ជប៉ុនត្រូវតែប្រឆាំងអាវុធនុយក្លេអែរ - ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវតែសួរ?

ដោយ Joseph Essertier, ប្រទេសជប៉ុនសម្រាប់ World BEYOND War, ឧសភា 5, 2023

លេខាធិការដ្ឋានសម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូល G7 Hiroshima
ក្រសួងការបរទេសជប៉ុន
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
តូក្យូ ១៥៣-០០៦៤

សូមគោរពសមាជិកលេខាធិការដ្ឋាន៖

ចាប់តាំងពីរដូវក្តៅឆ្នាំ 1955 មក ក្រុមប្រឹក្សាជប៉ុនប្រឆាំងនឹងគ្រាប់បែកបរមាណូ និងអ៊ីដ្រូសែន (Gensuikyo) បានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងសកម្មដើម្បីការពារសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ និងលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ មនុស្សជាតិទាំងអស់ត្រូវជំពាក់បំណុលគេចំពោះការរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ចំពោះសន្តិភាពពិភពលោក ដូចជានៅពេលដែលពួកគេរៀបចំការតវ៉ាប្រឆាំងនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់មាន ពោលគឺញត្តិប្រឆាំងនុយក្លេអ៊ែរដែលផ្តួចផ្តើមដោយស្ត្រី ហើយទីបំផុតបានចុះហត្ថលេខាដោយមនុស្ស 32 លាននាក់ ដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពី ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 នៅពេលដែលការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើឱ្យមនុស្សរបស់ Bikini Atoll និងនាវិកនៃទូកនេសាទជប៉ុនហៅថា "នាគនាំសំណាង" ។ ឧក្រិដ្ឋកម្មនុយក្លេអ៊ែរអន្តរជាតិនោះ គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មមួយក្នុងបញ្ជីវែងឆ្ងាយនៃឧក្រិដ្ឋកម្មបែបនេះ ដែលចាប់ផ្តើមពីការសម្រេចចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតី Harry Truman ក្នុងការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើទីក្រុង Hiroshima និង Nagasaki ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 1945 ដែលទីបំផុតបានសម្លាប់ជនជាតិជប៉ុនរាប់សែននាក់ និងប្រជាជនកូរ៉េរាប់ម៉ឺននាក់ មិនមែន ដើម្បីនិយាយអំពីប្រជាជននៃប្រទេសផ្សេងទៀត ឬសហរដ្ឋអាមេរិកដែលនៅក្នុងទីក្រុងទាំងនោះនៅពេលនោះ។

គួរឱ្យស្តាយ បើទោះបីជាការមើលឃើញទុកជាមុនរបស់ Gensuikyo និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមជាច្រើនទសវត្សរ៍ក៏ដោយ ក៏យើង សមាជិកទាំងអស់នៃប្រភេទសត្វរបស់យើងបានរស់នៅក្រោមការគំរាមកំហែងនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរអស់រយៈពេលបីភាគបួននៃមួយសតវត្ស។ ហើយ​ក្នុង​អំឡុង​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ​នេះ ការ​គំរាម​កំហែង​នោះ​ត្រូវ​បាន​កើនឡើង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​សង្គ្រាម​នៅ​អ៊ុយក្រែន ដែល​ជា​សង្រ្គាម​ដែល​មហាអំណាច​នុយក្លេអ៊ែរ​ពីរ គឺ​រុស្ស៊ី និង​អង្គការ​ណាតូ អាច​អាច​ឈាន​ដល់​ជម្លោះ​ផ្ទាល់​នៅ​ពេល​ខាង​មុខ។

Daniel Ellsberg ដែលជាអ្នកបញ្ចេញព័ត៌មានដ៏ល្បី ដែលសោកស្ដាយនឹងមិននៅជាមួយយើងយូរទៀតទេ ដោយសារជំងឺមហារីកដំណាក់កាល បានបកស្រាយនៅដើមខែឧសភា សម្ដីរបស់ Greta Thunberg ថា “មនុស្សធំមិនខ្វល់ពីរឿងនេះទេ ហើយអនាគតរបស់យើងគឺអាស្រ័យលើការផ្លាស់ប្តូរនេះ ឥឡូវនេះ លឿនបន្តិច។” Thunberg បាននិយាយអំពីការឡើងកំដៅផែនដីខណៈពេលដែល Ellsberg កំពុងព្រមានអំពីការគំរាមកំហែងនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ។

ដោយមានភាគហ៊ុនខ្ពស់នៃសង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែនក្នុងចិត្ត ឥឡូវនេះយើងត្រូវតែធ្វើជា "មនុស្សពេញវ័យនៅក្នុងបន្ទប់" សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់យុវជន ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 នៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា (19-21 ឧសភា 2023)។ ហើយ​យើង​ត្រូវ​តែ​បញ្ចេញ​ការ​ទាមទារ​របស់​យើង​ទៅ​កាន់​មេដឹកនាំ​ជាប់​ឆ្នោត​នៃ​ប្រទេស G7 (ជា​សំខាន់​គឺ​ភាគី​ណាតូ​នៃ​ជម្លោះ)។ World BEYOND War យល់ស្របជាមួយ Gensuikyo នោះ "មិនអាចកសាងសន្តិភាពតាមរយៈអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានទេ។”។ ហើយយើងគាំទ្រការទាមទារសំខាន់ៗរបស់ Gensuikyo ដែលយើងយល់ដូចខាងក្រោម៖

1. ជប៉ុន​ត្រូវតែ​ដាក់​សម្ពាធ​ប្រទេស G7 ឱ្យ​លុបចោល​អាវុធ​នុយក្លេអ៊ែរ​ម្តង​ហើយ​ម្តងទៀត​។
2. ប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេស G7 ផ្សេងទៀតត្រូវតែចុះហត្ថលេខា និងផ្តល់សច្ចាប័នលើ TPNW (សន្ធិសញ្ញាស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ)។
3. ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន​ត្រូវ​តែ​នាំ​មុខ និង​ផ្សព្វផ្សាយ TPNW។
4. ជប៉ុន​មិន​ត្រូវ​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​បង្កើត​កម្លាំង​យោធា​ក្រោម​សម្ពាធ​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ឡើយ។

ជាទូទៅ អំពើហឹង្សាគឺជាឧបករណ៍របស់អ្នកមានអំណាច។ ហេតុនេះហើយបានជានៅពេលដែលរដ្ឋនានាចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាម (ឧ. ការសម្លាប់រង្គាល) សកម្មភាព និងការជម្រុញរបស់អ្នកមានអំណាចត្រូវតែត្រូវបានស៊ើបអង្កេត សួរដេញដោល និងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាទាំងអស់។ ដោយផ្អែកលើសកម្មភាពរបស់មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដ៏មានអំណាចនៃរដ្ឋ G7 អ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច រួមទាំងប្រទេសជប៉ុន មានភស្តុតាងតិចតួចក្នុងចំណោមពួកគេនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដោយស្មោះដើម្បីកសាងសន្តិភាព។

រដ្ឋ G7 ទាំងអស់ ដែលភាគច្រើនជារដ្ឋរបស់អង្គការណាតូ មានភាពស្មុគស្មាញក្នុងកម្រិតខ្លះ ជាមួយនឹងការគាំទ្រអំពើហឹង្សារបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែន ក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ណាតូ។ ភាគច្រើននៃរដ្ឋ G7 ត្រូវបានគេដាក់ទីតាំងដំបូងដែលពួកគេអាចបានជួយអនុវត្តពិធីសារ Minsk និង Minsk II ។ ដោយពិចារណាថាតើរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសទាំងនោះមាន និងអ្នកមានអំណាចប៉ុណ្ណា កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេចំពោះការអនុវត្តបែបនេះមានតិចតួច និងមិនគ្រប់គ្រាន់យ៉ាងច្បាស់។ ពួកគេបានបរាជ័យក្នុងការបញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាមនៃសង្គ្រាម Donbas រវាងឆ្នាំ 2014 និង 2022 ហើយសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ រួមទាំងការអនុញ្ញាត ឬជំរុញការពង្រីករបស់ណាតូនៅជិត និងរហូតដល់ព្រំដែនរបស់រុស្ស៊ី និងការដំឡើងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងទឹកដីនៃរដ្ឋណាតូបានរួមចំណែក។ អ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយនឹងទទួលស្គាល់ចំពោះប្រតិកម្មហឹង្សារបស់រុស្ស៊ី។ នេះអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់សូម្បីតែដោយអ្នកដែលជឿថាការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីគឺខុសច្បាប់។

ដោយសារអំពើហឹង្សាគឺជាឧបករណ៍របស់អ្នកមានអំណាច និងមិនមែនជាអ្នកទន់ខ្សោយ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាប្រទេសនេះភាគច្រើនជាប្រទេសក្រីក្រ និងខ្សោយខាងយោធា ដែលភាគច្រើននៅក្នុងសកលលោកខាងត្បូង ដែលបានចុះហត្ថលេខា និងផ្តល់សច្ចាប័នលើ TPNW ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង ពោលគឺរដ្ឋាភិបាលអ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាចនៃ G7 ឥឡូវនេះត្រូវតែដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ។

