ទេវកថា: សង្រ្គាមគឺជាការចាំបាច់

1. សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 មិនអាចកើតឡើងបានទេបើគ្មានសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ដោយគ្មានវិធីឆោតល្ងង់ក្នុងការចាប់ផ្ដើមសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 និងរបៀបឆោតល្ងង់ដែលបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ដែលនាំឱ្យអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនព្យាករណ៍សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 នៅនឹងកន្លែងឬដោយគ្មានមូលនិធិរបស់វិល្លាឌីទេ នៃណាស៊ីអាឡឺម៉ង់អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ (ជាសំណាងល្អដល់ពួកកុម្មុយនិស្ត) ឬដោយគ្មានការប្រណាំងប្រជែងខាងអាវុធនិងការសម្រេចចិត្តមិនល្អជាច្រើនដែលមិនចាំបាច់ត្រូវធ្វើម្តងទៀតក្នុងពេលអនាគត។
2. រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានរងការវាយប្រហារដោយការភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ប្រធានាធិបតី Franklin Roosevelt បានសន្យាស្ងាត់ ៗ ចំពោះលោក Churchill ថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងខិតខំធ្វើឱ្យប្រទេសជប៉ុនធ្វើការវាយប្រហារ។ FDR បានដឹងថាការវាយប្រហារកំពុងតែមកដល់ហើយដំបូងបានរៀបចំសេចក្តីប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងជប៉ុននៅល្ងាចនៃកំពង់ផែ Pearl Harbor ។ មុនពេលកំពង់ផែភឺលផាប់អេហ្វអរអេសបានកសាងមូលដ្ឋាននៅអាមេរិកនិងមហាសមុទ្រជាច្រើនបានជួញដូរអាវុធទៅឱ្យប៊្រីដសម្រាប់មូលដ្ឋានបានចាប់ផ្តើមសេចក្តីព្រាងបង្កើតបញ្ជីមនុស្សជនជាតិអាមេរិកាំងជប៉ុនគ្រប់រូបនៅក្នុងប្រទេសដោយបានផ្តល់យន្តហោះយន្តហោះគ្រូបង្វឹកនិងអាកាសយានិកទៅកាន់ប្រទេសចិន។ បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើប្រទេសជប៉ុននិងបានណែនាំដល់យោធាអាមេរិកថាសង្គ្រាមជាមួយជប៉ុនបានចាប់ផ្តើមហើយ។ គាត់បានប្រាប់ទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់គាត់ថាគាត់រំពឹងថានឹងមានការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី ១ ខែធ្នូដែលនឹងឈប់សំរាក ៦ ថ្ងៃ។ នេះជាធាតុចូលក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់លេខាធិការនៃសង្គ្រាម Henry Stimson បន្ទាប់ពីការប្រជុំសេតវិមាននៅថ្ងៃទី ២៥ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ១៩៤១៖“ ប្រធានាធិបតីបាននិយាយថាជនជាតិជប៉ុនមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះចំពោះការធ្វើការវាយប្រហារដោយគ្មានការព្រមានហើយបាននិយាយថាយើងអាចនឹងត្រូវគេវាយប្រហារនិយាយនៅថ្ងៃច័ន្ទក្រោយ។ ”
3. សង្រ្គាមនេះមិនមែនជាមនុស្សធម៌ទេហើយថែមទាំងមិនត្រូវបានលក់ដូរដូចនេះរហូតដល់ចប់។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានដឹកនាំ សន្និសីទសកល ដែលការសម្រេចចិត្តនេះមិនត្រូវបានទទួលយកជនភៀសខ្លួនជ្វីហ្វនិងដោយសារហេតុផលរើសអើងជាតិសាសន៍ហើយទោះបីជាមានការអះអាងរបស់ហ៊ីត្លែរថាគាត់នឹងបញ្ជូនពួកគេទៅកន្លែងណាក៏ដោយតាមនាវាទេសចរណ៍ប្រណីត។ មិនមានប័ណ្ណប្រកាសសុំឱ្យអ្នកជួយពូសំជួយសង្គ្រោះជនជាតិជ្វីហ្វទេ។ នាវាជនភៀសខ្លួនជ្វីហ្វមកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រដេញចេញពីទីក្រុងម៉ៃអាមី។ សហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសដទៃទៀតបានបដិសេធមិនទទួលយកជនភៀសខ្លួនជ្វីហ្វហើយប្រជាជនអាមេរិកភាគច្រើនបានគាំទ្រជំហរនោះ។ ក្រុមសន្តិភាពដែលបានសាកសួរលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Winston Churchill និងលេខាការបរទេសរបស់លោកអំពីការដឹកជញ្ជូនជនជាតិជ្វីហ្វចេញពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ថាខណៈដែលហ៊ីត្លែរអាចនឹងយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងចំពោះផែនការនេះវានឹងមានបញ្ហាច្រើនពេកហើយត្រូវការនាវាជាច្រើនផងដែរ។ សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រឹងប្រែងការទូតឬយោធាដើម្បីជួយសង្គ្រោះជនរងគ្រោះនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំរបស់ណាស៊ីទេ។ លោកស្រី Anne Frank ត្រូវបានបដិសេធមិនផ្តល់ទិដ្ឋាការដល់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ទោះបីជាចំណុចនេះមិនមានអ្វីដែលទាក់ទងនឹងករណីអ្នកប្រវត្ដិសាស្ដ្រដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់សង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ក្នុងនាមជាសង្គ្រាមគ្រាន់តែវាជាចំណុចកណ្តាលនៃទេវកថារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលខ្ញុំនឹងបញ្ចូលនៅទីនេះនូវអត្ថបទដ៏សំខាន់មួយពីនីកូលសាន់បាកៈ

