វីដេអូ៖ Andreas Schüllerនិង Kat Craig លើបណ្តឹងអាឡឺម៉ង់របស់ជនរងគ្រោះដោយ Drone

លិខិតចំហនេះផ្ញើជូនអធិការបតីអាល្លឺម៉ង់លោកស្រីអែនជេឡាមឺកែលនិងចុះហត្ថលេខាដោយសកម្មជនសន្តិភាពអាមេរិកនាំមុខចំនួន ២១ និងអង្គការសន្តិភាពអាមេរិកចំនួន ២១ ត្រូវបានជំរុញដោយ ករណីតុលាការដ៏សំខាន់មួយដែលត្រូវបានគេនាំប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ដោយអ្នករស់រានមានជីវិតរបស់យេម៉ែននៃយូS ការ​ធ្វើ​កូដ​កម្ម​យន្តហោះ​គ្មាន​មនុស្ស​បើក.  

ករណីដែលនាំមកដោយដើមបណ្តឹងរបស់យេម៉ែនអាចមានផលវិបាកយ៉ាងធំធេង។ អ្នករស់រានមានជីវិតរបស់យេម៉ែនស្នើរឱ្យរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់អន្តរាគមន៍ដោយបិទស្ថានីយបញ្ជូនផ្កាយរណបនៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសអាម៉េរិកនៅអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីការពារយេម៉ែនពីការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សជិះ។ ថ្មីៗនេះ រាយការណ៍ by Tគាត់ស្ទាក់ចាប់ និងដោយ ទស្សនាវដ្តីព័ត៌មានជាតិអាល្លឺម៉ង់ Spiegelស្ថានីយ៍បញ្ជូនតផ្កាយរណបនៅ Ramstein គឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សជិះរបស់អាមេរិកទាំងអស់នៅមជ្ឈឹមបូព៌ាអាហ្វ្រិកនិងអាស៊ីអគ្នេយ៍។ នៅក្រោមច្បាប់របស់អាល្លឺម៉ង់ការសម្លាប់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការត្រូវបានចាត់ទុកថាជាឃាតកម្ម។

អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ដកហូតវិញដែលមានមូលដ្ឋាននៅចក្រភពអង់គ្លេសនិងការិយាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសម្រាប់ធម្មនុញ្ញនិងសិទ្ធិមនុស្ស (ECCHR)ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានផ្តល់ជាតំណាងផ្នែកច្បាប់សម្រាប់ដើមបណ្តឹង។ រឿងក្តីនេះត្រូវបានគេឮនៅខែឧសភានៅក្នុងតុលាការរដ្ឋបាលនៅទីក្រុងខឹឡូនប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

សកម្មជននៅសហរដ្ឋអាមេរិក និង នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ បានរៀបចំការប្រុងប្រយ័ត្ននិងមានព្រឹត្តិការណ៍បាតុកម្មផ្សេងៗទៀតនៅថ្ងៃសាមគ្គីភាពជាមួយជននៅយេម៉ែនដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ នៅថ្ងៃទី ២៦ ខែឧសភាលិខិតចំហត្រូវបានបង្ហាញដោយគណៈប្រតិភូរបស់ពលរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់ស្ថានទូតអាឡឺម៉ង់នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីនិងទៅស្ថានកុងស៊ុលអាឡឺម៉ង់នៅញូវយ៉ក។ នាថ្ងៃទី ២៧ ឧសភាគណៈប្រតិភូនៃពលរដ្ឋអាឡឺម៉ង់បានប្រគល់លិខិតចំហរដល់តំណាងការិយាល័យអធិការបតីអាល្លឺម៉ង់ Angela Merkel នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។ សកម្មជនអាមេរិកនិងអាឡឺម៉ង់ក៏នឹងបញ្ជូនបន្តលិខិតនេះទៅកាន់សមាជិកសភាអាល្លឺម៉ង់ (ប៊្រុនដិក) ផងដែរ។

លិខិតបើកចំហត្រូវបានសរសេរដោយ Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern និង Nick Mottern ។ 

______________

សូមគោរព Merkel អធិការបតី:

