ដោយ Haig Hovaness, World BEYOND War, ឧសភា 7, 2023
បង្ហាញក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃទី 4 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2023 វៀតណាមទៅកាន់អ៊ុយក្រែន៖ មេរៀនសម្រាប់ចលនាសន្តិភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ការចងចាំរដ្ឋ Kent និងរដ្ឋ Jackson! Webinar រៀបចំដោយគណៈកម្មាធិការសកម្មភាពសន្តិភាពគណបក្សបៃតង; បណ្តាញប្រជាជនដើម្បីភពផែនដី យុត្តិធម៌ និងសន្តិភាព; និងគណបក្សបៃតងនៃរដ្ឋអូហៃអូ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងឧទ្ទិសដល់លោក Daniel Ellsberg ដែលជាបុរសដែលត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក។ គាត់បានលះបង់អាជីពរបស់គាត់ និងប្រថុយនឹងសេរីភាពរបស់គាត់ ដើម្បីបំភ្លឺការពិតអំពីសង្គ្រាមវៀតណាម ហើយបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀត ដើម្បីសន្តិភាព។ នៅខែមីនា Dan បានបង្ហោះសំបុត្រតាមអ៊ីនធឺណិតដោយប្រកាសថាគាត់ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺមហារីកដំណាក់កាលចុងក្រោយហើយទំនងជាស្លាប់នៅឆ្នាំនេះ។ នេះជាពេលវេលាសមគួរឲ្យតម្លៃចំពោះការងារក្នុងជីវិតរបស់គាត់។
Daniel Ellsberg កើតនៅឆ្នាំ 1931 នៅទីក្រុង Chicago រដ្ឋ Illinois ។ គាត់បានចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ Harvard ជាកន្លែងដែលគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សា summa cum laude ហើយក្រោយមកទទួលបាន PhD ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច។ បន្ទាប់ពីចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ Harvard គាត់បានធ្វើការឱ្យ RAND Corporation ដែលជាអ្នកគិតគូរដែលចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការស្រាវជ្រាវយោធា។ វាគឺជាអំឡុងពេលរបស់គាត់នៅ RAND ដែល Ellsberg បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។
ដំបូង Ellsberg បានគាំទ្រសង្គ្រាម។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសិក្សាជម្លោះកាន់តែជិតស្និត ហើយបន្ទាប់ពីនិយាយជាមួយអ្នកប្រឆាំងសង្រ្គាម គាត់កាន់តែមានការខកចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើង។ គាត់បានរកឃើញថា រដ្ឋាភិបាលកំពុងកុហកប្រជាជនអាមេរិកអំពីវឌ្ឍនភាពនៃសង្គ្រាម ហើយគាត់ជឿជាក់ថា សង្រ្គាមគឺមិនអាចឈ្នះបាន។
នៅឆ្នាំ 1969 Ellsberg បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដើម្បីលេចធ្លាយ Pentagon Papers ដែលជាការសិក្សាសម្ងាត់កំពូលនៃសង្រ្គាមវៀតណាមដែលត្រូវបានតែងតាំងដោយក្រសួងការពារជាតិ។ ការសិក្សាបានបង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាលបានកុហកប្រជាជនអាមេរិកអំពីការវិវឌ្ឍនៃសង្រ្គាម ហើយវាបានបង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាលបានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការសម្ងាត់នៅក្នុងប្រទេសឡាវ និងកម្ពុជា។
បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងគ្មានផ្លែផ្កាក្នុងការចាប់អារម្មណ៍សមាជិកសភានៅក្នុងរបាយការណ៍ គាត់បានផ្តល់ឯកសារទៅកាសែត New York Times ដែលបានបោះពុម្ពអត្ថបទដកស្រង់នៅឆ្នាំ 1971 ។ វិវរណៈនៅក្នុងឯកសារមានសារៈសំខាន់ និងធ្វើឱ្យខូចដល់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយសារពួកគេបង្ហាញថា រដ្ឋបាលបន្តបន្ទាប់មានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ។ កុហកប្រជាជនអាមេរិកអំពីវឌ្ឍនភាព និងគោលបំណងនៃសង្គ្រាម។
កាសែត Pentagon Papers បានបង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើនការជាប់ពាក់ព័ន្ធយោធារបស់ខ្លួនក្នុងប្រទេសវៀតណាមដោយសម្ងាត់ដោយគ្មានយុទ្ធសាស្ត្រច្បាស់លាស់សម្រាប់ជ័យជំនះ។ ឯកសារទាំងនោះក៏បានលាតត្រដាងផងដែរថា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានបំភាន់សាធារណជនដោយចេតនាអំពីធម្មជាតិនៃជម្លោះ វិសាលភាពនៃការចូលរួមរបស់យោធាអាមេរិក និងការរំពឹងទុកសម្រាប់ភាពជោគជ័យ។
