ផ្លូវមិនខ្យល់ពីអ៊ីរ៉ាក់ទៅអ៊ុយក្រែន

ទាហាន​អាមេរិក​ចូល​លួច​ចូល​ផ្ទះ​ក្នុង​ក្រុង Baquba ប្រទេស​អ៊ីរ៉ាក់ កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៨ រូបថត៖ Reuters

ដោយ Medea Benjamin និង Nicolas JS Davies, World BEYOND Warខែមីនា 15, 2023

ថ្ងៃទី 19 ខែមីនាគឺជាខួបលើកទី 20 នៃសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអង់គ្លេស ការលុកលុយ នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ ព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏អធិកអធមនេះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រខ្លីនៃសតវត្សទី 21 មិនត្រឹមតែបន្តញាំញីសង្គមអ៊ីរ៉ាក់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏រីកធំឡើងចំពោះវិបត្តិបច្ចុប្បន្ននៅអ៊ុយក្រែន ដែលធ្វើឱ្យវា មិនអាចទៅរួចនោះទេ សម្រាប់​ភាគ​ច្រើន​នៃ​សកល​លោក​ខាង​ត្បូង​ដើម្បី​មើល​ឃើញ​សង្រ្គាម​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ុយក្រែន​តាម​រយៈ​ព្រីស​ដូច​គ្នា​នឹង​អ្នក​នយោបាយ​អាមេរិក និង​លោក​ខាង​លិច។

ខណៈពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកអាចធ្វើបាន ដៃខ្លាំង ប្រទេសចំនួន 49 រួមទាំងប្រទេសជាច្រើននៅក្នុងសកលលោកខាងត្បូង ដើម្បីចូលរួមជាមួយ "សម្ព័ន្ធនៃឆន្ទៈ" របស់ខ្លួនដើម្បីគាំទ្រការឈ្លានពានប្រទេសអធិបតេយ្យភាពអ៊ីរ៉ាក់ មានតែចក្រភពអង់គ្លេស អូស្ត្រាលី ដាណឺម៉ាក និងប៉ូឡូញប៉ុណ្ណោះដែលបានចូលរួមចំណែកកងទ័ពដល់កម្លាំងឈ្លានពាន ហើយក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ នៃអន្តរាគមន៌មហន្តរាយបានបង្រៀនប្រជាជាតិជាច្រើនកុំឱ្យជិះរទេះរុញរបស់ពួកគេទៅកាន់ចក្រភពអាមេរិកដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។

សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ប្រជាជាតិ​នៅ​ក្នុង​សកល​លោក​ខាង​ត្បូង​មាន​ច្រើន​លើស​លប់ បដិសេធ ការ​អង្វរ​របស់​អាមេរិក​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​សព្វាវុធ​ទៅ​អ៊ុយក្រែន ហើយ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​តាម​ទណ្ឌកម្ម​របស់​លោកខាងលិច​លើ​រុស្ស៊ី។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ពួក​គេ​ជា​បន្ទាន់ ការហៅទូរស័ព្ទ សម្រាប់ការទូតដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាម មុនពេលវាកើនឡើងទៅជាជម្លោះទ្រង់ទ្រាយធំរវាងរុស្ស៊ី និងសហរដ្ឋអាមេរិក ជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមាននៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរបញ្ចប់ពិភពលោក។

ស្ថាបត្យករនៃការលុកលុយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអ៊ីរ៉ាក់គឺជាអ្នកបង្កើត neoconservative នៃគម្រោងសម្រាប់សតវត្សអាមេរិកថ្មី (PNAC) ដែលជឿថាសហរដ្ឋអាមេរិកអាចប្រើប្រាស់ឧត្តមភាពយោធាដែលមិនអាចប្រកែកបានដែលខ្លួនសម្រេចបាននៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់ ដើម្បីបន្តអំណាចពិភពលោករបស់អាមេរិកទៅកាន់សតវត្សទី 21 ។

ការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់នឹងបង្ហាញពី "ការត្រួតត្រាពេញលក្ខណៈ" របស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់ពិភពលោក ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលសមាជិកព្រឹទ្ធសភា Edward Kennedy ថ្កោលទោស ជា "ការអំពាវនាវឱ្យចក្រពត្តិនិយមអាមេរិកសតវត្សរ៍ទី 21 ដែលគ្មានប្រទេសណាអាចទទួលយកបាន ឬគួរទទួលយកឡើយ" ។

