Нобель Бейбітшілік сыйлығы 2017 дәрісі: Ядролық қаруды жою жөніндегі халықаралық науқан (ICAN)

2017 10, Осло, Beatrice Fihn және Setsuko Thurlow шығарған Нобель Бейбітшілік сыйлығының Лауреаты ХNUMX, ICAN ұсынған Нобельдік дәріс.

Beatrice Fihn:

Сіздің Мәртебелі,
Норвегия Нобель комитетінің мүшелері,
Құрметті қонақтар,

Бүгін ХNUMX Нобель бейбітшілік жүлдесіне Ядролық қаруды жою жөніндегі халықаралық науқанның мыңдаған шабытты адамдарының атынан қабылдау үлкен мәртебе.

Біз демократияны қарусыздануға әкеліп, халықаралық құқықты қайта құрдық.
__

Біз Норвегияның Нобель комитетіне біздің жұмысымызды тану және біздің маңызды шешімдерімізге серпін беру үшін кішіпейілділікпен алғысымызды білдіреміз.

Біз осы науқанға уақыт пен күш-қуат сыйлаған адамдарды тануды қалаймыз.

Біз батыл сыртқы істер министрлеріне, дипломаттарға, Қызыл Крест және Қызыл жарты қызметкерлері, UN шенеуніктермен, ғалымдармен және сарапшылармен ортақ мақсатымызға жету үшін әріптестік қарым-қатынаста жұмыс істедік.

Біз осы қорқынышты қауіп-қатерді әлемге айналдыруға міндеттелген барлық адамдарға алғыс айтамыз.
__

Әлемдегі ондаған жерлерде - біздің жерімізге көмілген ракеталық силостарда, біздің мұхиттарымызда жүзетін сүңгуір қайықтарда және біздің аспанда биікте ұшып бара жатқан ұшақтарда - адамзаттың 15,000 нысаны жатыр.

Мүмкін, бұл факт өте маңызды, бәлкім, бұл салдардың керемет масштабы, бұл көптеген адамдарға осы нәзік шындықты қабылдай алады. Біздің күнделікті өмірімізде айналамыздағы ақыл-есі кем емес құралдар туралы ойламаймыз.

Өйткені бұл қару-жарақпен өзімізді басқаруға мүмкіндік беретін ақылсыздық. Бұл қозғалыстың көптеген сыншылары біз иррационалдық, шындыққа негізделмеген идеалистер екенімізді көрсетеді. Ядролық қарулы мемлекет ешқашан өз қаруынан бас тартпайды.

Бірақ біз ұсынамыз тек ұтымды таңдау. Біз ядролық қаруды қабылдамаудан бас тартқандарды біздің әлемдегі байлық ретінде қабылдаймыз, олардың тағдырын іске қосудан бас тартқандар бірнеше старт-кодтармен байланыстырады.

Біздің жалғыз шындық - бұл мүмкін. Балама мүмкін емес.

Ядролық қару туралы әңгіме аяқталатын болады және біз бұл аяқталатын нәрсе.

Бұл ядролық қарудың соңы бола ма, әлде біздің соңы бола ма?

Олардың біреуі болады.

Жалғыз ұтымды əрекет - бұл біздің ортақ бұзылуымыздың бір ғана импульсивті тітіркеніш болған жағдайда өмір сүруді тоқтату.
__

Бүгін мен үш нәрсе туралы айтқым келеді: қорқыныш, еркіндік және болашақ.

Оларды иеленушілердің мойындауы бойынша, ядролық қарудың нақты пайдасы олардың қорқыныш тудыруы мүмкін. Ядролық қаруды қолдайтындар олардың «тежегіш» әсері туралы айтқан кезде қорқынышты соғыс қаруы ретінде атап өтеді.

Олар мыңдаған адамдардың өмірлерінде мыңдаған адамның өмірлерін жойып жіберуге даярлықтарын жариялап, көкіректерін толтырады.