ការបោះពុម្ភកាសែត Pentagon Papers គឺជាចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក។ វាបានលាតត្រដាងការភូតកុហករបស់រដ្ឋាភិបាលអំពីសង្គ្រាម និងអង្រួនជំនឿរបស់ប្រជាជនអាមេរិកចំពោះមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ វាក៏នាំឱ្យមានសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការកំពូលដែលរក្សាសិទ្ធិរបស់សារព័ត៌មានក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយព័ត៌មានដែលបានចាត់ថ្នាក់។
សកម្មភាពរបស់ Ellsberg មានផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។ គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួច និងចារកម្ម ហើយគាត់ប្រឈមមុខនឹងលទ្ធភាពនៃការចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងពន្ធនាគារ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងគាត់ត្រូវបានច្រានចោល នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេបង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាលបានចូលរួមក្នុងការលួចបន្លំខុសច្បាប់ និងការឃ្លាំមើលទម្រង់ផ្សេងៗទៀតប្រឆាំងនឹងគាត់។ ការទម្លាក់ការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹង Ellsberg គឺជាជ័យជម្នះដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន និងសេរីភាពសារព័ត៌មាន ហើយវាបានគូសបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃតម្លាភាព និងគណនេយ្យភាពរបស់រដ្ឋាភិបាល។
ភាពក្លាហាន និងការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះការពិតរបស់ Ellsberg បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវីរបុរសចំពោះសកម្មជនសន្តិភាព និងជាសំឡេងដ៏លេចធ្លោនៅក្នុងសហគមន៍ប្រឆាំងសង្គ្រាម។ អស់ជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ ដែលគាត់បានបន្តនិយាយអំពីបញ្ហាសង្រ្គាម សន្តិភាព និងការសម្ងាត់របស់រដ្ឋាភិបាល។ គាត់គឺជាអ្នករិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន ហើយគាត់នៅតែរិះគន់គោលនយោបាយការបរទេសយោធានិយមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលកំពុងជំរុញ និងទ្រទ្រង់ជម្លោះប្រដាប់អាវុធនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
ការចេញផ្សាយរបស់កាសែត Pentagon Papers បានគ្របដណ្ដប់លើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងស្របគ្នារបស់ Ellsberg ដើម្បីបង្ហាញពីផលវិបាកដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃផែនការអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់អាមេរិក។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ក្នុងការចេញផ្សាយសម្ភារៈចាត់ថ្នាក់ស្តីពីគ្រោះថ្នាក់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានខកចិត្តដោយការបាត់បង់ដោយចៃដន្យនៃឯកសារចាត់ថ្នាក់ទាក់ទងនឹងការគំរាមកំហែងនុយក្លេអ៊ែរ។ នៅទីបំផុតគាត់អាចប្រមូលផ្តុំព័ត៌មាននេះឡើងវិញ ហើយបោះពុម្ពវានៅឆ្នាំ 2017 នៅក្នុងសៀវភៅ "The Doomsday Machine" ។
“The Doomsday Machine” គឺជាការលាតត្រដាងលម្អិតនៃគោលនយោបាយសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែររបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកកំឡុងសង្គ្រាមត្រជាក់។ Ellsberg លាតត្រដាងថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានគោលនយោបាយប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាមុន រួមទាំងប្រឆាំងនឹងប្រទេសដែលមិនមែនជានុយក្លេអ៊ែរ ហើយថាគោលនយោបាយនេះនៅតែជាធរមាន សូម្បីតែបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្គ្រាមត្រជាក់ក៏ដោយ។ លោកក៏បានលាតត្រដាងដែរថា អាមេរិកបានគំរាមកំហែងដល់សត្រូវជាប្រចាំដោយការប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ លោក Ellsberg បានលាតត្រដាងវប្បធម៌សម្ងាត់ដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងកង្វះការទទួលខុសត្រូវជុំវិញគោលនយោបាយនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកបានបង្ហើបថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានបង្កើតផែនការសម្រាប់ការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរ "ជាលើកដំបូង" លើសហភាពសូវៀត សូម្បីតែក្នុងករណីដែលគ្មានការវាយប្រហាររបស់សូវៀតក៏ដោយ ដែលគាត់បានប្រកែកថានឹង បាននាំឱ្យមានការស្លាប់របស់មនុស្សរាប់លាននាក់។ Ellsberg បានបង្ហាញបន្ថែមទៀតថា រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្ទេរសិទ្ធិអំណាចឱ្យប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរយ៉ាងទូលំទូលាយជាងការដឹងជាសាធារណៈ ដែលបង្កើនហានិភ័យនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរដោយចៃដន្យយ៉ាងខ្លាំង។ លោកបានអះអាងថា ឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលគ្រប់គ្រងមិនបានល្អរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បង្កើតបានជា "ម៉ាស៊ីនថ្ងៃវិនាស" ដែលតំណាងឱ្យការគំរាមកំហែងអត្ថិភាពចំពោះមនុស្សជាតិ។ សៀវភៅនេះផ្តល់នូវការព្រមានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់អំពីគ្រោះថ្នាក់នៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងតម្រូវការសម្រាប់តម្លាភាព និងគណនេយ្យភាពកាន់តែច្រើននៅក្នុងគោលនយោបាយនុយក្លេអ៊ែរ ដើម្បីទប់ស្កាត់គ្រោះមហន្តរាយពិភពលោកដ៏មហន្តរាយ។
ការងារដែល Dan Ellsberg បានលះបង់ស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ នៅតែមិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយ។ មានការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៅក្នុងគោលនយោបាយការបរទេសដ៏ឃោរឃៅរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីសម័យវៀតណាម។ គ្រោះថ្នាក់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរគឺធំជាងពេលណាៗទាំងអស់។ សង្គ្រាមប្រូកស៊ីរបស់ណាតូកំពុងផ្ទុះឡើងនៅអឺរ៉ុប។ ហើយក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនកំពុងជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កហេតុក្នុងគោលបំណងចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមជាមួយចិនលើតៃវ៉ាន់។ ដូចនៅសម័យវៀតណាម រដ្ឋាភិបាលរបស់យើងនិយាយកុហកអំពីសកម្មភាពរបស់ខ្លួន និងលាក់បាំងសកម្មភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់នៅពីក្រោយជញ្ជាំងសម្ងាត់ និងការឃោសនាតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
សព្វថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនៅតែបន្តកាត់ទោសអ្នកបញ្ចេញព័ត៌មានយ៉ាងគឃ្លើន។ មនុស្សជាច្រើននាក់ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុក ហើយខ្លះទៀតដូចជា Edward Snowden បានរត់គេចខ្លួនដើម្បីគេចពីការកាត់ទោសមិនត្រឹមត្រូវ។ Julian Assange បន្តថមថយក្នុងពន្ធនាគាររង់ចាំការធ្វើបត្យាប័ន និងអាចជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។ ប៉ុន្តែតាមសម្ដីរបស់លោក Assange ភាពក្លាហានគឺឆ្លង ហើយការលេចធ្លាយនឹងបន្តនៅពេលដែលការប្រព្រឹត្តខុសរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានលាតត្រដាងដោយមនុស្សដែលមានគោលការណ៍។ ព័ត៌មានដ៏សម្បូរបែប Ellsberg ថតចម្លងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងអាចចម្លងនៅថ្ងៃនេះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី ហើយចែកចាយទូទាំងពិភពលោកភ្លាមៗតាមអ៊ីនធឺណិត។ យើងបានឃើញរួចមកហើយនូវការលេចធ្លាយបែបនេះនៅក្នុងទម្រង់នៃព័ត៌មានអាមេរិកដែលបានចាត់ថ្នាក់អំពីសង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែនដែលផ្ទុយនឹងការអះអាងជាសាធារណៈដោយសុទិដ្ឋិនិយមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ សកម្មភាពគំរូរបស់ Dan Ellsberg នឹងជំរុញឱ្យមានសកម្មភាពនៃភាពក្លាហាននាពេលអនាគតរាប់មិនអស់ក្នុងបុព្វហេតុសន្តិភាព។
ខ្ញុំចង់បញ្ចប់ដោយការអានផ្នែកមួយនៃសំបុត្រដែល Dan បានប្រកាសពីជំងឺរបស់គាត់ និងការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យស្ថានីយ។
មិត្តភក្តិ និងអ្នកគាំទ្រជាទីគោរព!
