ដោយ Joseph Essertier ខែកុម្ភៈ 14, 2018
ពី CounterPunch
វាគួរឱ្យសោកស្តាយដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះនៅឯប្រវត្តិសាស្ត្រនៃក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសកូរ៉េនៅពេលដែលបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េអាចស្ថិតនៅជុំវិញជ្រុងដែលយើងប្រឈមនឹងការអះអាងខុសឆ្គងដែលប្រជាជនកូរ៉េខាងត្បូងមិនអាចមានមោទនភាពនៅក្នុងរបបប្រជាធិបតេយ្យនិងសម័យទំនើប ប្រទេសដែលពួកគេបានសាងសង់។ ប្រទេសមួយដែលឥឡូវនេះកំពុងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិក។ ប្រទេសមួយដែលមានប្រធានាធិបតី Moon Jae-in នាំមកនូវក្តីសង្ឃឹមដល់ប្រជាជនរាប់លាននាក់នៅអាស៊ីខាងកើតនិងពិភពលោក។ ក្តីសង្ឃឹមមួយដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយវិញ្ញាណនៃឯករាជ្យរបស់គាត់សាររបស់គាត់មិនត្រឹមតែកូរ៉េខាងត្បូងទេតែទៅកាន់ពិភពលោកទាំងមូលដែលជាដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីចំពោះវិបត្តិអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងជើងអាចរកឃើញដរាបណាការបាញ់សត្វនៃសង្គ្រាមនៅវ៉ាស៊ីនតោន អាចត្រូវបានរក្សាទុកនៅច្រក។
នេះ លោក Joshua Cooper Ramo អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានប្រចាំទ្វីបអាស៊ីរបស់ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាកាលពីពេលថ្មីៗនេះចំពោះការកត់សម្គាល់របស់គាត់ ខណៈអត្ថាធិប្បាយស្តីពីព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិកបានរំឭកយើងមិនត្រឹមតែអំពីការខ្វះខាតការយល់ដឹងជាទូទៅនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីវិបត្តិអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងជើងបច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបញ្ជាក់ពីការរើសអើងជាតិសាសន៍និងការអួតខ្លួនដែលជាមូលដ្ឋាននៃការប៉ុនប៉ងរបស់អាមេរិកដើម្បីបង្អាក់ដំណើរការសន្តិភាពនិងរបៀបដែលដំណើរការសន្តិភាពគំរាមកំហែងដល់ពួកគេ។ អារ្យធម៌នៃប្រទេសកូរ៉េខាងជើងដែលជានិមិត្តរូបដ៏សំខាន់ដើម្បី "ច្រមុះបង្ហូរឈាម" ដែលពួកគេចង់យ៉ាងខ្លាំងចង់ធ្វើឱ្យឈឺចាប់។
លោក Ramo បានបង្ហាញពីជនជាតិកូរ៉េទាំងអស់ - ប្រជាជនកូរ៉េខាងត្បូងកូរ៉េខាងជើងនិងជនភៀសខ្លួន - ជាអ្នកខ្វះខាតនៃចក្រភពជប៉ុននិងជប៉ុនក្រោយសង្គ្រាម។ គាត់បានលើកឡើងថាពួកគេអរគុណសម្រាប់ការអាណានិគមនិងការធ្វើអាជីវកម្មដោយចក្រភពជប៉ុនក្នុងរយៈពេល 35 ឆ្នាំដោយនិយាយថាប្រទេសជប៉ុនគឺជាប្រទេសមួយដែលកាន់កាប់ប្រទេសកូរ៉េពី 1910 ទៅ 1945 ។ ប៉ុន្តែគ្រប់ជនជាតិកូរ៉េទាំងអស់នឹងប្រាប់អ្នកថាប្រទេសជប៉ុនគឺជាគំរូវប្បធម៌និងបច្ចេកទេសនិងសេដ្ឋកិច្ចដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេផ្ទាល់។ អ្នកណាម្នាក់ដែលដឹងពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍នឹងត្រូវអង្គុយនៅកៅអីអង្គុយក្បែរ Ramo នៅពេលគាត់ប៉ះ នៃ ប្រកាន់យកនូវប្រសិទ្ធិភាពនៃនយោបាយអន្ដរជាតិនៅក្នុងតំបន់និងបានធ្វើឱ្យមានការទាមទារដ៏ឃោរឃៅមួយ។