Нобель сыйлығының лауреаты Уильям Фолкнер 1950 жылы оның сыйлығын алу кезінде: «Мен қашан жарыламын?» деген сұрақ бар », - деді. Бірақ содан бері бұл әмбебап қорқыныш одан да қауіпті нәрсеге жол берді: бас тарту.

Армагеддоннан қорқыныш тез арада кетіп қалды, бұл екі блок арасындағы тепе-теңдік - бұл қорқытудың ақтауы ретінде пайдаланылды, алайда, қираған баспана болды.

Бірақ бір нәрсе қалады: мыңдаған мың ядролық боеголовка, олар бізді қорқыныш толтырды.

Ядролық қаруды қолдану қаупі бүгінгі күні «қырғи қабақ соғыс» кезеңінен гөрі әлдеқайда көп. Бірақ, қырғиқабақ соғысқа қарағанда, бүгін біз көптеген ядролық қарулы мемлекеттер, террористер, киберқылмыскерлермен бетпе-бет келеміз. Мұның бәрі бізді қауіпсізрек етеді.

Бұл қару-жарақпен соқыр қабылдағанда өмір сүру біздің келесі үлкен қателік болды.

Қорқыныш ұтымды. Бұл қауіп шындық. Біз ядролық соғыстан абай-есен басшылықпен емес, жақсы сәттен бас тарттық. Ерте ме, кеш пе, егер әрекет етпесек, сәттілік басталады.

Дүрбелең немесе немқұрайдылық, қате түсінік, немқұрайдылықты сезіну бізді қаланың жойылуына апарып соғуы мүмкін еді. Есепке алынатын әскери күштер азаматтық тұлғалардың жаппай өлтіруіне әкелуі мүмкін.

Егер бүгінгі ядролық қарудың аз ғана бөлігі пайдаланылса, онда өрт дабылы мен күйе түтіні атмосфераға көтеріліп, он жылдан астам уақыт бойы Жер бетін салқындатып, қараңғыландырып, құрғатады.

Ол азық-түлік дақылдарын жойып, миллиардтаған адамдарды аштық қаупіне ұшыратады.

Дегенмен, біз осы экзистенттік қатерді жоққа шығаруды жалғастырамыз.

Бірақ Фолкнер өзінде Нобельдік сөйлеу Сондай-ақ, одан кейінгі адамдарға қиындық тудырды. Тек адамзаттың даусы бола отырып, ол қорқынышты жеңе аламыз ба, деді ол. адамзатқа төзімді бола аламыз ба?

ICAN-тың міндеті - сол дауыс болу. Адамзаттың үні және гуманитарлық заң; бейбіт тұрғындар атынан сөйлеу. Бұл гуманитарлық көзқарасқа дауыс беру - біз қорқыныштың соңын, бас тартудың соңын қалай құрамыз. Сайып келгенде, ядролық қарудың аяқталуы.
__

Бұл маған екінші ұғымға: еркіндікке әкеледі.

ретінде Ядролық соғысқа жол бермеу үшін халықаралық дәрігерлер, осы жүлдеге ие болған алғашқы ядролық қаруға ие ұйым, 1985-те осы кезеңде:

«Біз дәрігерлер бүкіл әлемді кепілге алудың наразылығына наразылық білдіреміз. Біз әрқайсымыздың үнемі жойылып кетуіне бағытталған моральдық ұятсыздыққа наразылық білдіреміз ».

Бұл сөздер әлі де 2017-де шын болады.

Біз өмір сүруімізді дереу жоюға кепілдік ретінде өмір сүрудің еркіндігін қалпына келтіруіміз керек.

Еркек - ​​әйел емес! - өзгелерді басқару үшін ядролық қару жасады, бірақ оның орнына біз оларды басқарамыз.

Олар бізге жалған уәде берді. Бұл қаруды қолданудың салдары соншалықты мүмкін емес, бұл кез-келген қақтығысты насихаттайтын еді. Бұл бізді соғысымыздан босатады.