សូមអរគុណដល់រដ្ឋធម្មនុញ្ញសន្តិភាពរបស់ប្រទេសជប៉ុន ប្រជាជនជប៉ុនទទួលបានសន្តិភាពក្នុងរយៈពេលបីភាគបួននៃសតវត្សចុងក្រោយនេះ ប៉ុន្តែប្រទេសជប៉ុនក៏ធ្លាប់ជាចក្រភពដែរ (ឧទាហរណ៍ ចក្រភពជប៉ុន ឆ្នាំ 1868-1947) និងមានប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ខ្មៅងងឹត និងបង្ហូរឈាម។ . គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី (LDP) ដែលបានគ្រប់គ្រងប្រជុំកោះភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន (លើកលែងតែប្រជុំកោះ Ryukyu នៅពេលដែលវាស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក) បានគាំទ្រ និងលើកទឹកចិត្តដល់អំពើហិង្សារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក តាមរយៈសន្ធិសញ្ញាសន្តិសុខអាមេរិក-ជប៉ុន ("Ampo ”) សម្រាប់បីភាគបួននៃសតវត្ស។ នាយករដ្ឋមន្ត្រី Fumio Kishida ដែលជាសមាជិកឈានមុខគេនៃ LDP ឥឡូវនេះត្រូវតែបំបែកជាមួយនឹងគំរូនៃភាពជាដៃគូដ៏យូរ និងបង្ហូរឈាមរបស់ LDP ជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។

បើមិនដូច្នេះទេ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនព្យាយាម "ទំនាក់ទំនងភាពទាក់ទាញនៃវប្បធម៌ជប៉ុន" ដែលមួយក្នុងចំណោមពួកគេ គោលបំណងដែលបានបញ្ជាក់ សម្រាប់កិច្ចប្រជុំកំពូល។ បន្ថែមពីលើការរួមចំណែកវប្បធម៌ផ្សេងៗដល់សង្គមមនុស្សដូចជា ស៊ូស៊ី, តុក្កតា, សត្វនិងភាពស្រស់ស្អាតនៃទីក្រុងក្យូតូ ដែលជាភាពទាក់ទាញមួយរបស់ប្រជាជនជប៉ុនក្នុងសម័យក្រោយសង្រ្គាម គឺការទទួលយកមាត្រា 9 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ (ហៅថា "រដ្ឋធម្មនុញ្ញសន្តិភាព")។ មនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលនៅទីក្រុងតូក្យូ ជាពិសេសប្រជាជននៃប្រជុំកោះ Ryukyu បានការពារយ៉ាងឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងនាំមកនូវជីវិតដ៏ប្រសើរនូវឧត្តមគតិនៃសន្តិភាពដែលមានចែងក្នុងមាត្រាទី 9 ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យបង្កើតសម័យថា “សេចក្តីប្រាថ្នាដោយស្មោះ ដើម្បីសន្តិភាពអន្តរជាតិដោយផ្អែកលើយុត្តិធម៍ និងសណ្តាប់ធ្នាប់ ប្រជាជនជប៉ុនបោះបង់សង្រ្គាមជាសិទ្ធិអធិបតេយ្យភាពរបស់ប្រជាជាតិជារៀងរហូត... មូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិក) បានរីករាយនឹងពរជ័យនៃសន្តិភាពអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ រួមទាំងឧទាហរណ៍ ការអាចរស់នៅដោយគ្មានការភ័យខ្លាចឥតឈប់ឈរនៃការវាយប្រហារភេរវកម្ម ដែលប្រជាជនមួយចំនួននៃប្រទេស G7 ផ្សេងទៀតបានប្រឈមមុខ។

ជាអកុសល មនុស្សមួយចំនួនតូចនៃពិភពលោកដ៏មានតម្លៃត្រូវបានប្រទានពរដោយចំណេះដឹងអំពីកិច្ចការបរទេស ដូច្នេះហើយមនុស្សភាគច្រើននៃពិភពលោកមិនបានដឹងថាយើង Homo sapiensឥឡូវនេះឈរនៅចំនុចកំពូលនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីបី។ សមាជិកភាគច្រើននៃប្រភេទសត្វរបស់យើងចំណាយពេលស្ទើរតែទាំងអស់របស់ពួកគេចូលរួមក្នុងការតស៊ូដើម្បីការរស់រានមានជីវិត។ ពួកគេ​មិន​មាន​ពេល​ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​កិច្ចការ​អន្តរជាតិ ឬ​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​នៅ​ទីក្រុង​ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និង​ណាហ្គាសាគី​ឡើយ។ ជាងនេះទៅទៀត មិនដូចជនជាតិជប៉ុនដែលមានចំណេះដឹងច្រើនទេ មានមនុស្សតិចតួចនៅក្រៅប្រទេសជប៉ុនដែលមានចំណេះដឹងជាក់ស្តែងអំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