លោក Anthony Eden ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសចក្រភពអង់គ្លេសដែលត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចដោយ Churchill ដោយដោះស្រាយសំណួរអំពីជនភៀសខ្លួនបានដោះស្រាយដោយភាពត្រេកអរជាមួយគណៈប្រតិភូសំខាន់មួយរូបដោយនិយាយថាកិច្ចខិតខំផ្នែកការទូតណាមួយដើម្បីទទួលបានការដោះលែងជនជាតិជ្វីហ្វពីហ៊ីត្លែរគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកអេដែនបានប្រាប់ Cordell Hull រដ្ឋលេខាធិការដោយស្មោះត្រង់ថាការពិបាកពិតប្រាកដដែលស្នើសុំហ៊ីត្លែរចំពោះពួកយូដាគឺថា "ហ៊ីត្លែរអាចនឹងយកយើងទៅលើការផ្តល់បែបណាមួយហើយនៅទីនោះមិនមាននាវាគ្រប់គ្រាន់ទេ" និងមធ្យោបាយនៃការដឹកជញ្ជូននៅក្នុងពិភពលោកដើម្បីដោះស្រាយពួកគេ។ ' លោក Churchill បានយល់ស្រប។ គាត់បានសរសេរនៅក្នុងលិខិតឆ្លើយតបមួយថា "ទោះបីយើងត្រូវសុំការអនុញ្ញាតឱ្យដកពួកយូដាទាំងអស់ចេញក៏ដោយក៏ការដឹកជញ្ជូនតែម្នាក់ឯងគឺជាបញ្ហាដែលនឹងពិបាកដោះស្រាយ" ។ មិនមានដឹកជញ្ជូននិងដឹកជញ្ជូនគ្រប់គ្រាន់ទេ? ពីរឆ្នាំមុនជនជាតិអង់គ្លេសបានជម្លៀសបុរសជិត 340,000 ចេញពីឆ្នេរសមុទ្រ Dunkirk ក្នុងរយៈពេល 9 ថ្ងៃ។ កងទ័ពអាកាសអាមេរិកមានយន្តហោះថ្មីៗរាប់ពាន់គ្រឿង។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃបទឈប់បាញ់ខ្លីសម្ព័ន្ធមិត្តអាចដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាសនិងដឹកជញ្ជូនជនភៀសខ្លួនក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនលើសលប់ចេញពីអាល្លឺម៉ង់។ "[vii]

ប្រហែលជាវាទៅជាសំណួរនៃ“ ចេតនាត្រឹមត្រូវ” ដែលថាផ្នែក“ ល្អ” នៃសង្រ្គាមគ្រាន់តែមិនបានផ្តល់នូវការគិតគូរពីអ្វីដែលនឹងក្លាយជាគំរូសំខាន់នៃភាពអាក្រក់នៃផ្នែកខាង“ អាក្រក់” នៃសង្គ្រាម។