ជាការពិតជនជាតិកូរ៉េគឺមាន មិនមាន អរគុណចំពោះអំពើហឹង្សារាប់ទសវត្សរ៍ទាំងនោះចំពោះការឈឺចាប់ដែលគាត់បានលុបចោលដោយចេតនា។ រដ្ឋាភិបាលនៃចក្រភពជប៉ុន "បានចូលរួមក្នុងការជំនួសបន្ទាប់ពី 35: ការផ្លាស់ប្តូរឥស្សរជនកាន់អំណាចរបស់ជនជាតិជប៉ុនសម្រាប់ពួកអ្នកប្រាជ្ញអ្នកប្រាជ្ញនិយម - ភាគច្រើនដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើសឬច្រានចោល; បង្កើតរដ្ឋកណ្តាលមួយដ៏រឹងមាំជំនួសអោយរដ្ឋបាលចាស់ ការផ្លាស់ប្តូរការអប់រំសម័យទំនើបរបស់ជប៉ុនសម្រាប់សៀវភៅបុរាណ។ ទីបំផុតពួកគេបានជំនួសភាសាកូរ៉េជាមួយភាសាជប៉ុន។ ជនជាតិកូរ៉េ មិនដែលបានអរគុណជប៉ុនជំនួសឱ្យការជំនួសទាំងនេះមិនបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ប្រទេសជប៉ុនដោយការបង្កើតទេហើយផ្ទុយទៅវិញជប៉ុនបានលួចយករបបអាណានិគមរបស់ខ្លួនអធិបតេយ្យភាពនិងឯករាជ្យរបស់កូរេហើយនិងជនជាតិដើមភាគតិចរបស់ខ្លួនបើសិនជាមានការទំនើបភាវូបនីយកម្មនិងលើសពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាតិរបស់ខ្លួន "។
ការអនុម័តខាងលើនេះបានលេចឡើងនៅទំព័រទី 2 នៃសៀវភៅ Cumings 'introduction to សង្គ្រាមកូរ៉េ: ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលជាប្រវត្តិសាស្រ្តមួយក្នុងចំណោមប្រវត្តិសាស្រ្តនិងប្រជាប្រិយបំផុតរបស់ប្រទេសកូរ៉េ។ ចាប់តាំងពី Ramo និយាយភាសាចិនកុកងឺហើយរស់នៅក្នុងប្រទេសចិនជាប្រទេសមួយដែលកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាលយ៉ាងតឹងតែងគ្របដណ្តប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអំពើឃោរឃៅរបស់ជប៉ុននៅក្នុងប្រទេសចិនគាត់ច្បាស់ជាត្រូវមានការយល់ដឹងជាមូលដ្ឋានអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអំពើហិង្សារបស់ជប៉ុននៅអាស៊ីបូព៌ានិងរបៀបដែលប្រជាជនត្រូវបានធ្វើអាណានិគមដោយ អាណាចក្រនៃប្រទេសជប៉ុនមានអារម្មណ៍អំពីវា។ ក្នុងនាមជាអតីតនាយកគ្រប់គ្រងនៃក្រុមហ៊ុន Kissinger Associates ជាក្រុមហ៊ុនពិគ្រោះយោបល់របស់អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិកលោកហិនរីឃីឃីងហ្គឺរ។ អតីតនិពន្ធនាយកជាន់ខ្ពស់នៃ ទស្សនាវដ្តី Time; អតីតអ្នកវិភាគចិនសម្រាប់ NBC កីឡាក្នុងអំឡុងពេលការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកទីក្រុងប៉េកាំង; ហើយឥឡូវនេះអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានអាស៊ីរបស់ទូរទស្សន៍ NBC ច្បាស់ណាស់ថានេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលគាត់ប្រឈមមុខនឹងកំហឹងអំពីការលុបចោលរបស់ជប៉ុននិងអាមេរិកអំពីប្រវត្តិនៃអំពើហឹង្សារបស់ជប៉ុនមិននិយាយពីអំពើហិង្សារបស់អាមេរិក។
Ramo បានរំលឹកប្រជាជនកូរ៉េរាប់លាននាក់អំពីការឈឺចាប់ដែលមិនគួរឱ្យជឿនិងគ្រោះថ្នាក់នៃអំពើហឹង្សានៃចក្រភពជប៉ុន។ ល្អណាស់! ពាក្យសម្ដីរបស់លោកបានរំឭកដល់ជនជាតិកូរ៉េអំពីការប្រកាន់ជាតិសាសន៍និងភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះពួកគេផងដែរ។ នៅពេលដែលជនជាតិកូរ៉េនៅលើឧបទ្វីបបន្តឆ្ពោះទៅរកសន្តិភាពពាក្យរបស់គាត់ធ្វើឱ្យមានការលំបាកសម្រាប់ជនជាតិកូរ៉េភ្លេចនូវការខ្វះការអាណិតអាសូរនិងការព្រួយបារម្ភក្នុងចំណោមប្រជាជនអាមេរិកចំពោះសិទ្ធិមនុស្សហើយពាក្យរបស់គាត់នឹងលើកទឹកចិត្តឱ្យពួកគេមិនពឹងផ្អែកលើវ៉ាស៊ីនតោនជាងពួកគេពឹងផ្អែកលើ តូក្យូ។
