ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធំបំផុតនៅលើផែនដី

ដោយលោក David Swanson, នាយក, World BEYOND War
សុន្ទរកថានៅឯសន្និសីទគ្មានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Dublin អៀរឡង់ខែវិច្ឆិកា 18, 2018

ខ្ញុំសុខចិត្តភ្នាល់ថាប្រសិនបើខ្ញុំសួរមនុស្សគ្រប់គ្នានៅអៀរឡង់ថាតើរដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់គួរតែទទួលយកការបញ្ជាទិញពីលោកដូណាល់ត្រាំមនុស្សភាគច្រើននឹងនិយាយថាទេ។ ប៉ុន្តែកាលពីឆ្នាំមុនឯកអគ្គរដ្ឋទូតអៀរឡង់ប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានមកដល់សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋវីជីនៀហើយខ្ញុំបានសួរនាងពីរបៀបដែលអនុញ្ញាតឱ្យកងទ័ពអាមេរិកប្រើអាកាសយានដ្ឋានសានណុនដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមរបស់ពួកគេអាចនឹងស្របតាមអព្យាក្រឹតអៀរឡង់។ លោកស្រីបានឆ្លើយតបថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក“ នៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត” បានធានាដល់លោកស្រីថាវាត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ល្អឥតខ្ចោះ។ ហើយតាមមើលទៅនាងបានឱនគោរពនិងស្តាប់បង្គាប់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាប្រជាជនអៀរឡង់មានទំនោរទៅអង្គុយហើយវិលត្រឡប់មកធ្វើជាមេបញ្ជាការក្នុងនាមជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ពួកគេទេ

ការសហការគ្នាក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មមិនស្របច្បាប់ទេ។

ការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើផ្ទះរបស់ប្រជាជនគឺមិនស្របច្បាប់ទេ។

ការគំរាមកំហែងដល់សង្គ្រាមថ្មីមិនមែនជារឿងស្របច្បាប់ទេ។

ការរក្សាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសរបស់មនុស្សផ្សេងទៀតគឺមិនស្របច្បាប់ទេ។

ឃាត់ពួកផ្តាច់ការរៀបចំឃាតកម្មសម្លាប់មនុស្សដែលមានយន្តរ៉ូបូត។ គ្មានច្បាប់ណាមួយស្របច្បាប់ទេ។

មូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកនៅជុំវិញពិភពលោកគឺជាសិទិ្ធសេរីភាពក្នុងស្រុករបស់សហគ្រាសព្រហ្មទណ្ឌដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើផែនដី!

***

ហើយការចូលរួមរបស់ណាតូមិនធ្វើឱ្យមានបទឧក្រិដ្ឋឬអាចទទួលយកបានទេ។

មនុស្សជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានបញ្ហាក្នុងការបែងចែកណាតូពីអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ហើយពួកគេស្រមៃថាពួកគេទាំងពីរជាប្រតិបត្ដិការលាងសំអាតឃាតកម្ម - ដែលជាអង្គភាពដែលអាចធ្វើឱ្យមានការសំលាប់មនុស្សជាច្រើនដោយស្របច្បាប់ត្រឹមត្រូវនិងមនុស្សធម៌ មនុស្សជាច្រើនគិតថាសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមានសមត្ថភាពវេទមន្តដូចគ្នា។ សង្គ្រាមប្រធានាធិបតីគឺជាកំហឹងមួយប៉ុន្តែសង្គ្រាមសភាត្រូវបានផ្តល់ពន្លឺដល់មនុស្សធម៌។ ហើយខ្ញុំមិនទាន់រកឃើញមនុស្សតែម្នាក់នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីទេហើយខ្ញុំបានស្នើសុំសមាជិកព្រឹទ្ធសភានិងអ្នកលក់ដូរតាមចិញ្ចើមថ្នល់ - មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ទេដែលប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេនឹងផ្តល់ក្តីសុខតិចតួចបំផុតប្រសិនបើទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនកំពុងត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកថាតើវាត្រូវបានគេទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅ លំដាប់នៃសភាប្រធានាធិបតីមួយអង្គការសហប្រជាជាតិឬអង្គការអូតង់។ ទស្សនៈតែងតែខុសគ្នាពីក្រោមគ្រាប់បែក។

