들의 마지막 주요 거점에서 몰아내려는 노력이 이라크 전투에서 도망칠 것으로 예상되는 수십만 명의 민간인과 무장세력의 통제 하에 있는 지역을 떠날 수 없는 사람들 모두에게 막대한 인도주의적 비용이 발생할 수 있습니다.
Isis는 이미 XNUMX년 동안 이 지역에서 발생한 잔학 행위를 집계했습니다. 전투기는 수만 명의 민간인을 모술로 몰아 넣었습니다. 인간의 방패로 사용, 수제 폭탄으로 마을 전체에 씨를 뿌렸습니다. 많은 아이들을 대상으로 그리고 다른 비전투원들, 그리고 그들에 대항하여 일어날 것을 두려워하는 수백 명의 사람들을 즉결 처형하고 있습니다.
쿠르드족과 이라크군과 그들의 후원자들은 민간인을 보호하고 포로로 잡힌 전사들에게 법적 권리를 부여하겠다고 약속했습니다. 그러나 인권 단체와 NGO는 전투의 강도와 ISIS 전술의 특성, 일반 가정 사이에 무장 세력과 군사 시설을 흩뿌리는 것이 공습으로 인한 민간인 사망자 수 증가의 위험이 있다고 말합니다.
“지금까지 보고된 민간인 사망자는 상대적으로 적었습니다. 주로 모술 전투가 도시 주변의 인구가 적은 마을을 청소하는 데 초점이 맞춰져 있기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 우리 연구원에 따르면 적어도 20명의 민간인이 연합군의 공습을 지원하다 사망한 것으로 믿을 수 있을 정도로 보고되었습니다.”라고 말했습니다. 에어 워즈시리아와 이라크에서 국제 공습으로 인한 피해를 모니터링하는 프로젝트.
"전투가 모술 교외로 밀고 들어가면서 우리는 도시에 갇힌 민간인들이 점점 더 위험에 처할 것을 우려하고 있습니다."
Fadiliya 마을에서 죽은 사람들은 모두 한 가족 출신이었습니다. Qaseem, 그의 형제 Saeed 및 살해된 Amer는 소수 수니파 구성원입니다. 난민캠프에서 궁핍한 생활을 하기보다 ISIS의 가혹한 통치 아래서 삶을 견디기로 결심한 그들은 지난 주말까지 살아남았다고 생각했다.
Saeed는 집에서 큰 폭발 소리를 들었을 때 외부에서 치열했던 전투가 거의 끝나기를 바라며 기도를 하고 있었습니다. 한 이웃이 XNUMXkm 떨어진 바시카 산기슭에 있는 형의 집 근처에 폭탄이 떨어졌다고 소리쳤을 때 그는 최악의 두려움이 확인된 것을 확인하기 위해 달려갔습니다.
"잔해 아래에서 조카의 몸 일부를 볼 수 있었어요." Saeed가 전화로 추억을 떠올리며 흐느끼며 말했습니다. “다 죽었어.” 그의 남동생과 남동생의 아내, 세 자녀, 며느리, 손주 두 명이 모두 살해당했습니다. 희생자 중 55명은 어린이였으며, 최고령자는 XNUMX세, 최연소자는 겨우 XNUMX세였습니다.
Saeed는 Isis의 아랍어 약어를 사용하여 "그들이 내 형제의 가족에게 한 일은 부당했습니다. 그는 올리브 농부였고 Daesh와 관련이 없었습니다."라고 말했습니다. 남편과 모술에 사는 두 번째 부인과 함께 난민 캠프로 피신한 세 딸이 살아 남았습니다.
Saeed와 Qassim은 매장을 위해 시신을 회수하려 했지만 싸움이 너무 격렬해서 사랑하는 사람들을 며칠 동안 죽은 곳에 남겨두고 집으로 후퇴해야 했습니다.
쿠르드족 페슈메르가가 저격소로 미나렛을 사용하는 것을 포함하여 전투기의 둥지를 치우려고 시도하면서 당시 마을 주변에 여러 차례 공습이 있었습니다.
공습 며칠 후 마을 근처 올리브 과수원 가장자리에 서 있던 페쉬메르가 장교 에르칸 하르키는 "우린 기회를 잡지 않을 것"이라고 말했다. "우리는 Fadhiliya 내부에서 저격 총과 박격포에 맞았습니다."
연합군이 민간인을 공격한 것은 이번이 처음이 아니다. 파딜리야에서 그리고 공습을 위한 좌표를 제공하는 임무를 맡은 Peshmerga 장교는 그 지역이 민간인의 수 때문에 폭격을 계획하는 데 사용되는 지도에 민감하게 표시되어야 한다고 말했습니다.
그는 캐나다인들이 지난 95월 이 지역에 대한 공습을 끝냈기 때문에 이번 공습은 미국인일 가능성이 높다고 덧붙였습니다. 그는 "XNUMX%의 정확도로 이번 공습이 미국인에 의해 수행됐다고 말할 수 있다"고 말했다.
파딜리야를 대표하는 이라크 하원의원 말라 살렘 샤박(Mala Salem Shabak)도 공습으로 사망했다고 밝혔고, 이름을 밝히지 않겠다고 요청한 지역 행정관도 마을에 아직 친척이 있고 이시스가 완전히 진압되지 않을 것을 우려해 이름을 밝히지 않았다. 거기로 라우팅.
"우리는 연합군이 마을에 대한 폭격을 중단할 것을 촉구합니다. 이 지역에는 민간인이 많기 때문입니다." "시신은 잔해 아래에 있습니다. 품위 있는 매장이 허용되어야 합니다."
월요일에 이라크군, 모술 동부 지역 돌파 특수부대와 부족 전사, 쿠르드족 준군사조직 등 연합군이 연합해 공세를 강행했다.
도시 주민들은 공습과 포격의 지원을 받는 이라크 군인들이 ISIS 전사들의 강력한 저항에도 불구하고 최동단 지역으로 진격하고 있다고 말했습니다.
Guardian에서 원래 발견된 기사: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