ដូច្នេះ​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ មាន​មនុស្ស​តិច​ណាស់​ដែល​នៅ​រស់ hibakusha នៅប្រទេសជប៉ុន (និងកូរ៉េ) សមាជិកគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់ hibakusha ទាំងអ្នកនៅរស់ និងអ្នកស្លាប់ ប្រជាពលរដ្ឋនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងណាហ្គាសាគី ជាដើម ត្រូវតែប្រាប់ពីអ្វីដែលពួកគេដឹង ហើយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន និងប្រទេស G7 ផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ត្រូវតែស្តាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ នេះគឺជាពេលវេលាមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ ដែលយើងត្រូវរួមគ្នា និងសហការគ្នាជាសត្វតែមួយ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយវាត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថា នាយករដ្ឋមន្ត្រី Kishida ក្រសួងការបរទេសជប៉ុន និងសូម្បីតែប្រជាពលរដ្ឋជប៉ុនទាំងមូល មានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ ដើរតួជាអ្នកកសាងសន្តិភាពពិភពលោក នៅពេលដែលពួកគេធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំកំពូល G7 ។

ប្រហែលជា Daniel Ellsberg សំដៅលើពាក្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Greta Thunberg ខាងក្រោម៖ “យើងក្មេងៗកំពុងធ្វើបែបនេះ ដើម្បីដាស់មនុស្សពេញវ័យ។ យើងជាកូនៗកំពុងធ្វើដូចនេះសម្រាប់អ្នកដើម្បីដាក់ភាពខុសគ្នារបស់អ្នកមួយឡែក ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពដូចដែលអ្នកចង់មាននៅក្នុងវិបត្តិ។ យើង​កូន​ៗ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ព្រោះ​យើង​ចង់​បាន​ក្តី​សង្ឃឹម និង​ក្តី​សុបិន​របស់​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ»។

ប្រាកដណាស់ ការអនុវត្តពាក្យសម្ដីរបស់ Thunberg របស់ Ellsberg ចំពោះវិបត្តិនុយក្លេអ៊ែរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺសមរម្យ។ អ្វី​ដែល​ប្រជាជន​ពិភពលោក​កំពុង​ទាមទារ​នោះ​គឺ​សកម្មភាព និង​ការ​ឈាន​ទៅ​រក​ផ្លូវ​សន្តិភាព​ថ្មី ផ្លូវ​ថ្មី​មួយ​ដែល​យើង​ដាក់​ចេញ​នូវ​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា (សូម្បី​តែ​គម្លាត​នៃ​ស្មារតី​រវាង​រដ្ឋ​ចក្រពត្តិនិយម​សម្បូរ​បែប និង​ប្រទេស BRICS) ផ្តល់​ក្តី​សង្ឃឹម​ដល់​ប្រជាជន​នៃ ពិភពលោក និងបំភ្លឺអនាគតរបស់កុមារក្នុងពិភពលោក។

វាមិនមានប្រយោជន៍ទេ នៅពេលដែលពួកចក្រពត្តិនិយមសេរីនិយម វាយបង្រ្កាបជនជាតិរុស្ស៊ីដោយដាក់កំហុស 100% នៅជើងរបស់ពួកគេ។ យើងនៅ World BEYOND War ជឿថាសង្រ្គាមតែងតែជារឿងមិនល្អ និងល្ងង់ដែលត្រូវធ្វើក្នុងសម័យនេះ នៅពេលដែលអាវុធបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរយៈបច្ចេកវិទ្យា AI, ណាណូបច្ចេកវិជ្ជា, មនុស្សយន្ត និង WMD ប៉ុន្តែសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរនឹងក្លាយជាភាពឆ្កួតចុងក្រោយ។ វាអាចបណ្តាលឱ្យមាន "រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ" ដែលនឹងធ្វើឱ្យជីវិតសមរម្យមិនអាចទៅរួចសម្រាប់មនុស្សជាតិភាគច្រើន ប្រសិនបើមិនមែនយើងទាំងអស់គ្នាទេ សម្រាប់រយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ ឬច្រើនជាងនេះ។ ទាំងនេះគឺជាហេតុផលមួយចំនួនដែលហេតុអ្វីបានជាយើងគាំទ្រការទាមទាររបស់ Gensuikyo ខាងលើ។