ពិភពលោកប៉ារ៉ាឡែលនៅក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមនៅប្រទេសជប៉ុន

ដោយ Sumie SATO, World BEYOND War, ៤ មិថុនា ២០២១

Sato គឺជាសមាជិកនៃ World BEYOND Warជំពូក​ជប៉ុន

មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima បានបញ្ចប់។ នៅថ្ងៃអាទិត្យទី 20 ឧសភា ខ្ញុំក្នុងនាមជាម្តាយ និងជាពលរដ្ឋនៃប្រជាជាតិប្រជាធិបតេយ្យជប៉ុនបានសម្តែងសាររបស់ខ្ញុំអំពីការលុបបំបាត់នុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងការតវ៉ាដោយជិះកង់នៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា រួមជាមួយនឹងសមាជិកដទៃទៀតនៃ WBW Japan ជំពូក.

យើងមានការពិភាក្សាតាមអ៊ីនធឺណិតជាច្រើនជាមុន ដើម្បីស្គាល់គ្នា និងគ្រោងសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងបានប្រាកដទាំងស្រុងពីរបៀបដែលចររាចរណ៍នឹងទៅជាយ៉ាងណានោះទេ នៅពេលដែលយើងបន្តឮនៅក្នុងព័ត៌មានថាការរឹតបន្តឹងក្នុងមូលដ្ឋានកាន់តែតឹងតែង និងកាន់តែតឹងរ៉ឹងនៅពេលដែលថ្ងៃជិតមកដល់។

ថ្ងៃទី 19 ខែឧសភា ជាថ្ងៃមុនការជិះរថយន្ត ខ្ញុំប្រាកដជាបានភ្លក់រសជាតិនៃការរឹតបន្តឹងចរាចរណ៍ ខណៈដែលខ្ញុំត្រូវជាប់គាំងអស់រយៈពេលជាងមួយម៉ោងដោយមិនមានការព្រមាននៅក្នុងទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។ ខ្ញុំបានឃើញនៅពីមុខខ្ញុំ មានរថយន្តប៉ូលីស និងម៉ូតូជាច្រើនគ្រឿង ឆ្លងកាត់យឺតៗ ហើយពីក្រោយពួកគេ គឺជារថយន្តពណ៌ខ្មៅ ដែលមាន "មនុស្សសំខាន់ៗ" នៅលើយន្តហោះ។ យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ក្រៅ​ពី​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​រឹតត្បិត​ភ្លាមៗ​នោះ​ទេ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែលយើងជិះកង់ឆ្លងកាត់ទីក្រុង វាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាទីក្រុងខ្មោចដែលមានមនុស្សតិចណាស់ ទោះបីជាចុងសប្តាហ៍ក៏ដោយ។ ពលរដ្ឋនៃទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ត្រូវបានណែនាំម្តងហើយម្តងទៀតនៅមុនចុងសប្តាហ៍ ដើម្បីចៀសវាងការចេញក្រៅដែលមិនចាំបាច់ ដោយសារការរឹតបន្តឹងចរាចរណ៍។

នៅក្នុងរបាយការណ៍នេះ ខ្ញុំក្នុងនាមជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសជប៉ុនចង់ចែករំលែកជាមួយអ្នកអាននូវអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ និងគិតអំពីកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima ដោយផ្អែកលើការផ្សាយព័ត៌មាន និងអត្ថបទមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ សម្រាប់របាយការណ៍ពេញលេញ និងទូលំទូលាយស្តីពីសកម្មភាពចរ សូមអាន អត្ថបទ សរសេរដោយ Joseph Essertier អ្នកសម្របសម្រួលនៃ WBW Japan Chapter ។