នៅខែឧសភា 27^th តុលាការអាល្លឺម៉ង់មួយនៅទីក្រុងខឹឡូននឹងឮភស្តុតាងពីលោក Faisal bin Ali Jaber វិស្វករបរិស្ថានមកពីយេម៉ែនដែលបានបាត់បង់សាច់ញាតិពីរនាក់ចំពោះការធ្វើកូដកម្មយន្តហោះគ្មានមនុស្សជិះរបស់អាមេរិក។ នេះជាលើកទីមួយហើយដែលតុលាការនៅក្នុងប្រទេសដែលផ្តល់ការគាំទ្រផ្នែកយោធា / បច្ចេកវិជ្ជាដ៏សំខាន់សម្រាប់កម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អាមេរិកបានអនុញ្ញាតឱ្យមានករណីបែបនេះត្រូវបានគេឮ។

ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានសម្លាប់ឬធ្វើឱ្យពិការរាប់ពាន់នាក់នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនដែលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានសង្រ្គាមផ្លូវការ។ ភាគច្រើននៃជនរងគ្រោះដោយយន្តហោះគ្មានអ្នកបើកបរយន្តហោះគឺជាអ្នកឈរមើលដោយគ្មានកំហុសរាប់បញ្ចូលទាំងកុមារយ៉ាងច្រើន។ ការសិក្សាមួយដែលបានគោរពបានរកឃើញថាសម្រាប់រាល់គោលដៅឬយុទ្ធជនដែលត្រូវបានគេសម្លាប់នោះមនុស្សដែលមិនស្គាល់ "28" ក៏ត្រូវបានសម្លាប់ផងដែរ។ ដោយសារតែជនរងគ្រោះមិនមែនជាពលរដ្ឋអាមេរិកគ្រួសាររបស់ពួកគេមិនមានសិទ្ធិចាត់វិធានការផ្លូវច្បាប់នៅក្នុងតុលាការសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។ ដោយខ្មាសអៀនក្រុមគ្រួសារនៃជនរងគ្រោះទាំងនេះមិនមានពត៍មានច្បាប់ណាមួយឡើយ។

ដូច្នេះករណីរបស់លោកប៊ីនអាលីហ្សាបឺរដែលតំណាងឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់លោកនៅក្នុងតុលាការអាឡឺម៉ង់គឺមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សជាច្រើនដែលមានការស្រងាកចិត្តជាយូរមកហើយចំពោះការរំលោភរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកទៅលើសិទ្ធិមនុស្សនិងច្បាប់អន្តរជាតិនៅក្នុងអ្វីដែលហៅថា“ សង្គ្រាមប្រឆាំងភេរវកម្ម។ ” តាមសេចក្តីរាយការណ៍លោក bin bin Ali Jaber នឹងអះអាងថារដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់បានរំលោភរដ្ឋធម្មនុញ្ញអាឡឺម៉ង់ដោយអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានអាកាសរ៉ាមស្តាននៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ចំពោះការសម្លាប់ដោយ“ គោលដៅ” ដោយខុសច្បាប់នៅយេម៉ែន។ គាត់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងស្នើសុំឱ្យរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់“ ទទួលខុសត្រូវផ្នែកច្បាប់និងនយោបាយចំពោះសង្គ្រាមដ្រូនរបស់អាមេរិកនៅយេម៉ែន” និង“ ហាមប្រើប្រាស់ស្ថានីយ៍បញ្ជូនផ្កាយរណបនៅរ៉ាស្មែន” ។

ភ័ស្តុតាងគួរឱ្យជឿត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយរួចហើយដែលបង្ហាញថាស្ថានីយ៍បញ្ជូនផ្កាយរណបអាមេរិកនៅរ៉ាស្មែនដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការវាយប្រហារដោយយន្ដហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់អាមេរិកនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាអាហ្វ្រិកនិងអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ការសម្លាប់និងការពិការដែលបណ្តាលមកពីមីស៊ីលដែលបាញ់ចេញពីដ្រូនអាមេរិកមិនអាចធ្វើទៅបានទេបើគ្មានការសហការពីរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានអាកាសរ៉ាមស្តានសម្រាប់សង្គ្រាមដ្រូនខុសច្បាប់ដែលជាមូលដ្ឋានយោធាដែលយើងសូមណែនាំដោយគោរពនោះគឺអាណាឡូកនិយម។ ពេញចិតសិបឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរំដោះអាល្លឺម៉ង់និងអឺរ៉ុបពីណាស៊ី។