Бірақ соғысқа жол бермей, осы қару-жарақ «қырғиқабақ соғыс» кезеңінде бізді бірнеше есе көтерді. Осы ғасырда бұл қару-жарақ бізді соғыс пен жанжалға қарай жалғастыра береді.

Иракта, Иранда, Кашмирде, Солтүстік Кореяда. Олардың болуы басқаларды ядролық жарысқа қосылуға итермелейді. Олар біздің қауіпсіздігімізді сақтамайды, жанжал тудырады.

Нобель сыйлығының басқа да лауреаты ретінде, Мартин Лютер Кинголарды 1964 жылдың дәл осы кезеңінен бастап атады, бұл қарулар «геноцидті және өзін-өзі өлтіретін» болып табылады.

Олар біздің ғибадатханамызға тұрақты сақталған ессіз мылтық. Бұл қарулар бізді еркін ұстауы керек еді, бірақ олар біздің еркіндігімізді жоққа шығарады.

Бұл қару-жарақты басқару демократияға қиянат. Бірақ олар тек қару-жарақ. Олар тек құралдар. Оларды геосаяси контекст құрған сияқты, оларды гуманитарлық контекстке орналастыру арқылы оңай жоюға болады.
__

ICAN-дың алдына қойған міндеті - мен үшінші мәселе, болашақ туралы айтқым келеді.

Мен бүгін осы кезеңді ядролық соғыстың сұмдығы туралы куәлік етуді өзінің өмірлік мақсатына айналдырған Сетсуко Терловпен бөлісу құрметіне ие болдым.

Ол және хибакуша әңгіменің басында болған, және бұл біздің ұжымдық міндет, олар оның соңына дейін куә болады.

Олар жақсы болашақты жасай алу үшін, ауырған өткенді қайтадан қайта-қайта қалпына келтіреді.

ICAN ретінде бірге осы болашаққа үлкен қадамдар жасайтын жүздеген ұйымдар бар.

Әлемде күн сайын жұмыс істейтін мыңдаған төтенше науқастар бар.

Әлемде миллиондаған адам бар, олар жүздеген миллиондаған адамға тағы бір болашақ шынымен мүмкін екенін көрсету үшін науқастармен иық тіреді.

Болашақтың мүмкін емес екенін айтатындар оны шындыққа айналдыратын адамдардан шығып кету керек.

Осы қарапайым халықтың күш-жігерінің шарықтауы ретінде, қарапайым адамдардың іс-әрекеті арқылы, биылғы жылы гипотетикалық ХНУМХ елдерімен келісіп, БҰҰ-ның жаппай қырып-жоятын қару-жарақтарын жою туралы шартын жасасқан болатын.

Ядролық қаруды тыйым салу туралы шарт үлкен жаһандық дағдарыс кезіндегі алға жылжу жолын қарастырады. Бұл қараңғы уақытта жарық.

Оның үстіне, ол таңдауды ұсынады.

Екі аяқтаудың арасында таңдау: ядролық қарудың соңы немесе бізде.

Бірінші таңдауға сену оңай емес. Ядролық мемлекеттердің қарусыздануы мүмкін деп ойлау ақылға қонымды емес. Қорқыныш пен жойылудан өмірге сену идеалистік емес; бұл қажеттілік.
__

Біздің әрқайсымыз бұл таңдауды білеміз. Мен әр ұлтты Ядролық қаруға тыйым салу туралы шартқа қосылуға шақырамын.

Америка Құрама Штаттары қорқыныштан еркіндікті таңдайды.
Ресей, жойылудан қарусыздануды таңдаймыз.
Ұлыбритания, зұлымдық үстіндегі заңның үстемдігін таңдайды.
Франция, террорға байланысты адам құқығын таңдайды.
Қытай, иррационалдылықтың негізін таңдады.
Үндістан, мағынасыздықты мағынасы жоқ деп санайды.
Пәкістан, Армагеддон арқылы логиканы таңдайды.
Израиль, облицацияға қатысты жалпы мағынаны таңдаңыз.
Солтүстік Корея, қирағаннан даналықты таңдаңыз.

