ខែកក្កដា 4, 2020
រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ Mark T. Esper
ក្រសួងការពារជាតិ
លេខាធិការនៃកងទ័ពជើងទឹក Richard V. Spencer
នាយកដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹក។
Nora Macariola-សូមមើល
បញ្ជាការដ្ឋានវិស្វកម្មកងនាវាចរប៉ាស៊ីហ្វិក
258 Makalapa Drive, Suite 100
Pearl Harbor, Hawaii 96860-3134
Re: ការបណ្តុះបណ្តាល និងការធ្វើតេស្តលើកោះ Mariana ចុងក្រោយបន្ថែម EIS/OEIS មតិសាធារណៈ
សូមគោរពលេខាធិការ Esper និង Spencer និងលោកស្រី Macariola-សូមមើល៖
យើងជាក្រុមអ្នកប្រាជ្ញ អ្នកវិភាគយោធា អ្នកតស៊ូមតិ និងអ្នកជំនាញមូលដ្ឋានយោធាផ្សេងទៀតមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាននយោបាយ ដែលកំពុងសរសេរក្នុងការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការវិភាគ និងកង្វល់ដែលបង្ហាញដោយ Our Common Wealth 670 (ជា Commonwealth ដែលមិនប្រកាន់បក្សពួកនៃ Northern Mariana Islands ( CNMI) អង្គការផ្អែកលើសហគមន៍) ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការហ្វឹកហ្វឺន និងការធ្វើតេស្តចុងក្រោយរបស់កងនាវាចរអាមេរិកនៃកោះ Mariana នៃ EIS/OEIS ។
យើងចែករំលែកក្តីបារម្ភរបស់ Common Wealth 670 ដែលថាកងទ័ពជើងទឹកមិនបានបំពេញតាមការទាមទារនៃដំណើរការច្បាប់ការពារបរិស្ថានជាតិ (NEPA) ទេ។ យើងចូលរួមជាមួយ Common Wealth 670 ក្នុងការតស៊ូមតិសម្រាប់៖
1) "ការការពារដី សមុទ្រ និងមេឃរបស់យើងពីការចម្លងរោគដែលអាចជៀសវាងបានបន្ថែមទៀត" ដោយសកម្មភាពណាមួយរបស់កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក និង
2) ការផ្អាកការបណ្តុះបណ្តាល ការធ្វើតេស្ត លំហាត់ និងសកម្មភាពផ្សេងទៀតដែលបានស្នើឡើងទាំងអស់ (ពោលគឺជម្រើស "គ្មានសកម្មភាព") រហូតដល់កងទ័ពជើងទឹកអាចបង្ហាញឱ្យឃើញតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រថា "មិនធ្លាប់មាន ហើយក៏នឹងមិនមានអនាគតដោយផ្ទាល់ ប្រយោល ឬកើនឡើង ប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានជិតឆ្នេរ [កោះ Mariana] ពីការបាញ់គ្រាប់ពិត និងការទម្លាក់គ្រាប់បែក»។ យើងកត់សំគាល់ថា កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក និងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកាន់តែទូលំទូលាយមានប្រវត្តិជាឯកសារយូរមកហើយនៃការបំពុលទឹក ដី និងខ្យល់នៅទូទាំងប្រជុំកោះ Mariana និងធ្វើឱ្យខូចសុខភាពរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។1
សមាជិកនៃសម្ព័ន្ធ Realignment and Closure Base (OBRACC) បានសិក្សា និងសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកនៅក្រៅប្រទេស និងផលប៉ះពាល់របស់ពួកគេលើសហគមន៍មូលដ្ឋាន និងបរិស្ថាន។ សមាជិក OBRACC ជាច្រើននាក់គឺជាអ្នកជំនាញអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ ជារួម យើងបានបោះពុម្ពអត្ថបទ និងរបាយការណ៍រាប់សិប យ៉ាងហោចណាស់សៀវភៅប្រាំបី និងការបោះពុម្ពផ្សាយសំខាន់ៗផ្សេងទៀត ដោយផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវរបស់យើង។
សម្ព័ន្ធមេត្រីភាពនិងបិទទ្វារក្រៅប្រទេស
OBRACC គាំទ្រការវិភាគនៃទ្រព្យសម្បត្តិរួមរបស់យើង 670 ក្នុងការចងក្រងឯកសារអំពីបញ្ហាជាច្រើន កង្វះខាតសំខាន់ៗនៃការវិភាគរបស់កងទ័ពជើងទឹកអំពីផលប៉ះពាល់ដែលទំនងជាកើនឡើងនៃសកម្មភាពយោធានៅម៉ារីយ៉ាណា។ យើងមានការព្រួយបារម្ភជាពិសេសថា:
