ភ្នំច្រៀង

នាំសង្រ្គាមរបស់សត្រូវមកផ្ទះ; ភ្នំច្រៀង ដោយង្វៀនផានឃិនម៉ៃ

ខ្ញុំកើតនៅជិតទីក្រុងញូវយ៉កក្នុងឆ្នាំ ១៩៧៣ ជាឆ្នាំដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបញ្ចប់សង្គ្រាមជាផ្លូវការនៅវៀតណាមហើយបាននាំកងទ័ពប្រយុទ្ធចុងក្រោយរបស់ខ្លួនមកស្រុកកំណើត។ សង្គ្រាមវៀតណាមដែលត្រូវបានស្គាល់ដោយជនជាតិវៀតណាមថាសង្គ្រាមអាមេរិកតែងតែមានអ្វីដែលត្រូវបានដកចេញពីខ្ញុំសូម្បីតែខ្ញុំអានប្រវតិ្តសាស្រ្តបន្ទាប់ពីប្រវត្តិសាស្រ្តមើលឯកសារនិងក្នុងនាមជាមន្រ្តីកងម៉ារីនមួយរូបបានស្រាវជ្រាវឯកសារចំលងសៀវភៅណែនាំរបស់កងម៉ារីននៅសម័យសង្គ្រាម។ ទោះបីសង្គ្រាមនោះបានផ្ទុះឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំទៀតបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាមថាប្រជាជនកម្ពុជានិងឡាវបានទទួលរងនូវការសម្លាប់និងអំពើឃោរឃៅយ៉ាងព្រៃផ្សៃខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេងហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះដូចជាខ្ញុំជាបុរសម្នាក់ ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ទាំងក្រុមគ្រួសារវៀតណាមនិងអាមេរិករាប់លាននាក់បានទទួលមរណភាពនិងពិការពីផលប៉ះពាល់ពុលនិងយូរអង្វែងនៃជាតិគីមីពុលពណ៌លឿងមិនរាប់បញ្ចូលមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់និងពិការក្នុងមួយឆ្នាំៗដោយសារតែសំណល់មិនទាន់ផ្ទុះរាប់លានតោនសហរដ្ឋអាមេរិក។ គ្រាប់បែកបានទម្លាក់មកលើប្រទេសកម្ពុជាឡាវនិងវៀតណាមសង្គ្រាមមានឥទ្ធិពលផ្ទាល់ខ្លួនតិចតួចណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ សូម្បីតែការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយអតីតយុទ្ធជនវៀតណាមជាច្រើននាក់និងបទពិសោធរបស់ខ្ញុំនៃសមាជិកគ្រួសារជាច្រើនដែលបានបាត់បង់ស្វាមីឪពុកនិងបងប្អូនចំពោះភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូចដែលជាការផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងសង្គ្រាមនៅវៀតណាមចំពោះជីវិតផ្ទាល់ខ្លួននិងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសង្គ្រាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់។ ត្រូវបានគេសិក្សាឬទ្រឹស្តី។

ឆ្នាំដដែលខ្ញុំកើត ង្វៀនផានឃ្វីម៉ៃ កើតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសវៀតណាម។ ដូចជនជាតិវៀតណាមទាំងអស់ដែរគឺលោក Que Mai នឹងជួបប្រទះនឹងសង្គ្រាមអាមេរិកការបង្កើតលោកុប្បត្តិឆ្ងាយការប្រហារជីវិតដ៏ច្របូកច្របល់និងការបង្ហាញវត្តមានរបស់ខ្លួនក្នុងន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងស្រុង។ សម្រាប់ Que Mai សង្គ្រាមនឹងកើតឡើងដោយផ្ទាល់និងដោយប្រយោលជាឬសគល់នៃអ្វីទាំងអស់គ្មានអ្វីអាចត្រូវបានផ្សំឡើងឬសម្តែងដោយគ្មានខ្លឹមសារនៃសង្គ្រាមចូលរួមឡើយ។ សង្រ្គាមគ្រប់បែបយ៉ាងដែលជាការពិតសម្រាប់ជនជាតិវៀតណាមទាំងអស់គឺជាការពិតសម្រាប់តែជនជាតិអាមេរិកទាំងនោះនិងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសម្លាប់និងត្រូវបានសម្លាប់នៅសមរភូមិនៃអាណានិគមនិយមនិងសង្គ្រាមត្រជាក់។ ឃេម៉ៃនឹងធ្វើការដើម្បីរស់ជាកសិករនិងអ្នកលក់តាមចិញ្ចើមផ្លូវអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរហូតដល់កម្មវិធីអាហារូបករណ៍បានបញ្ជូននាងទៅអូស្ត្រាលីដើម្បីសិក្សា។ ពីប្រទេសអូស្រ្តាលីនាងនឹងចាប់ផ្តើមអាជីពក្នុងការងារអភិវឌ្ឍន៍ដើម្បីលើកកម្ពស់ជីវភាពរបស់ប្រជាជនមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅទូទាំងទ្វីបអាស៊ីទៀតផង។ ឃ្វេម៉ៃក៏នឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការនៃការសរសេរដែលនឹងរួមចំណែកស្មើគ្នាក្នុងការព្យាបាលនិងការងើបឡើងវិញពីសង្គ្រាមក៏ដូចជាការងារអភិវឌ្ឍន៍ដែលលោកស្រីបានចូលរួមនិងដឹកនាំ។

ភ្នំច្រៀង គឺជាសៀវភៅទីប្រាំបួនរបស់កៃម៉ៃនិងសៀវភៅដំបូងជាភាសាអង់គ្លេស។ វាជាប្រលោមលោករបស់គ្រួសារមួយដែលព្យាយាមរស់នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសវៀតណាមពីសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ឆ្លងកាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលវៀតណាមខាងត្បូងដោយខាងជើង។ វាជាសៀវភៅដែលទទួលបានការពិនិត្យឡើងវិញរបស់សត្វក្អែកដោយភាពខុសគ្នាជាច្រើននៃការរិះគន់ដូចជា កាសែត New York Times, អ្នកបោះពុម្ពប្រចាំសប្តាហ៍, និង បណ្ណាគារនិងមានពិន្ទុ ៤.៥ និង ៤,៩ Goodreads ។ និង Amazonដូច្នេះការអត្ថាធិប្បាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីគុណសម្បត្ដិដ៏ខ្លាំងក្លានិងស្រស់ស្អាតនៃសំដីរបស់ឃូម៉ៃឬភាពល្វីងជូរចត់និងការងាកទំព័រនៃការនិទានរឿងរបស់នាងឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាប្រជាជននៅសហរដ្ឋអាមេរិកគួរតែអានសៀវភៅនេះដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលយើងនៅអាមេរិកបានធ្វើចំពោះមនុស្សជាច្រើននៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយនៅពេលត្រូវបានសួរថាតើគួរអានសៀវភៅអ្វីខ្លះដើម្បីយល់ពីសង្គ្រាមអាមេរិកនាពេលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងពិភពអ៊ីស្លាមខ្ញុំបានណែនាំសៀវភៅចំនួនពីរក្បាលមិនទាំងអំពីសង្គ្រាមបច្ចុប្បន្ននិងទាំងប្រទេសវៀតណាមទេ។ ល្អបំផុតនិងភ្លឺបំផុត និងរបស់ Neil Sheehan កុហកកុហកភ្លឺចាំង។ អានសៀវភៅទាំងនោះដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនហើយអ្នកនឹងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាសហរដ្ឋអាមេរិកស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាមទាំងនេះហើយហេតុអ្វីសង្គ្រាមទាំងនេះមិនបញ្ចប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសៀវភៅទាំងនោះនិយាយតិចតួចអំពីប្រជាជននៃសង្គ្រាម: បទពិសោធន៍ការរងទុក្ខជ័យជំនះនិងអត្ថិភាព។ ដូចហាឡឺស្តាស្តាតនិងស្ហែនធ្វើសម្រាប់ការស្វែងយល់អំពីសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមទាំងនេះដូច្នេះឃ្វេម៉ៃធ្វើសម្រាប់ការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនដែលនៅក្រោមការកេងប្រវ័ញ្ចវាយកម្ទេចនិងធ្វើឱ្យពួកគេមានរាង។

