ដោយ Sumie Sato, World BEYOND War, ខែកុម្ភៈ 29, 2023
ស៊ូមី ជាម្តាយ អ្នកបកប្រែ និង ក World BEYOND War ស្ម័គ្រចិត្តជាមួយរបស់យើង។ ជំពូកជប៉ុន.
ភាសាជប៉ុនខាងក្រោម និងវីដេអូខាងក្រោម។
នៅថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈនៅទីក្រុងណាហា [Uchinaa កោះអូគីណាវ៉ា] ខេត្តអូគីណាវ៉ា ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការប្រមូលផ្តុំមួយដែលមានចំណងជើងថា "កុំធ្វើឱ្យកោះនេះជាសមរភូមិ! ធ្វើឱ្យអូគីណាវ៉ាជាកន្លែងនៃសារសន្តិភាព! 26 ខែកុម្ភៈ ការប្រមូលផ្តុំគ្នាសង្គ្រោះបន្ទាន់។ នៅពីមុខ ប្រជាជន 1,600 នៅផ្លាហ្សាពលរដ្ឋខេត្តអូគីណាវ៉ា (Kenmin Hiroba) នៅជាប់ការិយាល័យខេត្តអូគីណាវ៉ា លោក. GUSHIKEN Takamatsu លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការជួបជុំខាងនយោបាយទេ។ វាគឺជាការប្រមូលផ្តុំដើម្បីអំពាវនាវឱ្យមានការរស់រានមានជីវិតរបស់ប្រជាជនអូគីណាវ៉ា។ យើងចង់ឲ្យអ្នកចូលរួម ទោះបីជាមួយរយៈពេលខ្លី ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់កូន និងចៅរបស់អ្នក»។
លោក Gushiken គឺជាប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិនៃ Gamafuya ("អ្នកជីករូងភ្នំ" នៅ Uchinaaguchi, ភាសាជនជាតិដើមភាគតិច Uchinaa) Gamafuya ជាក្រុមស្ម័គ្រចិត្តមួយដែលយកអដ្ឋិធាតុអ្នកដែលបានស្លាប់ក្នុងនោះ។ សមរភូមិអូគីណាវ៉ា នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1945 មុនពេលចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមប៉ាស៊ីហ្វិកនៅខែសីហាឆ្នាំ 1945 ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការថ្លែងសុន្ទរកថានៅ Citizen's Plaza មនុស្សប្រហែល 20 នាក់មកពីក្រុមផ្សេងៗបាននិយាយ។ យើងបានឮសំឡេងមនុស្សដែលរងការគំរាមកំហែងដោយសង្គ្រាម អ្នកស្រុកកោះ អ្នកកាន់សាសនា អតីតទាហាននៃ SDF ។ ហើយយើងបានឮសុន្ទរកថាពី Douglas Lummis, អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព-Ryukyus/Okinawa ជំពូក Kokusai (VFP-ROCK) . គាត់ក៏ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅថ្មីដែលមានចំណងជើងថា សង្គ្រាមគឺជាឋាននរក៖ ការសិក្សាអំពីសិទ្ធិនៃអំពើហិង្សាស្របច្បាប់ (២០២៣)។ បន្ទាប់ពីការថ្លែងសុន្ទរកថា អ្នកចូលរួមបានដង្ហែរដោយស្រែកច្រៀងដោយអំពាវនាវដល់ប្រជាជនទីក្រុង Naha បង្កើតសារសន្តិភាព។
សារជាច្រើននៅក្នុងការជួបជុំគ្នាត្រូវបានគេលើកឡើងទៅកាន់ប្រជាជននៅ Uchinaa។ អ្នកចូលរួមភាគច្រើនប្រហែលជាអ្នកស្រុក Uchinaa ។ ពួកគេភាគច្រើនជាមនុស្សចាស់ ប៉ុន្តែមានគ្រួសារមួយចំនួនដែលមានកូនក៏ដូចជាមនុស្សវ័យក្មេងខ្លះដែរ។ សម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ ដែលពិតជាធ្លាប់ឆ្លងកាត់សមរភូមិអូគីណាវ៉ា សង្គ្រាមមិនដែលបញ្ចប់នៅទីនោះទេ ដោយមានមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិក និងយន្តហោះចម្បាំងហោះពីលើទិដ្ឋភាពប្រចាំថ្ងៃ។ ពួកគេត្រូវតែខ្លាចថាភ្លើងនៃសង្គ្រាមខិតមកកាន់តែកៀក។ ពួកគេបន្តធ្វើការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ព្រោះមិនប្រាថ្នាឱ្យកូនៗចៅៗដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់សង្គ្រាមបានជួបប្រទះ។
សារពិត និងមានឥទ្ធិពលដែលខ្ញុំបានឮនៅថ្ងៃនោះគឺមានតម្លៃចំពោះខ្ញុំ—ខ្ញុំដែលមិនបានជួបប្រទះនឹងសង្គ្រាម។ សារនោះមានទម្ងន់ធ្ងន់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីមានអារម្មណ៍ទទួលខុសត្រូវចំពោះការព្រងើយកន្តើយរបស់ដីគោកដែលបានផ្តល់កំណើតដល់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។