1) EIS/OEIS បន្ថែមចុងក្រោយមិនដោះស្រាយឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នូវសុខភាពមនុស្សដែលមានសក្តានុពល និងផលប៉ះពាល់បរិស្ថានដែលមិនប៉ះពាល់ដល់មនុស្សនៃសកម្មភាពបណ្តុះបណ្តាល និងការធ្វើតេស្តរបស់កងទ័ពជើងទឹកនៅក្នុងតំបន់សិក្សាបណ្តុះបណ្តាល និងសាកល្បងកោះម៉ារីយ៉ាណា (MITT)។ ជាពិសេស យើងមានការព្រួយបារម្ភអំពីផលប៉ះពាល់សុខភាពនៃគ្រាប់បែករបស់កងទ័ពជើងទឹក និងការបំពុលកងនាវាចរផ្សេងទៀតលើប្រជាជននៃកោះ Mariana ដែលភាគច្រើនពឹងផ្អែកលើសត្វសមុទ្រដែលប្រមូលផលពីទឹកទាំងនេះជាប្រភពអាហារចម្បង។
2) Common Wealth 670 របស់យើងកត់ត្រាពីការបរាជ័យរបស់កងទ័ពជើងទឹកក្នុងការអនុវត្តការវិភាគបែបវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីបញ្ហានៃការចម្លងរោគដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរបស់កងទ័ពជើងទឹកនៅក្នុង MITT ។ កងទ័ពជើងទឹកក៏ហាក់ដូចជាមិនអើពើនឹងការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានស្រាប់ ដែលចោទជាសំណួរដល់ការសន្និដ្ឋានរបស់កងទ័ពជើងទឹកថា សកម្មភាពយោធានាពេលអនាគតរបស់ខ្លួននឹងមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីឡើយ។
៣) កងទ័ពជើងទឹកធ្វើការអះអាងអំពីផលប៉ះពាល់នៃសកម្មភាពកងទ័ពជើងទឹកលើការផ្គត់ផ្គង់ស្បៀងអាហារ ជាពិសេសអាហារសមុទ្រ ដែលមិនមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រអំពីបញ្ហានេះ។ ការស្កែនមុជមិនផ្អែកលើបរិមាណ និងមិនមែនសំណាកគំរូ ដែលត្រូវបានអះអាងថាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសន្និដ្ឋានរបស់កងទ័ពជើងទឹកថាមិនមានផលប៉ះពាល់ដល់សុខភាពមនុស្ស មិនឆ្លងកាត់ការប្រមូលផ្តុំជាការរកឃើញបែបវិទ្យាសាស្ត្រនោះទេ។ កងទ័ពជើងទឹកហាក់ដូចជាមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានស្រាប់ដោយ Gary Denton និងសហការីដែលស្វែងរកការចម្លងរោគធ្ងន់ធ្ងរពីកន្លែងចាក់សំរាមពីមុន និងការបំពុលយោធាផ្សេងទៀតទេ។2. ក្នុងនាមជាទ្រព្យសម្បត្តិរួមរបស់យើង 670 ចង្អុលបង្ហាញ កងទ័ពជើងទឹកក៏មិនប្រើព័ត៌មានជនជាតិភាគតិចដែលអាចរកបានយ៉ាងងាយស្រួលអំពីប្រភពអាហារដែលប្រើប្រាស់ដោយប្រជាជននៃតំបន់ម៉ារីយ៉ាណា ដែលលាតសន្ធឹងហួសពីសាច់ត្រីដែលមានរាងពងក្រពើ។
4) ទ្រព្យសម្បត្តិរួមរបស់យើង 670 ចងក្រងឯកសារអំពីការបរាជ័យរបស់កងទ័ពជើងទឹកក្នុងការវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់នៃការចម្លងរោគដែលមានតាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្របានបង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរបន្តនៃការខូចខាតបរិស្ថានមូលដ្ឋានចាប់តាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ កងទ័ពជើងទឹកអះអាងថាមិនមានបញ្ហាសុខភាពសំខាន់ណាមួយឡើយ ដោយមិនបង្ហាញទិន្នន័យអំពីកម្រិតជាតិពុលមូលដ្ឋាន ឬការកើនឡើងដែលរំពឹងទុកជាមួយនឹងសកម្មភាពបណ្តុះបណ្តាល និងការធ្វើតេស្តរបស់កងទ័ពជើងទឹកនាពេលអនាគត។
នៅក្នុងការបិទ យើងជំរុញម្តងទៀតដល់កងទ័ពជើងទឹក និងមន្ទីរបញ្ចកោណ ឱ្យចូលរួមដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវមតិយោបល់នៃទ្រព្យសម្បត្តិរួមរបស់យើង 670 តាមការទាមទារដោយដំណើរការ NEPA ហើយត្រូវលុបចោលសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុកទាំងអស់ រហូតដល់កងទ័ពជើងទឹកអាចបង្ហាញថាសកម្មភាពរបស់ខ្លួននឹងមិនបង្កឱ្យមានដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល។ ឬការប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានដែលកើនឡើងនៅក្នុងកោះ Marianas ។
