앤드류 모스
1946년 조지 오웰은 그의 고전적인 에세이 "정치와 영어"에서 언어의 남용을 비난하면서 "[언어]는 우리의 생각이 어리석기 때문에 추하고 부정확하지만 우리 언어의 엉성함은 그것을 더 쉽게 만든다"고 선언했습니다. 어리석은 생각을 하게 하소서.” 오웰은 "방어할 수 없는 것의 방어"라고 불렀던 부패한 정치 언어에 대해 가장 날카로운 비판을 유보했으며, 그 후 몇 년 동안 다른 작가들도 당시 상황에 따라 초점을 조정하면서 정치적 담론에 대해 유사한 비판을 했습니다.
한 가지 특별한 비평은 핵무기의 언어에 초점을 맞추었고 저는 이 언어가 오늘날 우리에게 특별한 관심을 가져야 한다고 주장합니다. 비평가들에 의해 "Nukespeak"라고 불리는 그것은 우리 정책과 행동의 도덕적 결과를 모호하게 만드는 고도로 군사화된 담론입니다. 군 관료, 정치 지도자, 정책 전문가는 물론 언론인과 시민도 사용하는 언어입니다. 언어는 외래종처럼 공개 토론에 스며들어 우리의 집단적 현재와 미래에 대해 생각하는 방식에 그림자를 드리웁니다.
예를 들어, 최근 New York Times 기사에서 “핵 공포에 연료를 추가하는 더 작은 폭탄” 타임즈의 두 기자인 William J. Broad와 David E. Sanger는 소위 우리 핵무기의 현대화와 관련하여 오바마 행정부 내에서 진행 중인 논쟁에 대해 설명합니다. 단일 폭탄의 폭발 능력을 높이거나 낮추는 운영자. 지지자들은 무기를 현대화하면 잠재적 공격자에 대한 억지력이 높아져 무기 사용 가능성이 줄어들 것이라고 주장하는 반면 비평가들은 폭탄을 업그레이드하면 군 사령관이 더욱 유혹적으로 사용할 것이라고 주장합니다. 비평가들은 또한 모든 관련 요소를 고려한다면 최대 1조 달러에 이르는 현대화 프로그램의 비용을 언급합니다.
기사 전체에서 Broad와 Sanger는 이러한 문제를 Nukespeak 언어로 표현했습니다. 예를 들어 다음 문장에는 두 가지 완곡어법이 포함되어 있습니다. 완곡 어법인 "수율"과 "부수적 피해"는 죽음의 등식에서 인간의 존재(목소리, 얼굴)를 지운다. 저자는 "수확"이라는 용어를 "폭발적인 힘"으로 정의하지만 텍스트에서 단어의 존재는 온화한 의미, 즉 수확 또는 금전적 이익과 치명적인 수확의 악마적인 의미 사이의 대조로 여전히 불안합니다. 그리고 "부수적 피해"라는 문구는 그 어떤 고려 대상에서 말할 수 없는 것을 생략하고 순수한 거짓말로 오랫동안 인식되어 왔습니다.
이 문장에는 Nukespeak의 또 다른 특징이 포함되어 있습니다. 치명적인 도구에 대한 비도덕적 매력입니다. 집의 온도 조절 장치를 낮추는 것은 한 가지 일입니다. 죽음의 페이로드를 "다이얼 다운"하는 것은 또 다른 일입니다. 전쟁과 평화의 문학에 관한 학부 과정을 가르쳤을 때 제 학생들과 저는 히로시마와 나가사키의 문학을 우리 학부 중 한 곳에서 공부했습니다. 우리는 트루먼 대통령이 최초의 원자폭탄 투하에 대한 발표를 읽고, 트루먼이 새로운 무기의 기원과 그것을 "역사상 조직화된 과학의 가장 위대한 성취"로 만든 과학적 협력에 대해 어떻게 논의했는지 살펴봅니다. 동시에 우리는 지옥에서 살아남아 여전히 글을 쓰고 있는 일본 작가들의 이야기를 읽습니다. 그런 작가 중 한 명인 오타 요코(Yoko Ota)는 자신의 단편 소설 "반딧불이"의 내레이터가 원폭 투하 XNUMX년 후 히로시마로 돌아와 원자폭탄에 의해 끔찍하게 변형된 어린 소녀 미츠코를 포함하여 많은 동료 생존자들을 만난다고 합니다. 폭발. 대중 앞에서 그녀의 존재를 감정적으로 고통스럽게 만드는 손상에도 불구하고 Mitsuko는 놀라운 회복력과 "더 빨리 성장하고 어려움을 겪고 있는 사람들을 돕고자 하는 열망"을 보여줍니다.
정신과 의사이자 작가인 로버트 제이 리프튼(Robert Jay Lifton)은 핵의 그림자 속에서도 우리는 전통적인 "선견자의 지혜: 현재의 세계관이 실패했을 때 친숙한 것들이 완전히 다른 패턴을 가질 때까지 그의 상상력의 만화경.” Lifton은 1984년에 이 글을 썼고 그 이후로 전 세계적인 협력의 필요성이 더욱 절실해졌습니다. 오늘날에도 이전과 마찬가지로 Nukespeak의 거짓된 파사드 뒤에 숨겨진 인간의 존재를 인식할 수 있는 것은 예술가이자 선견자입니다. 소위 합리성에는 광기가 있으며 실제로 우리는 다른 방법을 찾을 수 있는 능력이 있다고 말할 말을 찾을 수 있는 사람은 예술가이자 선견자입니다.
Andrew Moss, 신디케이트 PeaceVoice, 포모나에 있는 캘리포니아 주립 폴리테크닉 대학교 명예교수로서 10년 동안 "문학에서의 전쟁과 평화" 과정을 가르쳤습니다.