ប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើអាណានិគមកូរ៉េបន្ទាប់មកសហរដ្ឋអាមេរិកបានកាន់កាប់ផ្នែកមួយនៃប្រទេសនេះ។ ភាពភ័យរន្ធត់នៃអាណានិគមជប៉ុនត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ឆ្ងាយ ល្អជាងអំពើឃោរឃៅអាមេរិកនៅកូរ៉េ។ Cumings គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តម្នាក់ក្នុងចំនោមប្រវត្តិវិទូជនជាតិកូរ៉េមួយចំនួនដែលបានសរសេរអំពីជនជាតិអាមេរិកមួយចំនួនដូចជាភាពភ័យរន្ធត់ដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើកោះជេជូនៅតៃជុនការជួយសង្គ្រោះរបស់លោក Syngman Rhee ទៅលើជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូងការទម្លាក់គ្រាប់បែកនិងការទម្លាក់គ្រាប់បែកប្រល័យពូជសាសន៍។ ជនស៊ីវិលជាមួយ napalm ។ សៀវភៅរបស់គាត់ សង្គ្រាមកូរ៉េ ក៏ប្រាប់យើងអំពីការប៉ុនប៉ងបរាជ័យលើកទីពីរពោលគឺថាសហរដ្ឋអាមេរិកបន្ទាប់ពីចក្រភពជប៉ុនបានព្យាយាមនាំជនជាតិកូរ៉េទៅជង្គង់របស់ពួកគេ។ ការតស៊ូរបស់កូរ៉េចំពោះការត្រួតត្រារបស់បរទេសនិងអំណាចផ្តាច់ការមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យឡើង។
ជាពិសេសនៅពេលនេះក្នុង 2018 គេមិនអាចរំពឹងថាប្រជាជនកូរ៉េនឹងមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះប្រទេសជប៉ុននៅពេលដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រីអាបេបន្តរារាំងសន្តិភាពជាមួយកូរ៉េខាងជើងដោយស្រែកហៅឥតឈប់ឈរនូវសម្ពាធអតិបរិមាប្រឆាំងនឹងជនជាតិកូរ៉េនៅភាគខាងជើងដោយរឹតបន្តឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មអំពើហឹង្សានិងអំពើប្រល័យពូជសាសន៍។ ដោយការបដិសេធឧក្រិដ្ឋកម្មកន្លងមក; ហើយដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ហានៃការចាប់ពង្រត់ជប៉ុនដោយកូរ៉េខាងជើងនៅសល់សូម្បីតែលោកមិនដែលលើកឡើងពីការចាប់ពង្រត់ជនជាតិជប៉ុនរបស់ជនជាតិកូរ៉េទេមុនពេល 1945 ។ ការខ្វះភាពស្មោះត្រង់របស់លោកអាបេគួរតែត្រូវបានផ្ទុយទៅនឹងរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើងដែលបានទទួលស្គាល់ការចាប់ពង្រត់សុំទោសធ្វើឱ្យធួននឹងភាពអយុត្តិធម៌តាមវិធីសំខាន់ៗហើយបានបញ្ជូនអ្នកចាប់ពង្រត់ជាច្រើននាក់វិញ។ លោកគីមជុងអ៊ីលបានសុំទោសចំពោះការចាប់ពង្រត់របស់ជប៉ុននៅពេលដែលលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី Koizumi បានទៅទស្សនកិច្ចនៅ 2002 ។
នាយករដ្ឋមន្ត្រីអាបេគឺជាអ្នកបដិសេធនៃអំពើឃោរឃៅរបស់ជប៉ុន។ ការចាប់ពង្រត់របស់ជប៉ុនបានទៅហួសពីការចាប់ពង្រត់របស់កូរ៉េខាងជើង។ លោកអាបេមិនទាន់សុំទោសចំពោះអាណាចក្ររបស់ជប៉ុនដែលបានចាប់មនុស្សរាប់សែននាក់មកពីប្រទេសកូរ៉េនិងបានធ្វើឱ្យពួកគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ សម្រាប់ពលកម្មដោយបង្ខំក្នុងប្រទេសជប៉ុន សម្រាប់ការធ្វើឱ្យទាសកររាប់ម៉ឺននាក់របស់ទាសករកូរ៉េត្រូវបានរំលោភបំពាននៅក្នុងយោធា "ស្ថានីយ៍ស្ត្រីដែលមានភាពកក់ក្តៅ" (ឧ។ មជ្ឈមណ្ឌលចាប់រំលោភយោធា) ។ ឬដើម្បីជួយឱ្យក្រុមហ៊ុនជប៉ុនលួចយកធនធានរបស់កូរ៉េ។