Kennedy និយាយត្រូវ ហើយ neocons ខុសទាំងស្រុង។ ការឈ្លានពានរបស់យោធាអាមេរិកបានទទួលជោគជ័យក្នុងការផ្ដួលរំលំសាដាម ហ៊ូសេន ប៉ុន្តែវាបរាជ័យក្នុងការរៀបចំសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មីដែលមានស្ថិរភាព ដោយបន្សល់ទុកតែភាពចលាចល ការស្លាប់ និងអំពើហឹង្សា។ ដូចគ្នាដែរ ចំពោះអន្តរាគមន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន លីប៊ី និងប្រទេសដទៃទៀត។

សម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល ការកើនឡើងសេដ្ឋកិច្ចដោយសន្តិវិធីនៃប្រទេសចិន និងសកលខាងត្បូងបានបង្កើតផ្លូវជំនួសសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចដែលកំពុងជំនួសសហរដ្ឋអាមេរិក។ អាណានិគមនិយម គំរូ។ ខណៈពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាគ្មានប៉ូលរបស់ខ្លួនលើការចំណាយផ្នែកយោធា ពាន់ពាន់លានដុល្លារ សង្គ្រាមខុសច្បាប់ និងយោធានិយម ប្រទេសផ្សេងទៀតកំពុងកសាងពិភពលោកដែលមានសន្តិភាព និងពហុប៉ូល។

ហើយអ្វីដែលគួរឲ្យហួសចិត្តនោះ មានប្រទេសមួយដែលយុទ្ធសាស្ត្រ "ការផ្លាស់ប្តូររបប" របស់ neocons បានទទួលជោគជ័យ ហើយកន្លែងដែលពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវអំណាច៖ សហរដ្ឋអាមេរិកខ្លួនឯង។ ទោះបីជាពិភពលោកភាគច្រើនមានការភ័យរន្ធត់ចំពោះលទ្ធផលនៃការឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយ ក៏ពួក neocons បានបង្រួបបង្រួមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេលើគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយបានឆ្លង និងបំពុលរដ្ឋបាលប្រជាធិបតេយ្យ និងសាធារណរដ្ឋដូចគ្នាជាមួយនឹងប្រេងពស់ពិសេសរបស់ពួកគេ។

អ្នកនយោបាយសាជីវកម្ម និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ចូលចិត្តបញ្ចេញខ្យល់ចេញពីការកាន់កាប់របស់ neocons និងការបន្តការត្រួតត្រានៃគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែ neocons ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតានៅក្នុងផ្នែកខាងលើនៃក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិ សេតវិមាន សភា និងមានឥទ្ធិពល។ រថក្រោះគំនិតដែលផ្តល់មូលនិធិដោយសាជីវកម្ម។

សហស្ថាបនិក PNAC លោក Robert Kagan គឺជាអ្នករួមការងារជាន់ខ្ពស់នៅវិទ្យាស្ថាន Brookings និងជាគន្លឹះ អ្នកគាំទ្រ របស់លោកស្រី Hillary Clinton ។ ប្រធានាធិបតី Biden បានតែងតាំងភរិយារបស់ Kagan គឺ Victoria Nuland ដែលជាអតីតទីប្រឹក្សាគោលនយោបាយការបរទេសរបស់ Dick Cheney ជាអនុរដ្ឋលេខាធិការរបស់គាត់សម្រាប់កិច្ចការនយោបាយ ដែលជាតំណែងជាន់ខ្ពស់បំផុតទីបួននៅក្នុងក្រសួងការបរទេស។ នោះគឺបន្ទាប់ពីនាងលេង នាំ តួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ ២០១៤ រដ្ឋប្រហារ នៅអ៊ុយក្រែន ដែលបណ្តាលឱ្យមានការបែកបាក់ជាតិរបស់ខ្លួន ការប្រគល់ Crimea ទៅរុស្ស៊ី និងសង្រ្គាមស៊ីវិលនៅ Donbas ដែលបានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 14,000 នាក់។

ចៅហ្វាយនាយបន្ទាប់បន្សំរបស់ Nuland គឺរដ្ឋលេខាធិការ Antony Blinken គឺជានាយកបុគ្គលិកនៃគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងបរទេសព្រឹទ្ធសភាក្នុងឆ្នាំ 2002 ក្នុងអំឡុងពេលនៃការជជែកដេញដោលរបស់ខ្លួនជុំវិញការវាយលុករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលជិតមកដល់លើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ Blinken បានជួយប្រធានគណៈកម្មាធិការគឺសមាជិកព្រឹទ្ធសភា Joe Biden ។ ក្បាច់រាំ សវនាការដែលធានាការគាំទ្ររបស់គណៈកម្មាធិការសម្រាប់សង្គ្រាម ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសាក្សីណាដែលមិនគាំទ្រទាំងស្រុងនូវផែនការសង្គ្រាមរបស់ neocons ។

វាមិនច្បាស់ទេថាអ្នកណាជាអ្នកហៅការបាញ់ប្រហារគោលនយោបាយការបរទេសនៅក្នុងរដ្ឋបាលរបស់លោក Biden ខណៈដែលវាកំពុងឆ្ពោះទៅរកសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX ជាមួយរុស្ស៊ី និងបង្កជម្លោះជាមួយចិន ដោយជិះជាន់លើយុទ្ធនាការរបស់លោក Biden ។ ការសន្យា ដើម្បី "លើកកម្ពស់ការទូតជាឧបករណ៍ចម្បងនៃការចូលរួមជាសកលរបស់យើង" ។ Nuland ហាក់ដូចជាមាន ឥទ្ធិពល លើសពីឋានៈរបស់នាងក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយសង្រ្គាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (ហើយដូច្នេះអ៊ុយក្រែន)។

អ្វីដែលច្បាស់នោះគឺថា ភាគច្រើននៃពិភពលោកបានឃើញតាមរយៈ កុហក និងការលាក់ពុតនៃគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយថាទីបំផុតសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងទទួលបានលទ្ធផលនៃសកម្មភាពរបស់ខ្លួននៅក្នុងការបដិសេធរបស់ Global South ក្នុងការបន្តរាំតាមបទភ្លេងរបស់ pied piper របស់អាមេរិក។

នៅឯមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិនៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 2022 មេដឹកនាំនៃប្រទេសចំនួន 66 ដែលតំណាងឱ្យប្រជាជនភាគច្រើននៃពិភពលោក។ អង្វរ សម្រាប់ការទូត និងសន្តិភាពនៅអ៊ុយក្រែន។ ហើយទោះជាយ៉ាងណា មេដឹកនាំលោកខាងលិចនៅតែមិនអើពើនឹងការអង្វររបស់ពួកគេ ដោយទាមទារផ្តាច់មុខលើភាពជាអ្នកដឹកនាំខាងសីលធម៌ ដែលពួកគេបានបាត់បង់ជាដាច់ខាតនៅថ្ងៃទី 19 ខែមីនា ឆ្នាំ 2003 នៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេសបានលុបចោលធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ហើយបានលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។

នៅក្នុងការពិភាក្សាជាក្រុមស្តីពី "ការការពារធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ និងបទបញ្ជាអន្តរជាតិផ្អែកលើច្បាប់" នៅសន្និសីទសន្តិសុខទីក្រុង Munich នាពេលថ្មីៗនេះ សមាជិកក្រុមបីនាក់មកពីប្រទេសប្រេស៊ីល កូឡុំប៊ី និងណាមីប៊ី-បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់។ បានបដិសេធ លោកខាងលិចទាមទារឱ្យប្រទេសរបស់ពួកគេផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយរុស្ស៊ី ហើយផ្ទុយទៅវិញបាននិយាយចេញដើម្បីសន្តិភាពនៅអ៊ុយក្រែន។

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសប្រេស៊ីលលោក Mauro Vieira បានអំពាវនាវឱ្យភាគីជម្លោះទាំងអស់ "កសាងលទ្ធភាពនៃដំណោះស្រាយមួយ។ យើង​មិន​អាច​បន្ត​និយាយ​តែ​ពី​សង្គ្រាម​ទេ»។ អនុប្រធានាធិបតី Francia Márquez នៃប្រទេសកូឡុំប៊ីបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិតថា “យើងមិនចង់បន្តពិភាក្សាថាតើអ្នកណាជាអ្នកឈ្នះ ឬអ្នកចាញ់ក្នុងសង្គ្រាមនោះទេ។ យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកចាញ់ ហើយនៅទីបញ្ចប់ វាគឺជាមនុស្សជាតិដែលបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់”។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី Saara Kuugongelwa-Amadhila នៃប្រទេសណាមីប៊ីបានសង្ខេបទស្សនៈរបស់មេដឹកនាំ Global South និងប្រជាជនរបស់ពួកគេថា "ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់យើងគឺលើការដោះស្រាយបញ្ហា ... មិនមែនលើការផ្លាស់ប្តូរការស្តីបន្ទោសទេ" ។ “យើងកំពុងលើកកម្ពស់ដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៃជម្លោះនោះ ដូច្នេះពិភពលោកទាំងមូល និងធនធានទាំងអស់នៃពិភពលោកអាចផ្តោតលើការកែលម្អលក្ខខណ្ឌរបស់មនុស្សជុំវិញពិភពលោក ជំនួសឱ្យការចំណាយលើការទិញអាវុធ សម្លាប់មនុស្ស និងបង្កើតអរិភាព។ ”