Ядролық қару-жарақтың астында тұрып жатыр деп сенген халықтарға сіз өзіңнің жойылуыңызда және өзгелердің жойылуына қатысы бар ма?

Барлық ұлттарға: ядролық қарудың соңына дейін бізді таңдау!

Ядролық қаруға тыйым салу туралы Шарттың ұсынысы осы. Осы Шартқа қосылыңыз.

Біз азаматтарымыз жалғандықтың астында тұрамыз. Бұл қару бізді қауіпсіз сақтамайды, олар жер мен суды ластауда, біздің денемізді улантып, кепілдікке ие болумен айналысады.

Әлемнің барлық азаматтарына: бізбен бірге тұрыңыздар және сіздің үкімет тарапынан адамзатпен талап етіп, осы шартқа қол қойыңыз. Біз барлық мемлекеттер біріктіргенге дейін тыныштықта болмаймыз, ақылға қонымды жағында.
__

Бірде-бір халық бүгінгі күні химиялық қару-жарақ болу мүмкіндігіне ие емес.
Ешбір ұлт сариндік жүйке агентін пайдалану өте қиын жағдайларда, ол қолайлы деп бекітеді.
Ешбір ұлт өз жауына оба немесе полиомиелді басу құқығын жариялайды.

Яғни, халықаралық нормалар орнатылып, қабылдау қабылданды.

Енді, бізде ядролық қарудан біржақты норма бар.

Монументалды қадамдар ешқашан әмбебап келісімнен басталады.

Әрбір жаңа қол қойған сайын және әр жыл сайын бұл жаңа шындық болады.

Бұл алға қарай. Ядролық қаруды қолдануға жол бермеудің бір ғана жолы бар: оларды тыйым салу және жою.
__

Ядролық қару-жарақ, химиялық қару, биологиялық қару, кластерлік оқ-дәрілер және олардың алдындағы миналар секілді, қазір заңсыз. Олардың өмірі - азғындық. Олардың жойылуы біздің қолымызда.

Соңы сөзсіз. Бірақ бұл ядролық қарудың жойылуы немесе біздің соңымымыз бола ма? Біз біреуін таңдауымыз керек.

Біз ұтымдылық үшін қозғалысымыз. Демократия үшін. Қорқыныштан бас тарту үшін.

Біз болашақты қорғау үшін жұмыс істейтін 468 ұйымдарының үгітшілері болып табыламыз және біз моральдық көпшіліктің өкілі болып отырмыз: өлімге қатысты өмірді таңдаған миллиардтаған адамдар, ядролық қарудың жойылуын бірге көретіндер.

Рақмет сізге.

Setsuko Thurlow:

Сіздің Мәртебелі,
Норвегия Нобель комитетінің құрметті мүшелері,
Менің әріптестерім, мұнда және бүкіл әлемде,
Ханымдар мен мырзалар,

Бұл сыйлықты Беатриспен бірге ICAN қозғалысын құратын барлық керемет адамдар атынан қабылдау үлкен мәртебе. Сіздердің әрқайсыларыңыз маған осындай үлкен үміт бересіздер, біз ядролық қарудың дәуірін аяқтай аламыз және жасай аламыз.

Мен Хибакуша отбасының мүшесі ретінде сөйлеймін - біз қандай да бір ғажайып кездейсоқтықпен Хиросима мен Нагасакини атом бомбаларынан аман алып қалдық. Жеті онжылдықтан астам уақыт ішінде біз ядролық қаруды толық жою үшін жұмыс жасадық.

Біз осы қорқынышты қаруды бүкіл әлем бойынша өндіру мен сынақтан зардап шеккендермен бірлікте тұрдық. Моруро, Эккер, Семипалатинск, Маралинга, Бикини сияқты ұзақ ұмытылған атаулары бар жерлерден келген адамдар. Жерлері мен теңіздері сәулеленіп, денелері сыналған, мәдениеті мәңгі бұзылған адамдар.