ដោយមិនគិតពីលទ្ធផលចុងក្រោយនៅក្នុងតុលាការរបស់លោកប៊ីនអាលីយ៉ាប៊ីបឺរដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងរយៈពេលច្រើនឆ្នាំនេះគឺជាពេលសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីចាត់វិធានការដ៏មានប្រសិទ្ធភាពដើម្បីបញ្ឈប់អាមេរិកមិនឱ្យប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានអាកាស Ramstein សម្រាប់បេសកកម្មយន្តហោះប្រយុទ្ធ។

ការពិតគឺនេះ៖ មូលដ្ឋានយោធានៅ Ramstein ស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការស្របច្បាប់របស់សហព័ន្ធការពិតភាពពិតនេះគឺ៖ មូលដ្ឋានយោធានៅ Ramstein ស្ថិតនៅក្រោមយុត្តាធិការស្របច្បាប់របស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ទោះបីកងទ័ពអាកាសអាមេរិកបាន អនុញ្ញាតឱ្យប្រើមូលដ្ឋាន។ ប្រសិនបើសកម្មភាពខុសច្បាប់ដូចជាការសម្លាប់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការត្រូវបានធ្វើឡើងពីរ៉ាមស្ទេនឬមូលដ្ឋានអាមេរិកផ្សេងទៀតនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ - ហើយប្រសិនបើអាជ្ញាធរអាមេរិកមិនចាកចេញពីបទល្មើសច្បាប់ទាំងនេះទេនោះយើងសូមណែនាំដោយគោរពថាអ្នកនិងរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកមានកាតព្វកិច្ចក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់សហព័ន្ធនៃសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការនូរីប៊ែកឆ្នាំ ១៩៤៦-៤៧ (៦ អេហ្វ។ អេ។ ៦០ ។ ដូច្នោះហើយបុគ្គលគ្រប់រូបដែលចូលរួមក្នុងការអនុវត្តន៍បទឧក្រិដ្ឋសង្គ្រាមទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មនោះរួមមានពាណិជ្ជករអ្នកនយោបាយនិងអ្នកផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើសកម្មភាពព្រហ្មទណ្ឌ។

នៅសាធារណរដ្ឋស។ អ។ ស។ អ។ កបានបង្រួបបង្រួមសាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់បានទទួលនូវ“ អធិបតេយ្យភាពពេញលេញទាំងក្នុងនិងក្រៅប្រទេស” តាមរយៈសន្ធិសញ្ញា ២ បូក ៤ ។ សន្ធិសញ្ញានេះសង្កត់ធ្ងន់ថា“ មានតែសកម្មភាពសន្តិភាពចេញពីទឹកដីអាឡឺម៉ង់” ដូចមាត្រា ៩៩០ នៃច្បាប់មូលដ្ឋាននៃសហព័ន្ធសហព័ន្ធអាឡឺម៉ង់ដែលចែងថាសកម្មភាពដែលបានអនុវត្តដើម្បីត្រៀមសម្រាប់សង្គ្រាមឈ្លានពានត្រូវបានគេចាត់ទុកថា“ មិនមានលក្ខណៈស្របច្បាប់” និង“ មនុស្សជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិងនៅជុំវិញពិភពលោកសង្ឃឹមថាប្រជាជនអាឡឺម៉ង់និងរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេនឹងផ្តល់នូវភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលត្រូវការបំផុតនៅលើពិភពលោកក្នុងនាមសន្តិភាពនិងសិទ្ធិមនុស្ស។

រដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ជារឿយៗបាននិយាយថាខ្លួនមិនដឹងអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងធ្វើឡើងនៅឯមូលដ្ឋានអាកាស Ramstein ឬមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកដទៃទៀតនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់។ យើងគោរពដោយគោរពថាប្រសិនបើនេះជាករណីអ្នកនិងរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់អាចមានកាតព្វកិច្ចដើម្បីទាមទារតម្លាភាពនិងគណនេយ្យភាពដែលត្រូវការពីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍យោធានិងអាមេរិចនៅអាឡឺម៉ង់។ ប្រសិនបើបច្ចុប្បន្ននេះ ស្ថានភាពនៃកិច្ចព្រមព្រៀងកងកម្លាំង (សូហ្វអេអេអេអេអេអេ) រវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាឡឺម៉ង់រារាំងតម្លាភាពនិងគណនេយ្យភាពដែលរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ត្រូវការដើម្បីអនុវត្តច្បាប់អាឡឺម៉ង់និងអន្តរជាតិបន្ទាប់មករដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ត្រូវស្នើសុំឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើការកែប្រែសមស្របនៅក្នុង SOFA ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាប្រទេសអាឡឺម៉ង់និងសហរដ្ឋអាមេរិកមានសិទ្ធិបញ្ចប់ SOFA ជាឯកតោភាគីលើការជូនដំណឹងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ មនុស្សជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនជំទាស់ទេប៉ុន្តែពិតជាស្វាគមន៍ចំពោះការចរចាឡើងវិញនៃ SOFA រវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាឡឺម៉ង់ប្រសិនបើរឿងនេះគួរតែត្រូវបានទាមទារដើម្បីស្តារនីតិរដ្ឋឡើងវិញ។

ចុងបញ្ចប់នៃអរិភាពនៅក្នុង 1945 កាលពីចិតសិបឆ្នាំមុនបានឃើញពិភពលោកប្រឈមមុខនឹងភារកិច្ចស្តារនិងជឿនលឿនទៅមុខនៃនីតិអន្តរជាតិ។ នេះបាននាំឱ្យមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកំណត់និងផ្តន្ទាទោសឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម - កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសំខាន់ៗដូចជាសាលាក្តីនូរែមប៊ែកនិងការបង្កើតអង្គការសហប្រជាជាតិដែលនៅក្នុង 1948 បានប្រកាសសេចក្តីប្រកាសជាសកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។ ខណៈពេលដែលប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានព្យាយាមប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍នៃសេចក្តីប្រកាសនេះសហរដ្ឋអាមេរិកកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះមិនអើពើនឹងគោលការណ៍ទាំងនេះ។ លើសពីនេះអាមេរិកស្វែងរកគូរណាតូនិងសម្ព័ន្ធមិត្តដទៃទៀតឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញក្នុងការរំលោភគោលការណ៍ទាំងនេះ។

សហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមកម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនៅក្នុង 2001 ហើយមិនបានបង្ហាញវាទៅប្រជាជនអាមេរិកឬតំណាងភាគច្រើនរបស់ពួកគេនៅក្នុងសភា; កម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដំបូងត្រូវបានរកឃើញនិងបង្ហាញដោយសកម្មជនសន្តិភាពអាមេរិកនៅ 2008 ។ ប្រជាជនអង់គ្លេសក៏មិនបានប្រាប់ផងដែរនៅពេលចក្រភពអង់គ្លេសនៅ 2007 ទទួលបានយន្តហោះគ្មានអ្នកបើកបរពីអាមេរិកហើយថ្មីៗនេះមានតែប្រជាជនអាឡឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍តាមរយៈការរាយការណ៍ដោយភាពក្លាហានពីសំណាក់អ្នកកាសែតឯករាជ្យអំពីតួនាទីសំខាន់របស់លោក Ramstein នៅក្នុងកម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សអាមេរិកខុសច្បាប់។ ។

ឥឡូវនេះដឹងអំពីតួនាទីរបស់លោក Ramstein ក្នុងការធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិមនុស្សនិងច្បាប់អន្តរជាតិប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនកំពុងអំពាវនាវឱ្យអ្នកនិងរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ពង្រឹងការអនុវត្តច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់រួមទាំងនៅលើមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិក។ ហើយដោយសារតែតួនាទីដ៏ចាំបាច់របស់ Ramstein សម្រាប់ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកទាំងអស់របស់រដ្ឋាភិបាលរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ឥឡូវនេះបានកាន់កាប់អំណាចរបស់ខ្លួនដើម្បីបញ្ឈប់ការសម្លាប់យន្តហោះគ្មានមនុស្សជិះដោយខុសច្បាប់របស់អាមេរិក។

ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ត្រូវចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នៅក្នុងបញ្ហានេះអាល្លឺម៉ង់នឹងប្រាកដជាស្វែងរកការគាំទ្រក្នុងចំណោមបណ្តាប្រទេសនានាក្នុងពិភពលោករួមទាំងបណ្តាប្រទេសនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ នេះ សភាអ៊ឺរ៉ុបនៅក្នុងសេចក្តីសំរេចចិត្តរបស់ខ្លួនស្តីពីការប្រើយន្តហោះប្រតិកម្មប្រដាប់អាវុធដែលត្រូវបានអនុម័តដោយការបោះឆ្នោតភ្លូកទឹកភ្លូកដីពីលេខ ៥៣៤ ដល់ ៤៩ កាលពីថ្ងៃទី ២៧ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ២០១៤ បានជំរុញឱ្យរដ្ឋជាសមាជិករបស់ខ្លួន“ ប្រឆាំងនិងហាមឃាត់ការអនុវត្តនៃការសម្លាប់ក្រៅប្រព័ន្ធច្បាប់” និង“ មិនប្រព្រឹត្តិការសម្លាប់គោលដៅដោយខុសច្បាប់ឬជួយសម្រួលដល់ការសម្លាប់ដោយរដ្ឋដទៃទៀត” ។ សេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់សភាអ៊ឺរ៉ុបប្រកាសបន្ថែមទៀតថាបណ្តាប្រទេសជាសមាជិកត្រូវតែប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីធានាថាក្នុងករណីដែលមានហេតុផលសមហេតុផលក្នុងការជឿថាបុគ្គលឬអង្គភាពណាមួយនៅក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ខ្លួនអាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងការសំលាប់គោលដៅខុសច្បាប់នៅបរទេសវិធានការត្រូវបានធ្វើឡើងស្របតាមក្នុងស្រុករបស់ពួកគេនិង កាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់។

ការសម្លាប់ក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ - ការសម្លាប់“ ជនសង្ស័យ” គឺជាការរំលោភយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយការផ្តួចផ្តើមនិងការចោទប្រកាន់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅលើការសម្លាប់និងសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេសអធិបតេយ្យដែលមិនគំរាមកំហែងដល់អាមេរិកដីគោករំលោភលើសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានចុះហត្ថលេខាហើយសភាបានផ្តល់សច្ចាប័នរួមទាំងធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិផងដែរ។

រាប់ពាន់នាក់នៃជនជាតិអាមេរិកបានខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីបង្ហាញនិងបញ្ចប់កម្មវិធីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមអាមេរិកដទៃទៀតដែលបាននាំឱ្យមានការស្អប់អាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនក្នុងចំនោមប្រជាជនដែលមានគោលដៅនិងភេរវកម្ម។ ដូចជាការជាប់ឃុំឃាំងដោយគ្មានដំណើរការត្រឹមត្រូវនៅហ្គ័រតាណាម៉ូ (Guantanamo) សង្គ្រាមនាវាចរបានធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ច្បាប់អន្តរជាតិក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរដែលយើងទាំងអស់គ្នាពឹងផ្អែក។

យើងសង្ឃឹមថាសម្ព័ន្ធមិត្តសំខាន់ៗរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនិងជាពិសេសប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដោយសារតែតួនាទីដែលមិនអាចខ្វះបានដែលវាដើរតួនឹងចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដើម្បីបញ្ចប់ការសម្លាប់យន្ដហោះក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការ។ យើងសូមអង្វរអ្នកឱ្យចាត់វិធានការទាំងអស់ដែលចាំបាច់ដើម្បីបញ្ឈប់រាល់សកម្មភាពទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលគាំទ្រដល់សង្គ្រាមដ្រូននិងការសម្លាប់ដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។