ដូច្នេះ តើពួក neocons អាមេរិកាំង និងពួកឥស្សរជនអឺរ៉ុបរបស់ពួកគេ ឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្ដេចចំពោះមេដឹកនាំដ៏មានសក្តិសម និងពេញនិយមបំផុតពីសកលលោកខាងត្បូង? នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច និង​មាន​សង្គ្រាម លោក Josep Borrell ប្រធាន​គោល​នយោបាយ​ការបរទេស​របស់​សហភាព​អឺរ៉ុប បានប្រាប់ សន្និសិទទីក្រុង Munich ដែលវិធីសម្រាប់លោកខាងលិចដើម្បី "កសាងទំនុកចិត្តឡើងវិញ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាសកលខាងត្បូង" គឺដើម្បី "លុប... ការនិទានរឿងមិនពិតនេះ... នៃស្តង់ដារទ្វេរដង" ។

ប៉ុន្តែស្តង់ដារទ្វេរដងរវាងការឆ្លើយតបរបស់បស្ចិមលោកចំពោះការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែន និងការឈ្លានពានរបស់លោកខាងលិចជាច្រើនទស្សវត្ស មិនមែនជាការនិទានរឿងមិនពិតនោះទេ។ នៅក្នុងអត្ថបទមុនយើងមាន ឯកសារ របៀបដែលសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនបានទម្លាក់គ្រាប់បែក និងមីស៊ីលជាង 337,000 គ្រាប់ទៅលើប្រទេសផ្សេងទៀតចន្លោះឆ្នាំ 2001 និង 2020 ។ នោះជាមធ្យមគឺ 46 គ្រាប់ក្នុងមួយថ្ងៃក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

កំណត់ត្រារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអាចផ្គូផ្គងបានយ៉ាងងាយស្រួល ឬអាចប្រកែកបានឆ្ងាយជាងនេះ ភាពខុសច្បាប់ និងភាពឃោរឃៅនៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់រុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែសហរដ្ឋអាមេរិកមិនដែលប្រឈមមុខនឹងទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចពីសហគមន៍ពិភពលោកទេ។ វាមិនដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបង់សំណងសង្រ្គាមដល់ជនរងគ្រោះរបស់ខ្លួនឡើយ។ វាផ្គត់ផ្គង់អាវុធដល់ពួកឈ្លានពានជំនួសឱ្យជនរងគ្រោះនៃការឈ្លានពាននៅប៉ាឡេស្ទីន យេម៉ែន និងកន្លែងផ្សេងទៀត។ ហើយមេដឹកនាំសហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំងលោក Bill Clinton, George W. Bush, Dick Cheney, Barack Obama, Donald Trump និង Joe Biden មិនដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិនៃការឈ្លានពាន ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាម ឬឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិនោះទេ។

នៅពេលយើងប្រារព្ធខួបលើកទី 20 នៃការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ដ៏បំផ្លិចបំផ្លាញ សូមឱ្យយើងចូលរួមជាមួយមេដឹកនាំ Global South និងប្រទេសជិតខាងរបស់យើងភាគច្រើននៅជុំវិញពិភពលោក មិនត្រឹមតែក្នុងការអំពាវនាវឱ្យមានការចរចាសន្តិភាពជាបន្ទាន់ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមអ៊ុយក្រែនដ៏ឃោរឃៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងការកសាងពិតប្រាកដមួយផងដែរ។ សណ្តាប់ធ្នាប់អន្តរជាតិផ្អែកលើច្បាប់ ដែលច្បាប់ដូចគ្នា—និងផលវិបាក និងការដាក់ទណ្ឌកម្មដូចគ្នាចំពោះការបំពានច្បាប់ទាំងនោះ—អនុវត្តចំពោះប្រជាជាតិទាំងអស់ រួមទាំងរបស់យើងផងដែរ។

Medea Benjamin និង Nicolas JS Davies គឺជាអ្នកនិពន្ធ សង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែន៖ ធ្វើឱ្យមានជម្លោះគ្មានន័យបោះពុម្ពដោយ OR Books ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2022។

មេឌាបេនយ៉ាមីនគឺជាសហសេវិកនៃ CODEPINK សម្រាប់សន្តិភាពនិងអ្នកនិពន្ធសៀវភៅមួយចំនួនរួមទាំង។ នៅក្នុងអ៊ីរ៉ង់: ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនយោបាយពិតប្រាកដនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់.
នីកូឡាសអេសដាវីសគឺជាអ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យអ្នកស្រាវជ្រាវនៃ CODEPINK និងជាអ្នកនិពន្ធ ឈាមនៅលើដៃរបស់យើង: ការលុកលុយរបស់អាមេរិកនិងការបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់.