សមាជិករបស់យើងអាចរកបានដើម្បីឆ្លើយសំណួរដែលអ្នកអាចមាន។ សូមទាក់ទងវេជ្ជបណ្ឌិត David Vine តាមរយៈ vine@american.edu ឬ 202-885-2923។
ដោយក្តីស្មោះត្រង់,
សម្ព័ន្ធមេត្រីភាពនិងបិទទ្វារក្រៅប្រទេស
សម្ព័ន្ធភាពនៃសមាជិកដែលបានរាយបញ្ជីខាងក្រោមគឺសម្រាប់គោលបំណងកំណត់អត្តសញ្ញាណតែប៉ុណ្ណោះ។
Medea Benjamin, CoDirector, CODEPINK
Leah Bolger, CDR, កងទ័ពជើងទឹកសហរដ្ឋអាមេរិក (Ret.), ប្រធាន World BEYOND War
Cynthia Enloe សាស្ត្រាចារ្យស្រាវជ្រាវនៃសាកលវិទ្យាល័យ Clark ។
លោក John Feffer ជានាយកគោលនយោបាយការបរទេស In Focus
Joseph Gerson អនុប្រធានការិយាល័យសន្តិភាពអន្តរជាតិ
Kate Kizer នាយកគោលនយោបាយឈ្នះដោយគ្មានសង្គ្រាម
Barry Klein, សម្ព័ន្ធគោលនយោបាយការបរទេស
John Lindsay-Poland អ្នកនិពន្ធរឿង Emperors in the Jungle: The Hidden History of US in
ប៉ាណាម៉ា (សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Duke)
Catherine Lutz សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកនរវិទ្យា និងការសិក្សាអន្តរជាតិ សាកលវិទ្យាល័យ Brown
Miriam Pemberton, សហការីវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ការសិក្សាគោលនយោបាយ
Delbert Spurlock, ទីប្រឹក្សាទូទៅនៃកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិក 1981-1983; ASA M&A 1983-1989 ។
លោក David Swanson នាយកប្រតិបត្តិ World BEYOND War
David Vine សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកនរវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យអាមេរិក
Allan Vogel, សម្ព័ន្ធគោលនយោបាយការបរទេស
Lawrence B. Wilkerson, Col., US Army (Ret.) / អតីតប្រធានសេនាធិការដល់រដ្ឋលេខាធិការ Colin
Powell/ទៅសួរសុខទុក្ខសាស្រ្តាចារ្យនៃរដ្ឋាភិបាល និងគោលនយោបាយសាធារណៈ មហាវិទ្យាល័យ William and Mary
1. សូមមើល ឧ. Catherine Lutz, “មូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកនៅលើកោះ Guam ក្នុងទស្សនៈសកល” The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, July 26, 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389/article.html; David Vine, Base Nation: របៀបដែលមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកនៅបរទេសបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អាមេរិកនិងពិភពលោក (Metropolitan Books, 2015), ជំពូក។ ៧; និងចំណាំ 7 ។
2. Gary RW Denton, et al., "ផលប៉ះពាល់នៃ WWII dumpsites on Saipan (CNMI): Heavy metal Status of Soils and sediments," Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton, et al., Heavy Metal Assessment of Sediments and Selected Biota from American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Completion Report-Cooperative Ecosystems Unit, 2018; Gary RW Denton, et al., "ផលប៉ះពាល់នៃការចោលសំរាមនៅឆ្នេរសមុទ្រក្នុងបឹងត្រូពិចលើការប្រមូលផ្តុំលោហៈធាតុនៅក្នុងជីវតាសមុទ្រជុំវិញ៖ ករណីសិក្សាពី Saipan, Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI)," Marine Pollution Bulletin 25 (2009) ) ៤២៤-៤៥៥ ។