តើលោក Ramo អាចអះអាងយ៉ាងដូចម្តេចថា "គ្រប់ភាសាកូរ៉េ" មានទស្សនៈបែបនេះហើយនៅពេលនោះមាន 25 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងដែលជាប្រទេសមួយដែលគេដឹងថាពួកគេពិតជាមានភាពច្របូកច្របល់។ ពួកគេមិនអាចនិយាយជាមួយយើងបានទេដោយសារតែភាពឯកោរបស់ប្រទេសពួកគេដែលជាបញ្ហាមួយដែលបណ្តាលមកពីរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើងប៉ុន្តែក៏ដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិតាមរយៈការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏សាហាវក្នុងកំឡុងឆ្នាំមុននៅក្នុងគ្រោះរាំងស្ងួតនិងទុរ្ភិក្ស។
ការអត្ថាធិប្បាយរបស់ Ramo ប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេធ្វើការរិះគន់ក្នុងការសន្ទនាជាមួយមិត្ដភក្ដិនិងអ្នកបម្រើនៃថ្នាក់ជំនួញជនជាតិអាមេរិចដូចជា John L. Thornton ដែលបានផ្តល់យោបល់ដល់ Goldman Sachs ឬជាមួយពូរបស់គាត់ Simon Ramo ដែលឈ្មោះគ្រួសាររបស់គាត់បានក្លាយជា "R" នៅ TRW, ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនិយាយនៅលើទូរទស្សន៍គាត់ហាក់ដូចជាមិនអើពើដើម្បីបំបាត់វោហាសាស្ត្រប្រកាន់ជាតិសាសន៍។ សម្រាប់អ្នកខ្លះនៅអាស៊ីបូព៌ាការអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់មានសញ្ញាថា "ទោះបីជាការធ្លាក់ចុះនៃគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1933 ដល់ 1945 នៅអាឡឺម៉ង់ក្តីពួកសាសន៍យូដាហ្គីបនិងហ្គេសនឹងតែងតែដឹងគុណហ៊ីត្លែរចំពោះសេដ្ឋកិច្ចនិងបច្ចេកវិទ្យារបស់គាត់។ ការកែលម្អ។ "
វាគ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលអ្នកការពាររបស់ Ramo ឥឡូវនេះកំពុងចាប់ផ្តើមច្រៀងសរសើរពីលោក Park Chung-hee ដែលជាជនផ្តាច់ការកូរ៉េខាងត្បូងរបស់ 1960 និង 1970s ។ នៅម៉ាន់ជូរីលោកប៉ាក់ធ្លាប់ជាសិស្សនៃថ្នាក់ឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាមនិងជីតានាយករដ្ឋមន្រ្តីជប៉ុនបច្ចុប្បន្ន Kishi Nobusuke ។ លោកបានធ្វើតាមគំរូម៉ូតូម៉ុនឈួរីនៃឧស្សាហកម្មឧក្រិដ្ឋកម្មបង្ខំដែលគាំទ្រដោយយោធាតាមពាក្យ Cumings ។ អាជីពរបស់លោក Park ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីទំនាក់ទំនងជាមួយស្លាបស្ដាំរបស់ជប៉ុនរួមទាំង Kishi និង Sasakawa Ryoichi ជាឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាមដែលសង្ស័យ។
អ្វីដែលជនជាតិកូរ៉េត្រូវការនិងអ្វីដែលពិភពលោកត្រូវការនាពេលឥឡូវនេះគឺសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដើម្បីឈប់ជួលអ្នកបំរើនៃអំណាចអធិរាជនិងសត្រូវនៃសន្តិភាពដូចជារ៉ាម៉ូជាពិសេសនៅពេលគ្រាប់ពូជសន្តិភាពដែលមានភាពផុយស្រួយនេះទើបតែចាប់ផ្តើមដុះឡើង។ អាម៉ាស់នៅលើធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា។
ចំណាំ។
លោក Bruce Cumings, សង្គ្រាមកូរ៉េ: ប្រវត្តិសាស្ត្រ (បណ្ណាល័យសម័យទំនើប 2011) និង កន្លែងរបស់កូរ៉េនៅលើព្រះអាទិត្យ: ប្រវត្តិសាស្រ្តសម័យទំនើប (ន័រតុន, 1997); លោក Norman Pearlstine "អត្ថាធិប្បាយ: យោបល់របស់កូរ៉េខាងត្បូងលោក Joshua Cooper Ramo របស់មានផ្ទុកដ៏សំខាន់នៃសេចក្តីពិត" Fortune.com ។
អរគុណច្រើនចំពោះលោក Stephen Brivati សម្រាប់ការផ្តល់យោបល់យោបល់និងការកែសម្រួល។
