ដោយ Matthew Hoh កណ្តាប់ដៃ Punchខែមករា 16, 2023
មួយឆ្នាំទៅមួយថ្ងៃមុនពេលធ្វើឃាតលោក Martin Luther King បានបរិហារជាសាធារណៈ និងដាច់ខាត មិនត្រឹមតែសង្គ្រាមអាមេរិកនៅវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែរបបយោធានិយមដែលបានបើកសង្រ្គាម និងធ្វើឱ្យខូចសង្គមអាមេរិក។ របស់ស្តេច ក្រៅពីវៀតណាម សេចក្ដីអធិប្បាយដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 4 ខែមេសា ឆ្នាំ 1967 នៅព្រះវិហារ Riverside ទីក្រុងញូវយ៉ក គឺជាការទស្សន៍ទាយដូចដែលវាមានឥទ្ធិពល និងជាទំនាយ។ អត្ថន័យ និងតម្លៃរបស់វាមានសព្វថ្ងៃនេះ ដូចអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើកាលពីជិត 55 ឆ្នាំមុន។
ស្តេចបានចងភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវរបបយោធានិយមជ្រុល និងបញ្ជារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងអារក្សសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងវប្បធម៌ដែលកំពុងញាំញីអាមេរិក។ ជាច្រើនដូចជាប្រធានាធិបតី Dwight Eisenhower បានធ្វើនៅក្នុងរបស់គាត់។ លា សុន្ទរកថាកាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន ស្តេចបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់អំពីធម្មជាតិដ៏អាក្រក់នៃការពិតនៃលទ្ធិយោធានិយមនោះ តាមរយៈមិនត្រឹមតែសង្គ្រាមនៅក្រៅប្រទេស និងស្មុគស្មាញឧស្សាហកម្មយោធាដែលកំពុងគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលដែលបន្ទាបបន្ថោក និងការថយចុះដែលវាមានលើប្រជាជនអាមេរិក។ ស្តេចបានយល់និងប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាអំពីសង្គ្រាមនៅវៀតណាមថាជា “ជំងឺដ៏ជ្រៅក្នុងស្មារតីរបស់អាមេរិក”។ ការស្លាប់ដ៏អាម៉ាស់ និងគួរឱ្យអាម៉ាស់ ដែលវាបាននាំមកក្រៅប្រទេស គឺជាសារធាតុនៃការខូចខាតរបស់អាមេរិក។ គាត់បានសង្ខេបគោលបំណងរបស់គាត់ក្នុងការប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅវៀតណាមថាជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីសង្គ្រោះព្រលឹងអាមេរិក។
ជាក់ស្តែងបំផុត គឺមានការបំផ្លិចបំផ្លាញផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តរបស់ជនជាតិវៀតណាម ក៏ដូចជាការបំផ្លិចបំផ្លាញគ្រួសារកម្មករអាមេរិកផងដែរ។ គិតត្រឹមខែមេសា ឆ្នាំ 1967 ជនជាតិអាមេរិកជាង 100 នាក់ ដែលភាគច្រើនដែលយើងនឹងពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាជាក្មេងប្រុស មិនមែនបុរស ត្រូវបានសម្លាប់រៀងរាល់សប្តាហ៍នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ពេលយើងដុតជនជាតិវៀតណាមដោយប្រើកន្សែងពោះគោ យើងកំពុង«បំពេញផ្ទះនៅអាមេរិកដោយក្មេងកំព្រា និងស្ត្រីមេម៉ាយ»។ អ្នកដែលត្រឡប់មកពី «សមរភូមិងងឹត និងបង្ហូរឈាម [ត្រូវ] ពិការផ្លូវកាយ និងវិកលចរិត»។ ឥទ្ធិពលមេតាតាទិកនៃអំពើហឹង្សានៅបរទេសនេះលើសង្គមអាមេរិកគឺអាចព្យាករណ៍បានដូចដែលវាបង្ហាញថាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លួនឯង។ ស្តេចបានព្រមាន៖
យើងលែងមានលទ្ធភាពថ្វាយបង្គំព្រះនៃការស្អប់ ឬក្រាបនៅមុខអាសនៈសងសឹកទៀតហើយ។ មហាសមុទ្រនៃប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានធ្វើឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់ដោយជំនោរនៃក្តីស្អប់ដែលកំពុងកើនឡើង។ ហើយប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានពង្រាយជាមួយនឹងការខូចខាតនៃជាតិសាសន៍ និងបុគ្គលដែលដើរតាមមាគ៌ានៃការស្អប់ខ្លួនឯងនេះ។