YAMASHIRO Hiroji ដែលធ្លាប់ជា ជាប់ឃុំឃាំង និងធ្វើបាប ជាប់គុកអស់ជាច្រើនខែ ពីបទធ្វើបាតុកម្មដោយសន្តិវិធីចំពោះអំពើហឹង្សារបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក និងជប៉ុន។
រឿងមួយដែលបន្សល់ទុកនូវការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមកលើខ្ញុំគឺនៅពេលណា លោក YAMASHIRO Hirojiសមាជិកគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិម្នាក់បាននិយាយថា ក្នុងការរៀបចំកិច្ចប្រជុំបន្ទាន់នេះ ចាស់ៗ និងយុវជនក្នុងគណៈកម្មាធិការបានធ្វើការសន្ទនាគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ មានគម្លាតជំនាន់រវាងមនុស្សចាស់ និងមនុស្សវ័យក្មេងទាក់ទងនឹងសង្គ្រាម។ យុវជនជំនាន់មុន ដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់សង្រ្គាមដោយផ្ទាល់ បានផ្ញើសារស្អប់ខ្ពើម និងខឹងសម្បារចំពោះរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន និងសង្រ្គាម ប៉ុន្តែក្មេងៗជំនាន់ក្រោយមិនមានអារម្មណ៍ស្រួលជាមួយសារបែបនេះទេ។ តើមនុស្សជំនាន់ផ្សេងគ្នាអាចរួមដៃគ្នានិងពង្រីកចលនាបានយ៉ាងដូចម្ដេច? តាមរយៈដំណើរការនៃកិច្ចសន្ទនាជាក្រុមជាច្រើន យុវជនជំនាន់ក្រោយបានបញ្ជូន និងទទួលយកនូវគំនិត និងអារម្មណ៍របស់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ ហើយនៅទីបញ្ចប់ សារ "ស្រឡាញ់ជាជាងប្រយុទ្ធ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពាក្យស្លោកកណ្តាលនៃបាតុកម្មនេះ។ ទិដ្ឋភាពជានិមិត្តរូបគឺនៅពេលដែលលោក Yamashiro បានឱនក្បាលរបស់គាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រមូលផ្តុំដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះការចូលរួមរបស់យុវជន។
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発信の場に！２：緖」
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランティアガマフメー）
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりだ。子や孫のため、短時
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もの人たちが結集しました。
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たちの話があり、戦争に脅かさに脅か
るる県民県民, 島住民のの, 宗教者の声声声ののの聞くたたたたたににににはフォーピースのルミスミスルミスミスダグラスミスさんダグラスさんさんのさん声のも声たたました
そして、リレートークの後には参加者とシュプレヒコールをあげてデモ行進し。
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加者の大多数は県民と感じま
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ずれの家族や若い人たちの姿
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米軍基地を抱え頭上を戦门
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてその戦火がまた目の前に近づ
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさせてはならない経騋だ
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッセージは戦争を体験しいない
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりました。そして、本土の無関
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませんでした。
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行委員のシニアと若肅が繰
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していた事。シニア世代と若者の
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信する日本政府や戦代。
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っていけない。けれど異なっ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのか。対話を何度も重ねる中
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の人たちの言葉や想いを汲み
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい” が第一スローガンになったという。山
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたシーンが象徴的でした
។