ខ្ញុំមានដំណឹងពិបាកក្នុងការចែកចាយ។ នៅថ្ងៃទី 17 ខែកុម្ភៈដោយគ្មានការព្រមានច្រើនខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺមហារីកលំពែងដែលមិនអាចដំណើរការបានដោយផ្អែកលើការស្កេន CT និង MRI ។ (ដូចធម្មតានៃជំងឺមហារីកលំពែង - ដែលមិនមានរោគសញ្ញាដំបូង - វាត្រូវបានរកឃើញខណៈពេលដែលកំពុងស្វែងរកអ្វីផ្សេងទៀត តិចតួច) ។ ខ្ញុំសោកស្ដាយក្នុងការរាយការណ៍ទៅអ្នកថា គ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំបានផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំពី XNUMX ទៅ XNUMX ខែដើម្បីរស់។ ជាការពិតណាស់, ពួកគេបានសង្កត់ធ្ងន់ថាករណីរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺជាបុគ្គល; វាអាចមានច្រើន ឬតិច។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សំណាង និងដឹងគុណដែលខ្ញុំមានជីវិតដ៏អស្ចារ្យហួសពីសុភាសិតបីឆ្នាំដប់។ (ខ្ញុំនឹងមានអាយុកៅសិបពីរនៅថ្ងៃទី 7 ខែមេសា។) ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរអំពីការមានពេលពីរបីខែទៀតដើម្បីរីករាយនឹងជីវិតជាមួយប្រពន្ធ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយដើម្បីបន្តឆ្ពោះទៅរកគោលដៅបន្ទាន់នៃការធ្វើការជាមួយអ្នកដទៃដើម្បីជៀសវាង។ សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរនៅអ៊ុយក្រែន ឬតៃវ៉ាន់ (ឬកន្លែងផ្សេងទៀត)។
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចម្លងឯកសារ Pentagon Papers ក្នុងឆ្នាំ 1969 ខ្ញុំមានហេតុផលទាំងអស់ដែលគិតថាខ្ញុំនឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅពីក្រោយគុក។ វាជាជោគវាសនាដែលខ្ញុំរីករាយនឹងទទួលយក ប្រសិនបើវាមានន័យថាការពន្លឿនការបញ្ចប់សង្រ្គាមវៀតណាម ទំនងជាវាហាក់ដូចជា (និងជា)។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ សកម្មភាពនោះ—តាមវិធីដែលខ្ញុំមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន ដោយសារតែការឆ្លើយតបខុសច្បាប់របស់ Nixon មានឥទ្ធិពលលើការបន្ថយសង្គ្រាម។ លើសពីនេះទៀត ដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Nixon ខ្ញុំបានរួចផុតពីការជាប់គុកដែលខ្ញុំរំពឹងទុក ហើយខ្ញុំអាចចំណាយពេល XNUMX ឆ្នាំចុងក្រោយនេះជាមួយ Patricia និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងជាមួយអ្នក មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។
លើសពីនេះទៅទៀត ខ្ញុំអាចលះបង់ឆ្នាំទាំងនោះដើម្បីធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចគិតបាន ដើម្បីដាស់តឿនពិភពលោកអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ និងការអន្តរាគមន៍ខុស៖ ការបញ្ចុះបញ្ចូល ការបង្រៀន ការសរសេរ និងការចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងសកម្មភាពតវ៉ា និងការតស៊ូអហិង្សា។
ខ្ញុំរីករាយដែលដឹងថាមនុស្សរាប់លាននាក់ រួមទាំងមិត្តភ័ក្តិ និងសមមិត្តទាំងអស់ដែលខ្ញុំថ្លែងសារនេះ!—មានប្រាជ្ញា ការលះបង់ និងភាពក្លាហានខាងសីលធម៌ដើម្បីបន្តបុព្វហេតុទាំងនេះ ហើយធ្វើការដោយមិនឈប់ឈរដើម្បីការរស់រានមានជីវិតរបស់ ភពផែនដីរបស់យើង។
ខ្ញុំមានអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងដែលមានឯកសិទ្ធិស្គាល់ និងធ្វើការជាមួយមនុស្សបែបនេះទាំងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល។ នោះជាទិដ្ឋភាពដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃជីវិតដ៏មានឯកសិទ្ធិ និងសំណាងបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការស្រឡាញ់និងការគាំទ្រដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្នុងវិធីជាច្រើន។ ការលះបង់ ភាពក្លាហាន និងការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើសកម្មភាពបានបំផុសគំនិត និងទ្រទ្រង់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។
បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគឺថា នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់អ្នក អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍រីករាយ និងដឹងគុណច្រើនដូចដែលខ្ញុំធ្វើនៅពេលនេះ។
ចុះហត្ថលេខាដោយ Daniel Ellsberg
មុនការប្រយុទ្ធគ្នានៃសង្គ្រាមស៊ីវិល មន្ត្រីសហភាពម្នាក់បានសួរទាហានរបស់ខ្លួនថា «បើបុរសនេះដួល តើអ្នកណានឹងលើកទង់ជាតិ ហើយបន្តទៀត?»។ Daniel Ellsberg បានកាន់ទង់សន្តិភាពយ៉ាងក្លាហាន។ ខ្ញុំសុំឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាចូលរួមលើកទង់នោះ ហើយបន្តទៀត។