King យល់ថា អំពើហឹង្សារបស់អាមេរិកនៅក្រៅប្រទេស និងនៅផ្ទះ មិនមែនគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមកទេ ប៉ុន្តែជាការពឹងពាក់គ្នាទៅវិញទៅមក និងពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងធម្មទេសនារបស់ព្រះអង្គនៅថ្ងៃនោះ ព្រះមហាក្សត្រមិនត្រឹមតែមានបន្ទូលទៅកាន់ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃសង្រ្គាមពិសេសនោះនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់កំពុងពិពណ៌នាអំពីភាពឆ្កួតនៅក្នុងនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌របស់អាមេរិកដែលគ្មានដែនកំណត់ពេលវេលា ឬការប្រកាន់ខ្ជាប់ពីជំនាន់នោះ។ ហាសិបប្រាំឆ្នាំក្រោយមក សង្រ្គាមបានបន្តទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1991 សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើ ច្រើនជាង 250 ប្រតិបត្តិការយោធានៅបរទេស។ នៅក្នុងការសម្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនោះ យើងឃើញនៅសហរដ្ឋអាមេរិក រាប់ម៉ឺននាក់ សម្លាប់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ និងពិភពលោក ធំបំផុត ចំនួនប្រជាជននៅក្នុងពន្ធនាគារ។
King បានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអំពើហឹង្សានេះអនុញ្ញាតឱ្យមានការមិនគោរពតាមបទដ្ឋានពូជសាសន៍នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយសារតែអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាអនុលោមតាមគោលបំណងនៃអំពើហិង្សា។ យុវជនស្បែកខ្មៅ និងស ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅក្នុងសង្កាត់ដូចគ្នា ឬទៅសាលារៀនដូចគ្នានៅសហរដ្ឋអាមេរិក គឺនៅប្រទេសវៀតណាម អាចដុតខ្ទមរបស់ជនក្រីក្រវៀតណាមដោយ "សាមគ្គីភាពព្រៃផ្សៃ"។ រដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់គឺជា "អ្នកបោសសំអាតអំពើហឹង្សាបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក" ។ នៅក្នុងការស្វែងរករបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះអំពើហឹង្សានោះ អ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង រួមទាំងសុខុមាលភាពរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្លួន។
ចំពោះស្តេច អ្នកក្រអាមេរិកាំងគ្រាន់តែជាសត្រូវរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកច្រើនដូចយួនដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សង្គ្រាមអាមេរិក និងយោធានិយមមានសម្ព័ន្ធមិត្តដូចដែលពួកគេបានធ្វើសត្រូវ។ នៅក្នុងអ្វីដែលអាចជាវគ្គដ៏ល្បីបំផុតនៃធម្មទេសនារបស់ទ្រង់ ស្តេចបានអធិប្បាយអំពីអ័ក្សពិតនៃអំពើអាក្រក់ថា “នៅពេលដែលម៉ាស៊ីន និងកុំព្យូទ័រ ការជម្រុញប្រាក់ចំណេញ និងសិទ្ធិទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានចាត់ទុកថាសំខាន់ជាងមនុស្ស បីបីធំៗនៃការរើសអើងជាតិសាសន៍ សម្ភារៈនិយមជ្រុល និងយោធានិយម។ គឺមិនអាចដណ្តើមយកបាន»។
ព្រះត្រីឯកដែលមិនបរិសុទ្ធនៃការរើសអើងជាតិសាសន៍ សម្ភារៈនិយម និងយោធានិយមសព្វថ្ងៃនេះកំណត់ និងគ្របដណ្ដប់លើសង្គមរបស់យើង។ ភាពស្អប់ខ្ពើមដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយចលនាកំពូលនិយមស្បែកសដែលកំពុងរីកចម្រើនផ្នែកនយោបាយឈានដល់ការបង្ហោះតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម និងសកម្មភាពភេរវកម្មបុគ្គលចូលទៅក្នុងយុទ្ធនាការនយោបាយដែលទទួលបានជោគជ័យ និងច្បាប់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ យើងឃើញ និងមានអារម្មណ៍អាក្រក់បីដងនៅក្នុងចំណងជើង អ្នកជិតខាង និងគ្រួសាររបស់យើង។ ជ័យជម្នះដោយការបោះឆ្នោត និងតុលាការដែលពិបាកឈ្នះសម្រាប់សេរីភាពពលរដ្ឋកំពុងត្រូវបានលុបចោល។ ភាពក្រីក្រនៅតែកំណត់សហគមន៍ខ្មៅ ត្នោត និងជនជាតិដើមភាគតិច។ ប្រជាជនក្រីក្របំផុតក្នុងចំណោមពួកយើងជាញឹកញាប់ ម្តាយដែលនៅលីវ. អំពើហឹង្សា មិនថាជាការសម្លាប់របស់ប៉ូលីសលើមនុស្សស្បែកខ្មៅ និងពណ៌ត្នោតដោយគ្មានអាវុធ អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារលើស្ត្រី ឬអំពើហិង្សាតាមដងផ្លូវចំពោះមនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា និងអ្នកឆ្លង នៅតែបន្តដោយគ្មានក្តីមេត្តា ឬយុត្តិធម៌។
