Джамбия Кай, World BEYOND War, Қазан 6, 2020
«Қандай әдемі бала» -
Джунек Ливи туралы әңгіме
Біз азаматтық соғыстың құрбаны болдық - бензин тобырлары Оңтүстік Африкадағы қалашықтағы үйімізді бомбалады.
Мен небәрі бес жаста едім, үйімнің сыртында болған террор туралы ештеңе білмедім.
Қару-жарақ пен қару-жарақ фракциясы - бұл ащы көріністер, олар тұтанған тұғырға айналды - мен жазықсыз құрбан болдым және өз қалаларын «сатқындардан» құтқару үшін күрескендер өздерінің от алауына жабысқан кезде өздерінің мақсаттарын жойғанын білмеді. менің терім. Менің үйіме.
бірақ қайтадан соғыста жеңгендер жоқ.
Ал ер адамдар бостандық үшін өмірін береді.
Мектептегі екінші үй менің тыртықтарымды тереңдетіп, теріге егілді.
Студенттер тыңдаудан бас тартқан кезде, менің мұғалім: «Сіз тыңдамайсыз ба - сіздің құлақтарыңыз Джунек сияқты жабысып тұр ма?» - деп өз ойын білдірер еді? Осы бірнеше сөзден мен біздің үйді қоршап тұрған көк сағыздың ысылдаған дауыстарын естіп, анар жалыны менің жас етімді аштықпен жалмап жатқанын гипноздық түрде бақылап отырды. Ұстазымның мысқылында мен айқайға еріп кеттім. Мен сиреналардың әндерінен жұбаныш таптым, еріксіз күрескен кезде.
Мен небәрі 5 жаста едім, бірақ жарақат кумирленген мумия сияқты ұйықтады. Ғибадат етуде қатал.
Анам туралы естеліктер бұлыңғыр болды. Анголалық әдемі джаз әншісі Мария Ливи өткір ақылды және әзілқой болған, бірақ ластанған қан құю оның өмірін босатқанда керемет болған жоқ. Тозақ отынан аман қалған жалғыз фотосурет болды. Менің қысқа өмірім қоқыстың арасында шашырап жатты. Мүмкін, ол мені жерден бұралған дұрыс емес аяқтарымның астында ес-түссіз ұстап тұрған шығар. Немесе бұл менің бас терімнен аспаннан ма еді.
Менің әкем мен өгей бауырым басқа провинцияда тұрды -
Мен өмір күнәларын еске түсірдім және олар айналасында қаламады. Тәртіпсіздіктер біздің қаламызға қоныс аударған кезде, әжем қайғылы түнде қайтыс болды. Мен ешқашан кеңесшіме оның терісі қалай ширығып, қабыршақтанып жатқанын көргенімді ешқашан айтқан емеспін, ол менің қолымды орап алған кезде - мені 5 жасымда жақсы көретін көздері және оның құшағында өте әдемі болды. Ол енді мені ұстай алмайтын уақытқа дейін.
Егер ол қанша тырысқанымен мен енді ол сүйетін «сүйкімді балаға» ұқсамайтынымды білгенде оның жүрегі жараланар еді. Мүмкін ол біледі. Ая апай мен үшін жақсы ана болды және маған махаббат нұрын көрсеткен аналардың батасын алдым.
Менің бұзылған бетім мен мүгедек қолдарым әркімнің әзіл-қалжыңына айналды, ал мазақ мені аңдып жүрді -
Менің бостандығым үшін күрескендер мені қуып жіберді және ұрды;
менің бостандығым үшін жүйені тонап кеткендер.
Менің үйімді өртеп жіберген, менің қорғаншы періштемді өлтірген және менің армандарымды қырған. Союға қой сияқты.
Қиындықтарға қарамастан, сенімім мені қолдады; әжемнің құрбандығы мен өлетін сөздері мені қорқыту азабынан, «ұсқынсыз» деген стигмадан өтуге көмектесті.
«Қандай Джунек болса да», ол айқайлап, қирап жатқан ағаш пен оның тамағын сорған отты жыланның үстімен және үстімен өтіп жөтелді,
«Бұл әлемнің қатыгездігі сіздің арманыңыздағы сұлулықты ұрламасын». Оның қолдары жанып тұрған жыннан сақтанғысы келгендей менің бетімді айналды. 5 жасар бетіме түкірген алтын көздер мен қызыл ауыздар. Менің әр оянған сәтімді қудалайтын құдай.
Ібіліс айналардың ішінде өмір сүрді. Мен ақымақтықта өлгенімді қалаймын. Бостандық үшін күресте. Ашынған тобыр мені өлтірсін деген тілек
Қаскүнем бұзақылар қасіреттің қасіретін білсе ғой,
бетіңізден тамшылап жатқан терінің жабайығы - айдаһардың тіл тигізетін жалаушасы сияқты - аяусыз граната сіздің өміріңізді қиып тастайды.
Мен ол кезде 5-те едім. 40 жыл бұрын.
Содан бері мен өзімнің сұлулығымды қабылдадым, ал менің жаным тазартудан босатылды.
Мен өзіме опасыздық жасаған қоғамға еліктемеймін -
Мен үмітсіздіктің маған төлем бермейтінін анықтадым. Мен бостандықта болатынымды, өйткені менің көмегімнің қайдан келгенін білдім;
менің күшім.
Менің мақсатым.
Әжемнің үміті менде болды.
Таулар мен төбелердің арғы жағында мен дауысымды көтеріп, дұғаларым қабыл болды.
Бұл тербелген саяхатта махаббат мені дауылдарымнан асырады.
Мен айнаға күліп қарап, сол жерде Құдайды көремін.
Менің көзім махаббатпен нұрланды
Менде ұнамсыз адам жоқ -
Әжем мені 5 жасымда сүйкімді бала кезімде жақсы көретін.
Қазір мен әдемі жанмын
От ішінде жүрген адам,
жеңісті күту
Бұл дүние менің үйім емес.
Бір күні мен де, әжем сияқты,
толығымен бүтін болуы керек.
Мен енді ұятты сөздер арқылы көк сағыздың ысылдауын естімеймін, бірақ әжемнің айқайынан жаңбырдың көптігі дауысын естіп, құлап жатқан ағаш пен оның отты жыланының үстінен және оның үстінен, оның тамағын сорып алған,
«Қандай Джюнек болмасын, осы әлемнің қатыгездігі сіздің арманыңыздағы сұлулықты ұрламасын».
Мен 5 жасымда сүйкімді бала кезімде жақсы көретінмін.
Мен ол кездегіден де баймын.
Әзірге мені айнадағы адам жақсы көреді
Көк сағыз тақтайшалар кейде менің қолымнан ұстайтын әйел айналамда құлап түседі.
Нақты оқиғалардың айналасында қалыптасқан оқиға және менің жүрегімді қозғаған нағыз батыр.
Джамбия Кай - адам тәжірибесінің трагедиясы мен жеңісін есте қаларлық бейнелер мен метафоралардың гобеленіне айналдыратын Оңтүстік Африкадан шыққан эмоционалды жазушы және әңгімеші. Ол біздің заманымыздың әлеуметтік-рухани проблемалары туралы шыншылдықпен айтады.
