Бертолт Брехттің «Соғыс праймерінен» таңдаулар

Бертолт Брехт жазған. World BEYOND War, Сәуір 11, 2024

ЖОҒАРЫ ОРЫНДАРДЫ
Азық-түлік туралы айту төмен деп саналады.
Факт: оларда бар
Қазірдің өзінде жеп қойған.

Төменгілер бұл жерді тастап кетуі керек
Дәмін татпастан
Кез келген жақсы ет.

Олардың қайдан келгенін білу үшін және
Олар қайда барады
Керемет кештер оларды табады
Тым таусылды.

Олар әлі көрген жоқ
Таулар мен үлкен теңіз
Олардың уақыты біткен кезде.

Төменгілер жасамаса
Ненің төмен екенін ойлаңыз
Олар ешқашан көтерілмейді.

АШТЫҢ НАНЫ БАР
БӘРІ ЖЕГЕН
Ет белгісіз болып қалды. Пайдасыз
Халықтың төгілген тері.
Лавр тоғайлары болды
Төмен қалды.
Қару-жарақ зауыттарының мұржаларынан
Түтін көтеріледі.

ҮЙ СҰРУШЫСЫ СӨЙЛЕДІ
КЕЛЕДІ КЕРЕМЕТ УАҚЫТТАР
Ормандар әлі де өседі.
Егістіктер әлі де өседі
Қалалар әлі тұр.
Халық әлі де тыныстап жатыр.

КҮНДІЗДЕ КҮН ЕМЕС
ӘЛІ КӨРСЕТІЛГЕН
Ай сайын, күнде
Өтірік әлі ашық. Сондай күндердің бірі
Крестпен белгіленеді.

ЖҰМЫСШЫЛАР НАН ҮШІН АЙЛАДЫ
Саудагерлер базарлар үшін айқайлайды.
Жұмыссыздар аш болды. Жұмыспен қамтылғандар
Қазір аш.
Бүктелген қолдар қайтадан бос емес.
Олар қабықтар жасайды.

Дастарханнан ЕТ АЛҒАНДАР
Қанағаттануға үйрету.
Жарна кімге тағайындалған
Құрбандық талап ету.
Тойғандар ашқа сөйлейді
Алда тамаша уақыттар.
Елді тұңғиыққа жетелейтіндер
Қоңырауды басқару тым қиын
Қарапайым еркектерге.

БАСШЫЛАР БЕЙБІТШІЛІКТІ АЙТҚАНДА
Қарапайым халық біледі
Сол соғыс келе жатыр.
Көшбасшылар соғысты қарғаған кезде
Жұмылдыру туралы бұйрық жазылып қойған.

ЖОҒАРЫДА ЖҮРГЕНДЕР: ТЫНЫШТЫҚ ДЕЙДІ
ЖӘНЕ СОҒЫС
Әртүрлі заттан тұрады.
Бірақ олардың бейбітшілігі мен соғысы
Жел мен дауыл сияқты.

Соғыс олардың тыныштығынан өседі
Анасынан туған ұлы сияқты
Ол көтереді
Оның қорқынышты ерекшеліктері.

Олардың соғысы өлтіреді
Олардың тыныштығы қандай болса да
Артық қалды.

ҚАБЫРҒАҒА БОР ҚАЛҒАН:
Олар соғысты қалайды.
Оны жазған адам
Қазірдің өзінде құлаған.

ЖОҒАРЫДА ЖЕТКЕНДЕР:
Бұл даңққа жету жолы.
Төмендегілер айтады:
Бұл жолмен қабірге.

КЕЛЕДІ СОҒЫС
Бірінші емес. Сонда болды
Оған дейінгі басқа соғыстар.
Соңғысы біткен кезде
Жаулап алушылар да болды.
Қарапайым халық жаулап алғандардың қатарында
Аштық. Жеңімпаздар қатарында
Қарапайым халық та аштыққа ұшырады.

ЖОҒАРЫ ЖАҚЫНДАҒЫЛАР ЖОЛДАСТЫҚ ДЕЙДІ
Әскерде билік жүргізеді.
Мұның шындығы көрініп тұр
Асханада.
Олардың жүректерінде болуы керек
Дәл осындай батылдық. Бірақ
Олардың табақтарында
Рационның екі түрі бар.

ШАРТ ШАРУАШЫЛЫҒЫНА КЕЛГЕНДЕ КӨПШІЛІК ЖОҚ
БІЛІМ
Олардың жауы олардың басында жүр.
Оларға бұйрық беретін дауыс
Олардың жауының дауысы және
Жау туралы айтатын адам
Жаудың өзі.

БҰЛ ТҮН
Ерлі-зайыптылар
Төсектерінде жату. Жас әйелдер
Жетімдерді көтереді.

ЖАЛПЫ, СІЗДІҢ ТАНКІҢІЗ - ҚУАТТЫ КӨЛІК
Ол ормандарды талқандап, жүз адамды басып тастайды.
Бірақ оның бір кемшілігі бар:
Оған жүргізуші керек.

Генерал, сенің бомбалаушың күшті.
Ол дауылдан да жылдам ұшады және пілден де артық алып жүреді.
Бірақ оның бір кемшілігі бар:
Оған механик керек.

Генерал, адам өте пайдалы.
Ол ұша алады және өлтіре алады.
Бірақ оның бір кемшілігі бар:
Ол ойлай алады.