យើងឃើញវានៅក្នុងអាទិភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។ ជាថ្មីម្តងទៀត អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការតាមរកអំពើហិង្សា។ ប្រយោគដ៏ល្បីរបស់ព្រះមហាក្សត្រពីធម្មទេសនាថ្ងៃទី ៤ ខែមេសា ថា “ប្រជាជាតិដែលបន្តចំណាយប្រាក់ច្រើនលើការការពារយោធា ជាងកម្មវិធីលើកស្ទួយសង្គម ជិតដល់សេចក្តីស្លាប់ខាងវិញ្ញាណ” គឺមិនអាចប្រកែកបាន។ អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានចំណាយថវិកាតាមការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនលើសង្គ្រាម និងយោធានិយមច្រើនជាងលើសុខុមាលភាពប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ ក្នុងចំណោម $4 trillion សភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានសមស្របមុនបុណ្យណូអែលកន្លងមកនេះ។ ស្ទើរតែ 2/31.1 ពាន់ពាន់លានដុល្លារ ទៅមន្ទីរបញ្ចកោណ និងការអនុវត្តច្បាប់។ ពេញមួយសតវត្សនេះ ឆន្ទានុសិទ្ធិដែលមិនទាក់ទងនឹងការការពារ ការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធភាគច្រើននៅដដែល ឬធ្លាក់ចុះ ទោះបីជាចំនួនប្រជាជនអាមេរិកកើនឡើង ៥០ លាននាក់ក៏ដោយ។
ផលវិបាកនៃការកំណត់អាទិភាពនៃអំពើហិង្សានេះគឺជៀសមិនរួចព្រោះវាជាការប្រមាថ។ រាប់រយពាន់នាក់ ជនជាតិអាមេរិកបានស្លាប់ដោយសារជំងឺរាតត្បាត COVID ដោយសារអសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយលើការថែទាំសុខភាព។ ដូចដែលសភាបានអនុម័តការកើនឡើង 80 ពាន់លាន $ សម្រាប់មន្ទីរបញ្ចកោណក្នុងខែធ្នូ វាបានកាត់បន្ថយ អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា កម្មវិធី។ 63% របស់ជនជាតិអាមេរិករស់នៅដោយបង់ប្រាក់ទៅពិនិត្យប្រាក់ជាមួយនឹងការកើនឡើងច្រើនខ្ទង់ប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ការចំណាយលើសដូចជាការថែទាំសុខភាព លំនៅដ្ឋាន ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងការអប់រំ។ សាជីវកម្មបង្កើត ប្រាក់ចំណេញកំណត់ត្រា និងបង់កម្រៃ ពន្ធ. អាយុសង្ឃឹមរស់សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះ 2 ½ ឆ្នាំ។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ ដូចជាទីមួយ និងទីបីដែលធំជាងគេ ឃាតករ កូនៗរបស់យើងគឺជាកាំភ្លើងនិងថ្នាំលើសចំណុះ…
ខ្ញុំបានពណ៌នាធម្មទេសនារបស់ព្រះមហាក្សត្រថាមានឥទ្ធិពល ទំនាយ និងទស្សន៍ទាយ។ វាក៏ជារ៉ាឌីកាល់ និងបំផុសគំនិតផងដែរ។ ស្តេចបានអំពាវនាវឱ្យមាន "បដិវត្តន៍តម្លៃពិត" ដើម្បីគាំទ្រ កំចាត់ និងជំនួសអំពើអាក្រក់នៃការរើសអើងជាតិសាសន៍ សម្ភារៈនិយម និងយោធានិយមដែលគ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាល និងសង្គមអាមេរិក។ គាត់បានដាក់ចេញនូវជំហានពិតប្រាកដ និងកំណត់ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមនៅវៀតណាម ដូចដែលគាត់បានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់ការព្យាបាលជម្ងឺនៃស្មារតីអាមេរិក។ យើងមិនបានធ្វើតាមពួកគេទេ។
ស្តេចយល់ថា អាមេរិកនឹងទៅហួសវៀតណាមទៅណា។ គាត់បានទទួលស្គាល់និងប្រកាសការពិតនៃអំពើអាក្រក់បីដង ការស្លាប់ខាងវិញ្ញាណជាតិ និងសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងជនក្រីក្រ។ គាត់យល់ពីរបៀបដែលការពិតទាំងនោះជាជម្រើសសង្គម និងរបៀបដែលពួកគេនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ហើយគាត់បាននិយាយដូច្នេះ។ Martin Luther King ត្រូវបានគេធ្វើឃាតពីមួយឆ្នាំទៅមួយថ្ងៃសម្រាប់ការនិយាយបែបនេះ។