បាន​ចុះហត្ថលេខា​លើ:

Carol Baum ជាសហស្ថាបនិកនៃអង្គការ Upstate ដើម្បីបញ្ចប់ការវាយប្រហារនិងបញ្ចប់សង្គ្រាមក្រុមប្រឹក្សាសន្តិភាព Syracuse

Judy Bello, ជាសហស្ថាបនិកនៃ Upstate សម្ព័ន្ធដើម្បីដីការដាច់អហង្កានិងបញ្ចប់សង្គ្រាម, អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធភាព

Medea Benjamin ជាសហស្ថាបនិកនៃ CodePink

Jacqueline Cabasso, សហអ្នកស្នេហាជាតិសហភាពដើម្បីសន្តិភាពនិងយុត្តិធម៌

Leah Bolger អតីតប្រធានក្រុមអតីតយុទ្ធជនជាតិដើម្បីសន្តិភាព

David Hartsough, អ្នកសន្តិភាពសន្តិភាព, អាហារូបករណ៍នៃការផ្សះផ្សា

Robin Hensel, តូចធ្លាក់ទឹកធ្លាក់ OCCU-PIE

Kathy Kelly សំលេងសម្រាប់ភាពច្នៃប្រឌិតមិនចេះប្រែប្រួល

Malachy Kilbride សម្ព័ន្ធជាតិសម្រាប់ការប្រឆាំងអហិង្សា

ម៉ារីលីនលេវីនសហស្ថាបនិកនៃអង្គការសម្ព័ន្ធភាពជាតិប្រឆាំងជាតិរួបរួមរួបរួមយុត្តិធម៌ជាមួយសន្តិភាព

Mickie Lynn, ស្ត្រីប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម

លោក Ray McGovern, អ្នកវិភាគ CIA ចូលនិវត្តន៍, អ្នកជំនាញវៃឆ្លាតស៊ើបការណ៍សម្រាប់សតិ

លោក Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink សម្ព័ន្ធសម្ព័ន្ធប្រឆាំងជាតិ

Alyssa Rohricht, និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ

Coleen Rowley, ភ្នាក់ងារ FBI ចូលនិវត្តន៍, អ្នកជំនាញស៊ើបអង្កេតជើងចាស់សម្រាប់ភាពស័ក្តិសម

David Swanson, World Beyond War, សង្គ្រាមគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម

Debra Sweet អ្នកដឹកនាំពិភពលោកមិនអាចរង់ចាំបាន

Brian Terrell, សំលេងសំរាប់ភាពច្នៃប្រឌិតមិនចេះរំភើប, មីសួរីកាតូលិកកម្មករ

វរសេនីយ៍ឯកអានរ៉ាយ, មន្រ្តីយោធាចូលនិវត្តន៍និងអនុព័ន្ធការទូត, អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព, កូដពណ៌ផ្កាឈូក

បានយល់ព្រមដោយ:

Brandywine សន្តិភាពសហគមន៍, ហ្វីឡាដេលហ្វី, ប៉ា

ស្ត្រីកូដឌិបភីងភីងដើម្បីសន្តិភាព

Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

ស្គាល់ដាច់អហង្កា

តិចតួចធ្លាក់ចុះ OCC -U -PIE, WI

សម្ព័ន្ធភាពជាតិសម្រាប់ការប្រឆាំងអហិង្សា (NCNR)

សកម្មភាពសន្តិភាពនិងការអប់រំ, Rochester, ញូវយ៉ក

ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិភាព Syracuse, Syracuse, NY

យូនីធីដើម្បីយុត្តិធម៌ជាមួយសន្តិភាព, បូស្តុន, ម៉ាស្សា

អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងជាតិ (UNAC)

សកម្មជននយោបាយគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាម៉េរិក, វ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី

Upstate (ញូវយ៉ក) សម្ព័ន្ធដើម្បីដីការដាច់អហង្កានិងបញ្ចប់សង្គ្រាម

អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព, ជំពូកទី 27

សម្លេងសម្រាប់ច្នៃប្រឌិតភាពអហិង្សា

សង្គ្រាមគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ

Watertown ប្រជាពលរដ្ឋសម្រាប់សន្តិភាពយុត្តិធម៌និងបរិស្ថាន, Watertown, MA

សម្ព័ន្ធ Wisconsin ដើម្បីដីការវាយប្រហារនិងបញ្ចប់សង្គ្រាម

ស្ត្រីប្រឆាំងនឹងភាពវឹកវរយោធា, មិនៀប៉ូលីស, មីន

ស្ត្រីប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាម Albany, NY

World Beyond War

ពិភពលោកមិនអាចរង់ចាំបាន

បន្ទាប់មក:

ដើមចោទនៅយេម៉ែនមិនបានឈ្នះនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែឧសភាទេហើយក៏មិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកថាពួកគេនឹងឈ្នះលើបញ្ហាដ៏សំខាន់បែបនេះនៅក្នុងតុលាការជាន់ទាបនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ទោះយ៉ាងណាសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការក្នុងករណីនេះកំណត់នូវច្បាប់សំខាន់ៗមួយចំនួន៖

            ក) តុលាការបានសំរេចថាជនរងគ្រោះយេម៉ែនដែលមិនមែនជាពលរដ្ឋអាឡឺម៉ង់បានឈរប្តឹងរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងតុលាការអាល្លឺម៉ង់។ នេះជាលើកទីមួយហើយដែលប្រទេសណាតូដែលបានផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកនៅរស់រឺអ្នករងគ្រោះដែលមិនមែនជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសរបស់ខ្លួនឈរនៅក្នុងតុលាការ។

            ខ) តុលាការបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួនថារបាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទាក់ទងនឹងតួនាទីសំខាន់របស់រ៉ាមស្តានក្នុងការសម្លាប់យន្ដហោះអាមេរិកគឺអាចជឿទុកចិត្តបានដែលនេះជាលើកទី ១ ហើយដែលអាជ្ញាធរនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយអាជ្ញាធរអាឡឺម៉ង់។

ប៉ុន្តែតុលាការបានសំរេចថាវាជាការសំរេចចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ក្នុងការសំរេចថាតើត្រូវចាត់វិធានការអ្វីខ្លះដើម្បីការពារប្រជាជនយេម៉ែនពីគ្រោះថ្នាក់នៃការស្លាប់ដោយដាច់អហង្កាដោយមានជំនួយចាំបាច់ពីមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសរ៉ាស្មែន។ លើសពីនេះទៀតតុលាការបានលើកឡើងថាកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន (SOSA) រវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាឡឺម៉ង់នៅពេលនេះអាចហាមឃាត់រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ពីការបិទស្ថានីយ៍បញ្ជូនផ្កាយរណបនៅក្នុងមូលដ្ឋាន Ramstein ។ ដើមបណ្តឹងបានលើកឡើងថាអេសអូអេសអាចត្រូវបានចរចាឡើងវិញឬថែមទាំងត្រូវបានលុបចោលដោយរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់។

ក្នុងជំហានមិនធម្មតាមួយតុលាការបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យដើមបណ្តឹងប្តឹងវិញ។ ECCHR និង Reprieve នឹងប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងនាមដើមបណ្តឹងយេម៉ែនអោយបានឆាប់នៅពេលសេចក្តីសំរេចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពេញលេញរបស់តុលាការនៅទីក្រុងខឹឡូ

ឃ្លាំមើល: មេធាវីជាមួយអង្គការសិទិ្ធមនុស្សដែលតំណាងឱ្យគ្រួសារ bin Ali Jaber នៃប្រទេសយេម៉ែននៅក្នុងបណ្តឹងរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ពិភាក្សាអំពីសវនាការនៅថ្ងៃទី 5 ឧសភានៅទីក្រុងខឹឡូនប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

បទសម្ភាសន៍ Elsa Rassbach Kat Craig ជានាយកច្បាប់នៃការលះបង់:

Elsa Rassbach សំភាសន៍លោក Andreas Schuller នៃមជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសម្រាប់ធម្មនុញ្ញនិងសិទ្ធិមនុស្ស: