ដោយMoé Yonamine
ពី សុបិន្តធម្មតាធ្នូធ្នូ 12, 2018
"កុំយំនៅទីនេះ" ជីដូនអូគីណាវ៉ាដែលខ្ញុំមិនដែលបានជួបពីមុនបានប្រាប់ខ្ញុំ។ នាងឈរក្បែរខ្ញុំហើយចាប់ដៃខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទៅលេងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនៅអូគីណាវ៉ាជាមួយកូនបួននាក់របស់ខ្ញុំនៅដើមខែសីហាហើយបានធ្វើដំណើរទៅហឺណូកូនៅតំបន់ភាគឦសាននៃកោះដ៏សំខាន់របស់យើងដើម្បីចូលរួមការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិកចេញពីស្ថានីយ Futenma ។ នៅកណ្តាលនៃស្រុកទីប្រជុំជនមួយទៅ Camp Schwab នៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រដាច់ស្រយាល។ កូនស្រីជំទង់របស់ខ្ញុំ Kaiya និងខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយពួកអែលឌើរដែលកាន់បដាតវ៉ានៅមុខច្រកទ្វារ Camp Schwab ។ ជួរដេកនិងជួរដេកនៃរថយន្តជាង 86 ដែលដឹកថ្មធំ ៗ ឆ្លងកាត់ដោយត្រៀមរួចរាល់ដើម្បីគូសវាសលើផ្ទៃមហាសមុទ្រសម្រាប់មូលដ្ឋានថ្មីដែលស្មើនឹងទំហំបាល់ទាត់បាល់ទាត់របស់ 400 ។ ប្រព័ន្ធអេកូត្រូពិចដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើងជាមួយនឹងជីវចម្រុះដែលត្រូវបានប្រកាសនិងការពារជាអន្ដរជាតិត្រូវបានបំផ្លាញភ្លាមៗដោយបំផ្លាញផ្កាថ្មនិងជីវិតសមុទ្រ។ នេះបើទោះបីជាការប្រឆាំងដ៏លើសលប់នៃប្រជាជនកោះជនជាតិដើមភាគតិច។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយំខណៈដែលខ្ញុំប្រារព្ធពិធីចុះហត្ថលេខាតវ៉ារបស់ខ្ញុំ។
គាត់និយាយថា "យាយនឹងយំនៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅយប់នេះដូច្នេះខ្ញុំនឹងយំជាមួយអ្នក" ។ "នៅទីនេះយើងប្រយុទ្ធគ្នាជាមួយគ្នា" ។ យើងបានមើលឃើញថារថយន្ដដឹកជញ្ជូនបានជន់លិចតាមច្រកទ្វារមូលដ្ឋានយោធាដែលប៉ូលីសជប៉ុនបានរុញច្រានពួកយើងនៅឆ្ងាយពីមុន។ ជាមួយនឹងទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងនាងបាននិយាយថា "វានឹងមិនចម្លែកទេប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាលោតនៅពីមុខឡានដឹកទំនិញទាំងនោះពីព្រោះនេះជាមហាសមុទ្ររបស់យើង។ នេះគឺជាកោះរបស់យើង "។
រយៈពេលបួនខែបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយពួកអ្នកចាស់ទុំអូគីណាវ៉ានៅឯផ្ទះហើយមានមនុស្សជាច្រើនបានបន្តអង្គុយអង្គុយរៀងរាល់សប្ដាហ៍ - សម្រាប់ថ្ងៃណាមួយជារៀងរាល់ថ្ងៃបើទោះបីជាត្រូវបានដកចេញដោយកម្លាំងប្រដាប់អាវុធជប៉ុនក៏ដោយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះប្លុកបេតុងនិងរបារដែកត្រូវបានទម្លាក់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រនៅលើកំពូលនៃផ្កាថ្មដើម្បីគូសបញ្ជាក់ពីកន្លែងដែលមូលដ្ឋានត្រូវបានសាងសង់។ លោកអភិបាលក្រុង Takeshi Onaga ដែលបានទទួលជោគជ័យក្នុងការបញ្ឈប់ការសាងសង់មូលដ្ឋានបានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីកកាលពីខែសីហាហើយប្រជាជនអូគីណាវ៉ាបានជ្រើសរើសចៅហ្វាយថ្មី Denny Tamaki ដោយភាគច្រើនដោយផ្អែកទៅលើការសន្យារបស់លោកថានឹងបញ្ឈប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ហ៊ីណូកូ។ មនុស្សជាង 75,000 Okinawans បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការតវ៉ានៅលើកោះមួយក្នុងអំឡុងពេលអាកាសធាតុព្យុះទីហ្វុងដើម្បីបង្ហាញពិភពលោកថាតើយើងប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការស្ថាបនាមូលដ្ឋាននេះ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលមជ្ឈិមបូព៌ាបានប្រកាសថានៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូនេះនឹងបន្តការចាក់សំរាមជាមួយខ្សាច់និងបេតុង។ អាជ្ញាធរបានអះអាងថាការកសាងមូលដ្ឋានថ្មីរបស់ហឺណូកូគឺចាំបាច់ដើម្បីរក្សាសម្ព័ន្ធភាពសន្តិសុខអាម៉េរិក - ជប៉ុន។ និងមេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានធ្វើឱ្យទីតាំងរបស់មូលដ្ឋានសម្រាប់សន្តិសុខក្នុងតំបន់។
ការស្ថាបនាមូលដ្ឋានហេនូកូត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអាណានិគមនិយមនិងការប្រកាន់ពូជសាសន៍ប្រឆាំងនឹងអូគីណានក៏ដូចជាដោយការតស៊ូបន្តរបស់យើងនៅពេលយើងព្យាយាមបញ្ចប់យុគសម័យនៃការកាន់កាប់របស់អាមេរិក។ អូគីណាវ៉ាធ្លាប់ជានគរឯករាជ្យ។ វាត្រូវបានអាណានិគមដោយជប៉ុននៅសតវត្សទី XX និងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃការប្រយុទ្ធដ៏បង្ហូរឈាមបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ាស៊ីហ្វិកជាកន្លែងដែលជាងមួយភាគបីនៃប្រជាជនរបស់យើងត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងរយៈពេលបីខែរួមទាំងសមាជិកនៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 92 ភាគរយនៃពលរដ្ឋអូគីណាវ៉ាត្រូវបានបាត់បង់ផ្ទះសំបែង។
បន្ទាប់មកសហរដ្ឋអាមេរិកបានយកដីពីប្រជាជនអូគីណាវ៉ាបង្កើតមូលដ្ឋានយោធាហើយបានដាក់រដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមួយនៅលើប្រទេសជប៉ុនដែលបានដកសិទ្ធិរបស់ជប៉ុនដើម្បីឱ្យមានយោធាវាយលុកមួយ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅយោធាអាម៉េរិកនឹងការពារជប៉ុនជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននៅទូទាំងទឹកដីរបស់ជប៉ុន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបីភាគបួននៃមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកទាំងអស់នៅលើទឹកដីជប៉ុនគឺស្ថិតនៅលើកោះអូគីណាវ៉ាបើទោះបីជាអូគីណាវ៉ាមានចំនួនត្រឹមតែ 0.6 ភាគរយនៃដីសរុបដែលជប៉ុនគ្រប់គ្រងក៏ដោយ។ កោះដ៏សំខាន់របស់កោះអូគីណាវ៉ាតែឯងមានប្រវែងត្រឹមតែ 62 ម៉ាយល៍និងមានទទឹងមួយគីឡូម៉ែត្រជាមធ្យម។ វានៅទីនេះដែលការកាន់កាប់មូលដ្ឋានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិចឆ្នាំ 73 បានបង្កើតការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថានការបំពុលបរិយាកាសនិងការបំពុលសម្លេងនិងអ្នកដែលរស់រានមានជីវិតនិងក្រុមគ្រួសារឱ្យមើលឃើញនិងសម្លេងនៃសង្រ្គាម។ ឧក្រិដ្ឋកម្មហិង្សាជាញឹកញយប្រឆាំងនឹងស្រ្តីនិងកុមារដោយបុគ្គលិកយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកជាទៀងទាត់នាំមកនូវបាតុកររាប់ពាន់នាក់ដើម្បីទាមទារយុត្តិធម៌និងមនុស្សជាតិនិងការដកចេញទាំងស្រុងនៃមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិក។
ហើយការកាន់កាប់បន្ត។ ឥឡូវនេះរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលជប៉ុនបានពង្រឹងការស្ថាបនាមូលដ្ឋានគ្រឹះមួយទៀតនៅសមុទ្រអូហ្កាវ៉ា។ ជំពូកថ្មីនេះនៅក្នុងការលុកលុយរបស់អូគីណាវ៉ាដែលកំពុងបន្តកំពុងមិនគោរពអធិបតេយ្យភាពការប្តេជ្ញាចិត្តដោយខ្លួនឯងនិងសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានធានាដោយដំណោះស្រាយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ ប្រជាជនអូគីណាវ៉ាបានបោះឆ្នោតយ៉ាងលើសលប់ដើម្បីជំទាស់នឹងការសាងសង់មូលដ្ឋានអស់រយៈពេលជាងជាង 20 ឆ្នាំមកហើយចាប់តាំងពីមូលដ្ឋានត្រូវបានស្នើឡើងជាលើកដំបូង។
ជម្រកសមុទ្ររបស់ហឺណូកូគឺជាទីពីរបន្ទាប់ពីថ្មប៉ប្រះទឹកដ៏មហិមាក្នុងជីវចម្រុះ។ ប្រភេទសត្វច្រើនជាង 5,300 រស់នៅក្នុងតំបន់ Oura Bay រួមទាំងប្រភេទសត្វដែលជិតផុតពូជ 262 ដូចជាត្រីងុយត្រីដូចឹងនិងអណ្តើកសមុទ្រជាដើម។ ក្នុងសប្តាហ៍នេះ Ryukyu Shimpo បានរាយការណ៍ថាដូងពីរដែលត្រូវបានឃ្លាំមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធត្រូវបានបាត់ខ្លួនដោយការព្យាករណ៍ថាកម្រិតសំឡេងរំខាននៃការសាងសង់បានរារាំងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការដាំដុះនៅលើគ្រែសមុទ្រ។
ចំពោះខ្ញុំការតស៊ូរបស់ហិនកូនីគឺអំពីការគោរពដល់អត្ថិភាពរបស់ប្រជាជនខ្ញុំនិងសិទ្ធិរបស់យើងដើម្បីការពារដីកំណើតរបស់យើង។ ខ្ញុំគូរការបំផុសគំនិតពីការតវ៉ារបស់និស្សិតអូស្រ្តាលីដើម្បីបញ្ឈប់ក្រុមហ៊ុនធ្យូងអាណានីពីការកសាងមីនធ្យូងថ្មនៅក្នុងរដ្ឋ Queensland និងពីចលនាប្រជាជន Kanaka Maoli ដើម្បីទប់ស្កាត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Mauna Kea នៅក្នុង Hawai'i សម្រាប់កែវយឹតដែលមាន 18 ។ អូគីណាវ៉ាគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំដែលជាផ្ទះដូនតារបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីបំផ្លាញវាគឺមិនអាចយល់បានទេ។
ជាការពិតណាស់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅអូគីណាវ៉ាមិនមែនជាកំហឹងដាច់ឆ្ងាយទេ។ សហរដ្ឋអាមេរិកមានមូលដ្ឋានយោធាច្រើនជាង 800 នៅក្នុងប្រទេសច្រើនជាង 70 នៅទូទាំងពិភពលោក។ ហើយកន្លែងនីមួយៗទាំងនេះគឺជាផ្ទះរបស់មនុស្សដូចជាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅអូគីណាវ៉ា។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ហ៊ីណូកូគឺជាផ្នែកមួយនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់ចក្រពត្តិអាមេរិកដ៏ធំទូលាយ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងបញ្ហាអូគីណាវ៉ាសម្រាប់ជនជាតិដើមភាគតិចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងបញ្ហាអូគីណាវ៉ាសម្រាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអធិបតេយ្យភាពនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងបញ្ហាអូគីណាវ៉ាសម្រាប់ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីដែលងាយរងគ្រោះគ្រប់ទីកន្លែង។
ដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរខ្ញុំទទួលបានរបាយការណ៍ពីអូគីណាវ៉ាប្រកាសពីការមកដល់នៃនាវាជាច្រើនទៀតដែលដឹកខ្សាច់និងបេតុងរួចរាល់ដើម្បីចាក់គ្រោងនៃផ្ទៃដី 205 ហិកតា។ ដោយមានរយៈពេលតែបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនពេលការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវចម្រុះដែលមិនអាចយកជាការបាននោះសកម្មជនអាមេរិកដើមកំណើតអូគីណាននិងខ្ញុំបានបង្កើតយុទ្ធនាការមួយដើម្បីទាមទារឱ្យបញ្ឈប់ការសាងសង់មូលដ្ឋាននៅហឺណូកូៈ #standwithokinawa ។
សូមប្រកាសសារសាមគ្គីរបស់អ្នកដោយទាមទារឱ្យតំណាងរបស់អ្នកចូលរួមក្នុងការការពារហេណុកូនិងភ្ជាប់ជាមួយអង្គការនិងសម្ព័ន្ធមិត្តដើម្បីជួយយើងប្រយុទ្ធដើម្បីសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងនាមជាប្រជាជនអូគីណាវ៉ា។ លើសពីនេះទៀតរៀបចំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិដើម្បីពង្រីកភាពបន្ទាន់នៃការបញ្ឈប់ការសាងសង់មូលដ្ឋាន។ ចុះហត្ថលេខាលើញត្តិទៅលោកប្រធានាធិបតី Trump ទាមទារឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកបញ្ឈប់ការចាក់សំរាមរបស់ហឿណូកូនៅ https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
នៅក្នុងពាក្យសម្តីរបស់អ្នកទស្សនាម្នាក់នៅឯរដូវក្តៅកន្លងមកថា "វាមិនមែនជារដ្ឋាភិបាលឬអ្នកនយោបាយដែលបានបញ្ឈប់ការសាងសង់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនេះក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំមកនេះទេ។ វាជាមនុស្សធម្មតា។ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមនុស្សចាស់និងមនុស្សដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីអូគីណាវ៉ា។ ហើយនោះនឹងក្លាយទៅជានរណាដែលផ្លាស់ប្តូរឥលូវនេះ។ មនុស្សសាមញ្ញជាច្រើនយើងជាច្រើននាក់រួមគ្នា។ "យើងត្រូវការពិភពលោកជាមួយយើង។ ឈរជាមួយអូគីណាវ៉ា។
~~~~~~~~~
Mo Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) បង្រៀននៅវិទ្យាល័យ Roosevelt នៅ Portland, Oregon និងជាអ្នកកែសម្រួល ពិនិត្យមើលសាលារៀនឡើងវិញ ទស្សនាវដ្តី។ Yonamine គឺជាផ្នែកមួយនៃបណ្តាញនៃ គម្រោងអប់រំ Zinn គ្រូបង្រៀនបង្កើតកម្មវិធីសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្សដើម។ នាងគឺជាអ្នកនិពន្ធនៃ "Tគាត់ខាងក្នុងផ្សេងទៀត: ការបង្រៀនរឿងលាក់ខ្លួនរបស់ជនជាតិអាមេរិកឡាទីនជប៉ុនអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2, ""'ANPO: សិល្បៈ X សង្គ្រាម': ភាពយន្តមួយដែលទាក់ទងនឹងការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅប្រទេសជប៉ុន"ការសើរើខ្សែភាពយន្តមួយជាមួយសកម្មភាពនៃការបង្រៀន" ANPO: Art X War "ដែលជាខ្សែភាពយន្តស្តីពីការតស៊ូដែលមើលឃើញចំពោះមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននិង"Uchinaaguchi: ភាសានៃបេះដូងខ្ញុំ"។