4. សង្រ្គាមមិនមែនជាអ្នកការពារទេ។ FDR បាននិយាយកុហកថាគាត់មានផែនការណ៍ Nazi ដើម្បីឆ្លាក់អាមេរិចខាងត្បូងដែលគាត់មានផែនការ Nazi ដើម្បីលុបបំបាត់សាសនាថានាវារបស់អាមេរិក (ដោយសម្ងាត់ជួយដល់យន្តហោះចម្បាំងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស) ត្រូវបានវាយប្រហារដោយណាហ្ស៊ីសដោយគ្មានកំហុសថាអាល្លឺម៉ង់គឺជាការគំរាមកំហែងដល់សហព័ន្ធ រដ្ឋ។[viii] ករណីអាចត្រូវបានធ្វើឡើងដែលថាសហរដ្ឋអាមេរិកចាំបាច់ត្រូវចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមនៅទ្វីបអឺរ៉ុបដើម្បីការពារប្រទេសដទៃដែលបានចូលដើម្បីការពារប្រទេសដទៃទៀតប៉ុន្តែករណីមួយក៏អាចត្រូវបានធ្វើឡើងដែរដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើនការតម្រង់គោលដៅទៅលើជនស៊ីវិល, ពន្យារពេលសង្គ្រាមនិង បានធ្វើឱ្យមានការខូចខាតកាន់តែច្រើនជាងអ្វីដែលអាចកើតឡើងបានសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានធ្វើអ្វីសោះបានប៉ុនប៉ងការទូតឬបានវិនិយោគក្នុងភាពអហិង្សា។ ដើម្បីអះអាងថាចក្រភពណាស៊ីអាចរីកចម្រើនរហូតដល់ថ្ងៃណាមួយរួមបញ្ចូលការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកគឺហួសហេតុទៅឆ្ងាយហើយមិនត្រូវបានលើកឡើងដោយឧទាហរណ៏ណាមួយមុនឬក្រោយមកទៀតពីសង្រ្គាមដទៃទៀត។
5. ឥឡូវនេះយើងដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយជាងមុនហើយជាមួយនឹងទិន្នន័យច្រើនទៀតដែលភាពអត់ធ្មត់អហិង្សាចំពោះការកាន់កាប់និងអយុត្តិធម៌ទំនងជាទទួលបានជោគជ័យហើយជោគជ័យនោះទំនងជាមានរយៈពេលយូរជាងភាពតានតឹងដោយហិង្សា។ ជាមួយនឹងចំណេះដឹងនេះយើងអាចមើលឃើញពីភាពជោគជ័យដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលនៃសកម្មភាពអហិង្សាប្រឆាំងនឹងពួកណាហ្សីសដែលមិនត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អឬបានស្ថាបនាលើសពីជោគជ័យដំបូងរបស់ពួកគេ។[ix]
6. សង្គ្រាមល្អគឺមិនល្អសម្រាប់កងទ័ពទេ។ ដោយខ្វះការបណ្តុះបណ្តាលទំនើប ៗ និងលក្ខន្តិកៈផ្លូវចិត្តដើម្បីត្រៀមទាហានចូលរួមក្នុងអំពើឃាតកម្មខុសពីធម្មជាតិឃាតកម្មប្រហែល ៨០ ភាគរយនៃកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកងទ័ពដទៃទៀតនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ មិនបានបាញ់អាវុធរបស់ពួកគេទៅលើ“ សត្រូវ” ទេ។[X បាន] ការពិតដែលថាទាហានជើងចាស់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ត្រូវបានព្យាបាលឱ្យប្រសើរឡើងក្រោយសង្គ្រាមជាងទាហានដទៃទៀតមុនឬចាប់តាំងពីពេលនោះមកគឺជាលទ្ធផលនៃសម្ពាធដែលបង្កើតឡើងដោយកងទ័ពប្រាក់រង្វាន់បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមមុន។ អតីតយុទ្ធជនដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមហាវិទ្យាល័យដោយឥតគិតថ្លៃថែទាំសុខភាពនិងប្រាក់សោធនមិនមែនដោយសារតែសគុណនៃសង្រ្គាមឬជាលទ្ធផលនៃសង្គ្រាម។ បើគ្មានសង្រ្គាមអ្នកគ្រប់គ្នាអាចត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យមហាវិទ្យាល័យដោយឥតគិតថ្លៃអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ប្រសិនបើយើងផ្តល់នូវមហាវិទ្យាល័យឥតគិតថ្លៃដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅថ្ងៃនេះវានឹងត្រូវការច្រើនជាងរឿងរ៉ាវសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនចូលក្នុងស្ថានីយជ្រើសរើសបុគ្គលិកយោធា។
7. ច្រើនដងនៃចំនួនមនុស្សដែលត្រូវបានសំលាប់នៅក្នុងជំរំអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្រៅពួកគេនៅក្នុងសង្គ្រាម។ ភាគច្រើននៃអ្នកទាំងនោះគឺជាជនស៊ីវិល។ ទំហំនៃការសំលាប់ការវាយប្រហារនិងការបំផ្លិចបំផ្លាញបានធ្វើឱ្យសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយក្លាយជារឿងអាក្រក់បំផុតដែលមនុស្សជាតិធ្លាប់ធ្វើចំពោះខ្លួនក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។ យើងស្រមៃថាសម្ព័ន្ធមិត្តត្រូវបាន«ប្រឆាំង»ចំពោះការសម្លាប់តិចតួចបំផុតនៅក្នុងជំរំ។ ប៉ុន្តែរឿងនោះមិនអាចបញ្ជាក់ថាការព្យាបាលដែលអាក្រក់ជាងជំងឺនេះទេ។