មានឱកាសជាច្រើននៅពេលអាន ភ្នំច្រៀង ខ្ញុំបានគិតពីការបញ្ឈប់។ ការចង់ក្អួតនិងក្តៅខ្លួនភ័យរន្ធត់សៀវភៅនេះបានបង្កើតក្នុងខ្លួនខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំអានពាក្យរបស់ឃ្វីម៉ៃអំពីគ្រួសាររបស់នាង (ទោះបីជាវាជារឿងប្រលោមលោកក៏ដោយវាអាចត្រូវបានគេយល់ថាត្រូវបានគេយកមួយផ្នែកធំពីប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គ្រួសារនាង) ដែលធ្វើឱ្យមានការចងចាំរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្វហ្កានីសជាច្រើន។ ខ្ញុំបានដឹងហើយថាមនុស្សជាច្រើននៅតែមាននៅក្នុងប្រទេសកំណើតពួកគេភាគច្រើននៅតែរស់នៅនិងរស់រានមានជីវិតតាមរយៈសង្រ្គាមដែលកំពុងបន្តឬប្រហែលជាការផ្អាកមួយរយៈ។ មានកំហុសចំពោះសង្គ្រាមអ្វីដែលខ្ញុំបានចូលរួមនិងអ្វីដែលយើងក្នុងនាមជាប្រជាជាតិមួយបានធ្វើចំពោះមនុស្សស្លូតត្រង់រាប់លាននាក់ដែលជំរុញមនោគមវិជ្ជាធ្វើអត្តឃាតរបស់ខ្ញុំដូចដែលវាធ្វើ អតីតយុទ្ធជនអាមេរិកជាច្រើននាក់ទៀត។ ដូច្នេះប្រហែលជាវាគួរតែ ...

អ្វី​ ភ្នំច្រៀង ព័ត៌មានលំអិតនិងពន្យល់អំពីសង្គ្រាមមិនត្រឹមតែព័ត៌មានលំអិតនៃភាពសោកសៅភាពភ័យរន្ធត់ភាពឥតប្រយោជន៍ការសាកល្បងនិងអត្ថន័យរបស់វាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងផលប៉ះពាល់យូរអង្វែងរបស់មនុស្សគ្រប់ជំនាន់តំរូវនៃការលះបង់និងការបង្កាត់ពូជនៃនយោបាយវប្បធម៌និងសង្គមជ្រុលនិយម។ មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះបទពិសោធន៍របស់វៀតណាមទេប៉ុន្តែបានលាតសន្ធឹងដល់ការប៉ះទង្គិចដោយកម្លាំងនិងសង្រ្គាមទាំងអស់។ ប្រាកដជាមានធាតុនិងទិដ្ឋភាព ភ្នំច្រៀង នោះគឺជាក់លាក់ចំពោះបទពិសោធន៍របស់ប្រទេសវៀតណាមក៏ដូចជាមានកត្តានិងទិដ្ឋភាពចំពោះសង្គ្រាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថានអ៊ីរ៉ាក់លីប៊ីប៉ាគីស្ថានសូម៉ាលីស៊ីរីនិងយេម៉ែនដែលប្លែកសម្រាប់ប្រទេសនីមួយៗ។ ទោះបីជាមានភាពខុសគ្នានោះក៏ដោយក៏មានភាពដូចគ្នាដែរដែលជាមូលហេតុនៃសង្គ្រាមមូលហេតុនៃរឿងបែបនេះគឺយើងសហរដ្ឋអាមេរិក។

ឃ្វេម៉ៃបានសរសេរសៀវភៅភាពសោកសៅនិងការបាត់បង់ដែលមិនចេះចប់ហើយអំពីការទទួលបាននិងជ័យជំនះ ទោះដឹងថាមិនដឹងឬអត់ក៏ដោយក៏នៅតែមាននិយាយរាប់ពាន់នាក់នៅក្រៅប្រទេសវៀតណាមដែរ។ មនុស្សដែលឆ្កួតនៅឡើយទេនៅក្នុងបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដើម្បីមិនត្រឹមតែរត់គេចខ្លួននិងរស់ប៉ុន្តែដើម្បីទីបំផុត outlast និងជំនួសម៉ាស៊ីនសង្គ្រាមអាមេរិក។ វាជាសៀវភៅសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកផងដែរ។ មិនមែនជាកញ្ចក់ឆ្លុះសម្រាប់យើងតាមលក្ខណៈណាក៏ដោយទេតែជាបង្អួចដែលជាទិដ្ឋភាពមួយដែលយើងបានធ្វើនិងបន្តធ្វើចំពោះមនុស្សជាច្រើននៅលើពិភពលោកទាំងពីពេលដែលខ្ញុំនៅក្មេងនិងឥឡូវនេះនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ។