국제 학자, 언론인, 평화 옹호자, 예술가들은 오키나와의 새로운 해양 기지 건설 중단을 요구합니다

작성자: 오키나와 이익 단체, 6년 2023월 XNUMX일

조 바이든 대통령과 미국 시민 여러분께

기시다 후미오 총리와 일본 국민 여러분께

103년 전, 언어학자 노엄 촘스키(Noam Chomsky)와 전 미 육군 대령 겸 외교관 앤 라이트(Ann Wright)를 포함한 XNUMX명의 국제 학자, 언론인, 예술가, 평화 옹호자들이 다음과 같은 성명을 발표했습니다. 성명서 오키나와 섬 북부 헤노코 곶에 미 해병대 기지를 추가 건설하는 것을 반대한다. 그러나 지금도 미국과 일본 정부는 오키나와 주민 대다수의 반대에도 불구하고 값비싼 매립 사업을 고집하며 대체 불가능한 생태계를 무모하게 훼손하고 있다. 불행하게도 헤노코 측 건설의 원인은 전체 면적의 약 4분의 1 거의 완료되었습니다. 이제 그들은 북쪽, 깊고 귀중한 오우라만 매립 작업을 시작하려고 합니다.

헤노코 기지 건설 계획은 1960년대부터 시작되었습니다. 1996년 미·일 협정으로 다시 활성화됐다.사코) 혼잡한 기노완시의 한복판에 위험하게 위치한 해병대 비행장 후텐마의 '대체 시설'로. 25년이 지난 후에도 두 정부는 아직 후텐마 기지가 점유하고 있는 토지를 그 땅이 속한 국민에게 반환하지 않았습니다. 보고서 미국은 새 기지가 건설된 후에도 두 기지를 모두 유지하는 것을 목표로 하고 있다.

오키나와의 자결권, 민주주의, 자치권을 옹호하는 이 청원서의 서명인인 우리는 이로써 미국과 일본의 사실상의 군사 식민지인 오키나와의 추가 군사화를 거부하는 오키나와 국민에 대한 지지를 갱신합니다. 제2차 세계대전이 끝난 이후.

이전에 독립된 류큐 왕국이었던 오키나와는 1879년 동안 봉건 일본의 지배를 받은 후 XNUMX년 일본 제국에 강제 합병되었습니다. 류큐 열도의 사람들은 서구 제국주의 열강의 식민지였던 전 세계의 많은 원주민들과 마찬가지로 그들의 언어, 이름, 전통, 주권적이고 자주적인 민족으로서의 존엄성을 박탈당한 채 일본에 강제로 동화되었습니다.

아시아태평양전쟁 말기, 일본은 '황제의 땅'을 지키기 위해 오키나와를 '희생의 볼모'로 삼아 그곳에서 전투를 벌이고 섬 전체를 동원했다. 일본과 미국 사이의 전쟁으로 인해 오키나와 주민은 전체 인구의 120,000분의 XNUMX이 넘는 XNUMX만명이 넘는 목숨을 잃었습니다. 그 후 미군은 전쟁의 전리품으로 이 섬을 장악했으며, 거의 XNUMX년이 지난 지금도 이 섬은 오키나와의 육지, 하늘, 바다를 점령하여 강간과 살인, 치명적인 항공기 및 차량 사고, 환경 파괴 등 막대한 인권 침해를 야기하고 있습니다. PFAS로 인한 물 오염 등.

20년 2023월 XNUMX일, 후쿠오카 고등법원 나하지원은 비용이 많이 들고, 시간이 오래 걸리며, "마요네즈 같은" 부드러운 해저를 처리하기 위해 오키나와 현에 정부의 건설 방식 변경을 승인하라고 명령했습니다.불가능한" (에 따르면 전문가) 신기지의 오우라만 부분을 매립할 수 있도록 지반을 보강합니다. 헤노코 기지 반대를 앞세워 2018년과 2022년 지사 선거에서 승리한 데니 타마키 오키나와 지사는 25월 27일 법원 명령을 기각하고 XNUMX월 XNUMX일 대법원에 항소장을 제출했다.

28월 XNUMX일, 일본 정부는 오키나와 현을 대신하여 사상 최초의 "대리 집행" 계획 변경을 승인했습니다.다이시키코)은 1999년 개정된 지방자치법에 따른다.

한마디로 법원은 국가가 법을 스스로 장악하고 지방자치권을 짓밟는 것을 사실상 허용한 셈이다. 일본 정부는 12년 2024월 XNUMX일부터 오우라만 매립작업을 시작할 예정이다.

An 오키나와 신문 사설 28월 XNUMX일에 다음과 같이 주장했습니다.

지방자치법에 따른 대리집행은 일본 전역에서 유례가 없는 일이다. 일본 정부는 “후텐마 비행장의 위험을 하루빨리 제거한다”는 구실로 지방자치권을 침해하는 강경 전술을 펴왔다.

XNUMXD덴탈의 류큐 신보, 또 다른 오키나와 신문은 27월 XNUMX일자에서 이렇게 질문했습니다. 사설:

다른 현의 사람들도 자신의 지역 사회에 닥친 그러한 상황을 인정할 것입니까? …이런 전례 없는 오키나와 판결(대리집행)이 다른 곳에서는 있을 수 없다고 생각해서 무관심한 걸까요?

그것은 식민지 무관심이다. 일본의 나머지 지역은 신경 쓰지 않으며, 대다수의 미국 시민은 자국 정부가 오키나와에서 무엇을 하고 있는지 알지 못합니다.

바이든 대통령과 기시다 총리, 그리고 미국과 일본 시민 여러분, 우리는 오키나와에 대한 차별과 군사식민지를 종식시켜야 합니다. 첫 번째 조치는 6.5억 달러가 넘는 비용과 완공까지 10년 이상 걸릴 것으로 예상되는 오우라만 헤노코 신규 기지 건설을 취소하는 것이다.

이제 우리가 옳은 일을 해야 할 때입니다.

400년 5월 2024일(15:37 PST) 현재 XNUMX명이 넘는 서명자의 전체 목록은 다음과 같습니다. 여기에서 지금 확인해 보세요..