8. ការកើនឡើងសង្គ្រាមដើម្បីរួមបញ្ចូលការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុងនៃជនស៊ីវិលនិងទីក្រុងដែលឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃទីក្រុងដែលមិនអាចទុកចិត្តទាំងស្រុងបានធ្វើឱ្យសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ចេញពីតំបន់នៃគម្រោងការពារសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនដែលបានការពារការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួនហើយត្រឹមត្រូវ។ ការទាមទារការចុះចាញ់ដោយឥតល័ក្ខខ័ណ្ឌនិងការស្វែងរកការបង្កើនការស្លាប់និងការរងទុក្ខបានធ្វើឱ្យខូចខាតយ៉ាងធំសម្បើមហើយបានបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍ដំណែលដែលក្រៀមក្រំយ៉ាងខ្លាំង។
9. ការសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងច្រើនគឺអាចការពារបានសម្រាប់ភាគីល្អនៅក្នុងសង្គ្រាមប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ភាគីអាក្រក់នោះទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរមិនដែលស្រឡាំងកាំងដូចការស្រមើស្រមៃឡើយ។ សហរដ្ឋអាមេរិកមានប្រវត្តិសាស្ត្រយូរយារណាស់មកហើយជារដ្ឋអាផាថេត។ ទំនៀមទម្លាប់របស់អាមេរិកក្នុងការគាបសង្កត់ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិក, អនុវត្តអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើត, ហើយឥឡូវនេះការស្ទាក់ចាប់ជនជាតិអាមេរិកាំងជប៉ុនក៏បានផ្តល់ឱ្យកម្មវិធីជាក់លាក់ដែលជម្រុញណាស៊ីរបស់អាល្លឺម៉ង់ - ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងជំរុំសម្រាប់ជនជាតិដើមអាមេរិក, និងកម្មវិធីនៃការ eugenics និងការពិសោធន៍របស់មនុស្សដែលមានមុនពេលក្នុងអំឡុងពេលនិង បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។ កម្មវិធីមួយក្នុងចំណោមកម្មវិធីទាំងនេះរួមមានការផ្តល់ថ្នាំរោគស្វាយដល់ប្រជាជននៅហ្គាតេម៉ាឡាក្នុងពេលតែមួយការជំនុំជម្រះ Nuremberg កំពុងកើតឡើង។[xi] យោធាអាមេរិកបានជួលនាយទាហាននីហ្ស៊ីរាប់រយនាក់នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម។ ពួកគេសមត្រឹមត្រូវ។[xii] សហរដ្ឋអាមេរិកមានគោលបំណងសម្រាប់ចក្រភពពិភពលោកទូលំទូលាយមួយមុនពេលសង្រ្គាមក្នុងកំឡុងពេលនោះហើយតាំងពីពេលនោះមក។ នាថ្ងៃនេះពួកអភិជនអាឡិចហ្សង់អាឡឺម៉ង់ដែលហាមឃាត់ទង់ជាតិណាស៊ីនៅពេលខ្លះបានយកទង់ជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកាំងជំនួសវិញ។
10. ផ្នែក“ ល្អ” នៃ“ សង្រ្គាមល្អ” ដែលជាគណបក្សដែលបានសម្លាប់និងស្លាប់ភាគច្រើនសម្រាប់ភាគីឈ្នះគឺសហភាពសូវៀតកុម្មុយនីស្ត។ នោះមិនធ្វើឱ្យសង្គ្រាមក្លាយជាជ័យជំនះសម្រាប់លទ្ធិកុម្មុយនិស្តទេតែវាធ្វើឱ្យទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតុននិងហូលីវូដនិយាយពីជ័យជំនះនៃ“ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ” ។[xiii]
11. សង្គ្រាមលោកលើកទី ២ នៅតែមិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយ។ ប្រជាជនសាមញ្ញនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេទេរហូតដល់សង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ហើយនោះមិនដែលឈប់ឡើយ។ វាត្រូវបានគេសន្មតថាជាបណ្តោះអាសន្ន។[xiv] មូលដ្ឋានសម័យសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលត្រូវបានកសាងឡើងនៅជុំវិញពិភពលោកមិនដែលបានបិទទ្វារទេ។ កងទ័ពអាមេរិកមិនដែលចាកចេញពីអាល្លឺម៉ង់ឬជប៉ុន។[xv] មានគ្រាប់បែកអាមេរិកនិងអង់គ្លេសលើសពី 100,000 នៅតែស្ថិតក្នុងដីនៅអាឡឺម៉ង់នៅតែសម្លាប់។[xvi]
12. វិលត្រឡប់ទៅ 75 ឆ្នាំទៅពិភពលោកដោយគ្មានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៃអាណានិគមនិយមនៃរចនាសម្ព័ន្ធខុសគ្នាទាំងស្រុងច្បាប់និងទម្លាប់ដើម្បីបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអ្វីដែលជាការចំណាយដ៏ធំបំផុតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅរៀងរាល់ឆ្នាំចាប់តាំងពីវាគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយដ៏ចម្លែកនៃការបញ្ឆោតខ្លួនឯងថា isn ' មិនប៉ុនប៉ងសមល្មមនៃសហគ្រាសតិចជាងណាមួយទេ។ សន្មតថាខ្ញុំមានលេខ 1 ដល់ 11 ខុសទាំងស្រុងហើយអ្នកនៅតែត្រូវពន្យល់ពីរបៀបដែលព្រឹត្តិការណ៍ពីដំបូង 1940s បង្ហាញពីការបោះបង់ចោលទឹកប្រាក់ចំនួនមួយពាន់លានដុល្លារចូលទៅក្នុងមូលនិធិសង្រ្គាមដែលអាចត្រូវបានចំណាយដើម្បីចិញ្ចឹមសំលៀកបំពាក់ព្យាបាលនិងជំរក។ រាប់លាននាក់និងដើម្បីការពារបរិស្ថានជុំវិញពិភពលោក។

[vii] សង្រ្គាមគ្មានទៀតទេ: បីសតវត្សនៃការប្រឆាំងអាមេរិចនិងសរសេរសន្តិភាព, បានកែសម្រួលដោយលោក Lawrence Rosendwald ។

[viii] David Swanson, សង្គ្រាមគឺជាកុហក, ការបោះពុម្ពលើកទី 2 (Charlottesville: សៀវភៅពិភពលោកគ្រាន់តែ 2016) ។

[ix] សៀវភៅនិងភាពយន្ត: កម្លាំងកាន់តែខ្លាំងក្លា, http://aforcemorepowerful.org

[X បាន] ដេវហ្គ្រីសមែន, នៅលើការសំលាប់: ការចំណាយផ្លូវចិត្តនៃការរៀនដើម្បីសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមនិងសង្គម (ថយក្រោយសៀវភៅ: 1996) ។

[xi] Donald G. McNeil Jr. , កាសែត New York Times"សហរដ្ឋអាមេរិកសុំទោសចំពោះការធ្វើតេស្តឈាមនៅហ្គាតេម៉ាឡា" ខែតុលា 1, 2010, http://www.nytimes.com/2010/10/02/health/research/02infect.html

[xii] Annie Jacobsen, ប្រតិបត្ដិការ Paperclip: កម្មវិធីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ដែលនាំអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រណាស៊ីទៅអាមេរិក (តូចត្នោតនិងក្រុមហ៊ុន 2014) ។

[xiii] Oliver Stone និង Peter Kuznick, ប្រវត្តិសាស្រ្ត Untold នៃសហរដ្ឋអាមេរិក (សៀវភៅវិចិត្រសាល 2013) ។

[xiv] Steven A Bank, Kirk J. Stark, និង Joseph J. Thorndike, សង្គ្រាមនិងពន្ធ (វិទ្យាស្ថានទីក្រុង, សារព័ត៌មាន 2008) ។

[xv] RootsAction.org, "ផ្លាស់ទីឆ្ងាយពីសង្គ្រាមមិនឈប់ឈរ។ បិទមូលដ្ឋានអាកាស Ramstein "http://act.rootsaction.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12254

[xvi] ដេវីតស្វានសុន“ សហរដ្ឋអាមេរិកទើបតែទម្លាក់គ្រាប់បែកលើប្រទេសអាឡឺម៉ង់” http://davidswanson.org/node/5134

មើលបញ្ជី.