យោធាអាមេរិកនិងបក្ខពួកអឺរ៉ុបរបស់ខ្លួនមានចំនួន ៣ ភាគបួននៃយោធានិយមពិភពលោកទាក់ទងនឹងការវិនិយោគផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងសង្គ្រាមបូករួមទាំងការចែកចាយអាវុធទៅឱ្យអ្នកដទៃ។ ការប៉ុនប៉ងអះអាងថាការគំរាមកំហែងខាងក្រៅមានដល់កំរិតគួរអោយស្អប់ខ្ពើម។ ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាក្រុមហ៊ុនផលិតសព្វាវុធចង់បានអ្វីក្រៅពីការប្រកួតប្រជែងរវាងណាតូ។ យើងត្រូវប្រាប់អ្នកតស៊ូមតិរបស់យោធាអឺរ៉ុបថាអ្នកមិនអាចប្រឆាំងនឹងភាពឆ្កួតរបស់អាមេរិកដោយយកតម្រាប់តាមវាទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទិញអាវុធបន្ថែមទៀតតាមការបញ្ជាទិញរបស់លោក Trump ទេនោះចម្លើយគឺមិនត្រូវរត់ចេញនិងទិញអ្វីលើសពីឈ្មោះផ្សេងទៀតឡើយ។ នេះគឺជាចក្ខុវិស័យនៃអនាគតដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភាពព្រៃផ្សៃបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ហើយយើងមិនមានពេលវេលាសម្រាប់វាទេ។

យើងមិនមានពេលវេលានៅសល់ដើម្បីធ្វើជាស្វាជាមួយនឹងតុល្យភាពអំណាចនៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យទេ។ ភពផែនដីនេះត្រូវបានបំផ្លាញជាកន្លែងដែលអាចរស់នៅបានសម្រាប់យើងហើយឋាននរកដែលត្រូវមកអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយតែតាមរយៈការទទួលយកសង្គ្រាម។

ចម្លើយទៅលោកត្រាំមិនត្រូវធ្វើឱ្យគាត់មានភាពត្រចះត្រចង់ទេតែធ្វើផ្ទុយពីគាត់វិញ។

ផ្នែកតូចមួយនៃអ្វីដែលសហរដ្ឋអាមេរិកចំណាយលើមូលដ្ឋានបរទេសអាចបញ្ចប់ភាពអត់ឃ្លានការខ្វះខាតទឹកស្អាតនិងជំងឺផ្សេងៗ។ ផ្ទុយទៅវិញយើងទទួលបានមូលដ្ឋានទាំងនេះដែលជាអ្នកបំផុសគំនិតនៃសង្គ្រាមដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយតំបន់ស្រវឹងស្រាការរំលោភនិងសារធាតុគីមីបង្កឱ្យមានជំងឺមហារីក។

សង្គ្រាមនិងការរៀបចំសង្រ្គាមគឺជាការបំផ្លាញកំពូលនៃបរិយាកាសធម្មជាតិរបស់យើង។

ពួកគេគឺជាបុព្វហេតុចំបងនៃការស្លាប់និងរបួសនិងការបំផ្លាញ។

សង្រ្គាមគឺជាប្រភពកំពូលនៃការហូរកាត់សេរីភាព។

យុត្តិកម្មកំពូលសម្រាប់សម្ងាត់របស់រដ្ឋាភិបាល។

អ្នកបង្កើតកំពូលនៃជនភៀសខ្លួន។

ការបំផ្លិចបំផ្លាញកំពូលនៃនីតិរដ្ឋ។

អ្នកសម្របសម្រួលជាន់ខ្ពស់នៃការស្អប់ខ្ពើមនិងការស្អប់ខ្ពើម។

មូលហេតុចម្បងដែលយើងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរ។

សង្រ្គាមគឺមិនចាំបាច់មិនមែនគ្រាន់តែមិនអាចរស់រានមានជីវិតមិនមានភាពរុងរឿង។

យើងត្រូវចាកចេញពីស្ថាប័នសង្រ្គាមទាំងមូលនៅពីក្រោយយើង។

យើងត្រូវបង្កើតក world beyond war.

ប្រជាជនបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសសន្តិភាពនៅឯ Worldbeyondwar.org ក្នុងបណ្តាប្រទេសច្រើនជាងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានកងទ័ពនៅក្នុង។

ចលនារបស់ប្រជាជនគឺនៅខាងយើង។ យុត្តិធម៌ស្ថិតនៅខាងយើង។ អនាម័យគឺនៅខាងយើង។ ស្នេហាស្ថិតនៅខាងយើង។

យើងមានមនុស្សជាច្រើន។ ពួកគេមានតិចតួច។

ទេទៅកាន់ណាតូ។ គ្មានមូលដ្ឋាន។ មិនមានសង្រ្គាមនៅកន្លែងឆ្ងាយ។