បន្ទាប់ពីសកម្មភាពចរ និង 24 ម៉ោងនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ សមាជិកនៃ WBW Japan Chapter បានផ្លាស់ប្តូរគំនិត ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានយល់ស្របថា ការចូលរួមនៅក្នុងសកម្មភាពផ្ទាល់គឺមានភាពវិជ្ជមាន និងមានអត្ថន័យ។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល ហើយខ្ញុំជឿថា មនុស្សដែលផ្ញើសារ និងអនុវត្តសិទ្ធិសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិនៅកន្លែងសាធារណៈ ដែលជាទិដ្ឋភាពកម្រឃើញនៅក្នុងប្រទេសប្រជាធិបតេយ្យជប៉ុននេះបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដល់កូនៗរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ម្តងទៀតថា ការឆ្លើយតបរបស់សង្គមជប៉ុនចំពោះកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima គឺនៅឆ្ងាយពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរំពឹងទុក។ មានមនុស្សតិចតួចណាស់ដែលនៅជុំវិញខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគឺជារបាយការណ៍ពីអ្នកជំនាញ និងបញ្ញវន្តដែលបានពិភាក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើការកសាងយោធារបស់ប្រទេសជប៉ុនស្របតាមប្រទេស G7 ផ្សេងទៀត ខណៈដែលសាធារណជនទូទៅត្រូវបានងូតទឹកដោយឥតឈប់ឈរ។ រូបភាពពិធីបុណ្យ និងការនិយាយដើមអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 ដូចជាតារាល្បីនៅក្នុងទីក្រុង។ ជាអកុសល នេះជារឿងធម្មតានៃការផ្សាយព័ត៌មានដែលខ្ញុំបានឃើញ។

ទោះបីជាមានក្តីសង្ឃឹមខ្ពស់ចំពោះវឌ្ឍនភាពដ៏អស្ចារ្យឆ្ពោះទៅរកការលុបបំបាត់នុយក្លេអែរក៏ដោយ ក៏ការបិទសន្និសីទត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអត្ថាធិប្បាយដូចជា “វាមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់ទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ដែលជាកន្លែងទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូ ដើម្បីផ្ញើសារដែលបញ្ជាក់ពីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន ហើយថ្កោលទោសតែប្រទេសដែលប្រឆាំង”។ ពាក្យទាំងនេះបានមកពីលោក Setsuko Thurlow ដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតពីគ្រាប់បែកបរមាណូ។ "ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ"- សំឡេងបែបនេះពីទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា បានបង្ហាញថា លទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលគឺស្ទើរតែមិនគាប់ចិត្ត បើនិយាយតិចបំផុត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អត្ថបទមួយដែលបានពិពណ៌នាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Setsuko Thurlow ជា "ការមិនសមហេតុសមផលដែលផ្ទុយពីខ្លួនឯង" ហើយដែលមានបំណងចង់ឱ្យដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់សារមន្ទីរសន្តិភាពហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាដែលធ្វើឡើងដោយមេដឹកនាំនៃពិភពលោកតាមពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ "នឹងជាឥទ្ធិពលមេអំបៅដែលនឹងជៀសវាងសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ" ។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សំឡេង​លុប​បំបាត់​នុយក្លេអ៊ែរ​បរាជ័យ​យ៉ាង​វេទនា​ដល់​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​ពិភពលោក?

នៅប្រទេសជប៉ុន ចាប់តាំងពីការផ្ទុះសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែន ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំបានបន្តផ្សព្វផ្សាយការនិទានរឿងសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងរុស្សី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយមិនមានការពិភាក្សាឱ្យបានហ្មត់ចត់អំពីប្រភពដើមនៃសង្រ្គាម ហើយរឿងនេះបានធ្វើឱ្យមតិសាធារណៈភាគច្រើនចាប់អារម្មណ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងក្រឡេកមើលសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែនតាមទស្សនៈដែលមិនត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសលោកខាងលិចភាគច្រើន រឿងផ្សេងគ្នានៃសង្រ្គាមប្រូកស៊ីដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិក (និងឧស្សាហកម្មយោធារបស់វា) បានលេចចេញមក។ ខ្ញុំជឿថាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះគឺជាការកើតឡើងនៃសកលលោកប៉ារ៉ាឡែល ពោលគឺពិភពលោកពីរដែលមានការបកស្រាយខុសគ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្តដែលមិនប្រសព្វគ្នា ហើយថាចក្រវាឡប៉ារ៉ាឡែលនេះកំពុងបង្កភាពច្របូកច្របល់ក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម។

ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយ។ សន្និសីទសារព័ត៌មានមួយត្រូវបានធ្វើឡើងមុនពេលបើកកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima ដែលមានចំណងជើង "បទឈប់បាញ់ឥឡូវនេះ" វាត្រូវបានដឹកនាំដោយមនុស្សដូចជា Kenji ISEZAKI អតីតបេសកជនពិសេសរបស់រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនសម្រាប់ DDR (ការរំសាយអាវុធ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងសមាហរណកម្ម) នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ្នកផ្សេងទៀត ដែលទោះបីជាពួកគេតំណាងឱ្យទិដ្ឋភាពជនជាតិភាគតិចក៏ដោយ បានធ្វើឱ្យវាជាអាទិភាពកំពូលរបស់ពួកគេចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាម។ ដើម្បីបង្កើតតុចរចា និងជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្ស។ ហើយដូចដែលយើងបានឃើញនៅក្នុងវគ្គសំណួរ-ចម្លើយនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន មានអ្នកស្តាប់ដែលចោទសួរអំពីបទឈប់បាញ់ ហើយអះអាងថា យើងមិនគួរព្រងើយកន្តើយចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីមាតុភូមិរបស់ពួកគេ។ ទស្សនៈនេះត្រូវបានចែករំលែកដោយមនុស្សជាច្រើននៅលោកខាងលិច ជាពិសេសនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលរុស្ស៊ីត្រូវបានចាត់ទុកជាឫសគល់នៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ ម៉្យាងវិញទៀត ពួកគេទទូចថា ពួកគេនឹងបន្តប្រយុទ្ធជាមួយរុស្ស៊ី ទោះបីជាត្រូវលះបង់ជីវិតប៉ុន្មានក៏ដោយ និងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យរុស្ស៊ីអាក្រក់មានផ្លូវរបស់ខ្លួនឡើយ។ ប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់បែបនេះ ការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអែរនឹងបម្រើជាការរារាំង តាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ តាមពិត វោហាសាស្ត្រ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ប្រទេស G7 ដើម្បី​បង្ហាញ​អំពី​ភាពត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​កាន់កាប់​អាវុធ​នុយក្លេអ៊ែរ។ វោហាសាស្ត្រ​នៃ​ការ​រារាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​ដើម្បី​បង្ហាញ​អំពី​ភាពត្រឹមត្រូវ​លើ​ការ​ពង្រីក​យោធា​របស់​ជប៉ុន​ប្រឆាំង​នឹង​ "ការ​គំរាមកំហែង​" របស់​ចិន។ ទឡ្ហីករណ៍ដែលថាការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងការកសាងអាវុធគឺត្រឹមត្រូវដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើអាក្រក់គឺផ្ទុយពីអ្វីដែលចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមគួរតែនិយាយអំពី។

ចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមតែងតែបដិសេធរាល់សង្គ្រាមទាំងអស់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលគ្រប់គ្រងដោយសកលលោកស្របគ្នា យើងកំពុងឃើញស្ថានការណ៍វិលវល់ ដែលសូម្បីតែសកម្មជនប្រឆាំងសង្គ្រាមជាច្រើនកំពុងជំរុញឱ្យមានការគាំទ្រអាវុធបន្ថែមទៀត និងការបន្តសង្រ្គាម ដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីសន្តិភាព។

យើងទាំងអស់គ្នាចង់បានសន្តិភាព។

តើយើងសម្រេចបានសន្តិភាពដោយការបដិសេធសង្គ្រាម ជំរុញឱ្យមានការលុបបំបាត់នុយក្លេអ៊ែរ និងចូលរួមតាមរយៈការសន្ទនាគ្នាដើម្បីកសាងការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកទេ? ឬតើយើងសម្រេចបានសន្តិភាពដោយការបំពាក់អាវុធដោយពឹងផ្អែកលើការរារាំងតាមរយៈការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងការញុះញង់ឱ្យមានការភ័យខ្លាច?

ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ជ្រើសរើស​អ្នកណា​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់បាន​សម្រាប់​អ្នកជិតខាង ខ្ញុំ​ក្នុងនាម​ខ្ញុំ​ជា​ម្តាយ​នឹង​ជ្រើសរើស​អតីត​។

ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​បដិសេធ​រាល់​សង្គ្រាម​ដើម្បី​សន្តិភាព។

ខ្ញុំនឹងបន្តស្រមៃ និងចាត់វិធានការឆ្ពោះទៅរកការបង្កើត world beyond war.

ដោយ​សារ​តែ​គ្មាន​វិធី​ផ្សេង។

ឥឡូវនេះ ភារកិច្ចដែលយើងមាននៅចំពោះមុខយើងគឺត្រូវរកឱ្យឃើញពីរបៀបដែលយើងអាចធ្វើបាន តាមរយៈកិច្ចសន្ទនា និងសកម្មភាពផ្ទាល់ដោយអហឹង្សា រារាំងពិភពលោកស្របគ្នានេះពីការដួលរលំបន្ថែមទៀត។

パラレルユニバース

G７広島サミットが終わり１週間が経ちました។

XNUMX月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者として、核廃絶のメッセージをWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明してきました។

事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での規制が厳しくなるといね、現地での規制が厳しくなるというニャラバンになるのか多少の不安を持ちながら当日を迎えました។

キャラバン前日の１９日には私も広島市 的更多内容ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は突然の規制に為す術もなく荏刿。があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、２０日に自転車キキヰ末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様でした។

抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがអត្ថបទにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事をもとに閉幕後に感こたと共有したいと思います។

抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するといざとのメンバーと意見を交わし実際に行動するといとう事の大切さも遏そわた事を共有しました。私は家族全員で参加しまし一緒に参加した子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿を見て何かいかを感じ取ったかてし一方で、日本社会のG7広島サミットへの反応は私の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。私の周りにG７広島よヿミ少なく、マスメディアを通して目にするのは重要な事案においては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上が人り、一般庶民はG７をお祭ソ騒ぐ偫してり上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。

そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞こえてくるは「自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信を被爆地からするは被爆地からするはという被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれたという広島からの声など、とうてい満足できる 的更多内容自己矛盾だらけの戯言とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するバタフライエフェクえバタフライエフェクえると締めくくる 的更多内容

何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか។

日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議論されないままゃスカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し続け世論を形成してきました。しかし、ジルとを形成してきました。ディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカ主導の䦻いぉ戈が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは、歴史の異なった解釈を持つ亪つの交わ世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルユニバースが反戦道のパラレルユニバースが反戦のではないかと思います។

その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が始まった当初から一貫してを救う事を最優先に声をあげてきた伊勢崎賢治氏（元アフガン武装解除日本政府特別代表)らが、「今こそ停戦をという題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きました。その記艅会見の國を開きました。れたのが祖国の為に戦いたいというウクライナ人の想いを横に置いての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源とするアメリカを筆頭に西見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの人命を犠牲にしても悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サミットでもロソアょ忭䓭化するレトリックとして使われました。このレトリックは日本が当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡了を認する動きにも繋がっています。武器支援も核保有も軍備増強も悪とれるという主張が世論を支配し始めていると感じています。

反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかし、パラレルユニバースに渂のその他のコンテンツをFacebookでチェックれまで反戦を掲げてきた運動家も停戦を拒否し武器支援を後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。

私たちは皆平和を望んでいます។

戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にある平和を求めいはる抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事で平和を強いるのか。私はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます។

私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます។

私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます។

G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし意見を発信していくラバンを通して公の場で行動をし意見を発信していてく事の大切時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユニバース（並行宇宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではないかと思います。