Біз құрбан болғанымызға ризамыз. Біз әлемнің шұғыл ағыны немесе баяу улануын күтуден бас тарттық. Біз ұлы державалар деп аталатын ядролық қараңғылықты алып, ядролық полигонға жақындай түсуге мәжбүр еткізіп, террорға қарсы тұрудан бас тарттық. Біз көтерілді. Біз өмір сүру тарихымызды бөлісіп алдық. Біз: адамзат пен ядролық қару-жарақ бірге өмір сүре алмайды.

Бүгін Хиросима мен Нагасаки қалаларында қаза тапқандардың барлығын осы залда сезінгің келеді. Мен сізді, біздің үстіміздегі және айналамыздағы, тоқсан миллион адамның керемет бұлтын сезінуіңізді қалаймын. Әр адамның есімі бар еді. Әр адамның біреуі жақсы көреді. Олардың өлімі бекер емес екеніне көз жеткізейік.

Мен АҚШ-тың алғашқы атом бомбасын Хиросима қаласына тастағанда, мен тек 13 жыл болдым. Мен таңертең әлі күнге дейін жарқын есімде. 8 кезінде: 15, мен терезеден көмескіленген ақшыл-ақ шамды көрдім. Мен ауадағы өзгермелі сезім болғанын есіме түсірдім.

Тыныштық пен қараңғылықта есімді жиған кезде, мен құлаған ғимараттың астында қалып қойдым. Мен сыныптастарымның әлсіз айқайларын ести бастадым: «Анашым, көмектесіңіз. Құдай, маған көмектесші », - деді.

Сол кезде кенеттен мен қолдарымның сол иығыма тиіп тұрғанын сездім де, бір адамның: «Бас тартпа! Итере беріңіз! Мен сені босатуға тырысамын. Сол саңылау арқылы жарық түскенін көрдіңіз бе? Мүмкіндігінше тезірек оған қарай жылжыңдар ». Мен жорғалап шыққан кезде, қираған заттар өртеніп жатты. Сол ғимараттағы сыныптастарымның көпшілігі тірідей жанып кетті. Мен айналамның ойдан шығарылған қирандыларды көрдім.

Эфирге шыққан жұлдыздардың қозғалысы. Жараланған адамдар жараланған, олар қан, қаныққан, қараңғы және шағылысқан. Олардың денелерінің бөліктері жоқ. Аяқтары мен сүйектері сүйектерінен іліп алынған. Кейбіреулер өздерінің көздеріне сүйеніп, көздеріне жабысады. Кейбіреулер іштері ашық қалып, ішектері іліп қалады. Өртендірілген адамның семіртетін нәзік аузы ауаны толтырды.

Осылайша, бір бомбамен менің сүйікті қалам жойылды. Оның тұрғындарының көпшілігі өртелген, буланған, көмірқышқылдандырылған бейбіт тұрғындар болды - олардың арасында менің отбасымның мүшелері және менің 351 курстастарым болды.

Кейінгі апталарда, айларда және жылдарда радиацияның кешіктірілген әсерінен жиі кездейсоқ және жұмбақ жолмен мыңдаған адам өледі. Әлі күнге дейін радиация аман қалғандарды өлтіреді.

Хиросима есіме түскен сайын, менің көз алдыма төрт жасар жиенім Эйджи түседі - оның кішкентай денесі танылмайтын балқытылған ет бөлігіне айналды. Ол өлім оны азаптан босатқанға дейін әлсіз дауыспен су сұрады.

Мен үшін ол әлемдегі барлық кінәсіз балаларды танытуға келді, олар қазіргі уақытта ядролық қару арқылы қауіп төндіреді. Әрбір күннің әрбір секундында ядролық қару біздің сүйетін адамдарымызға және барлығымыздың құмарлығымызға қауіп төндіреді. Біз бұдан былай бұл ақылсыздыққа жол бермеуіміз керек.

Біздің азап шегуіміз және өмірімізді күлден қалпына келтіру үшін күрестің арқасында біз хибакуша әлемді осы ақырзаман қарулары туралы ескертуіміз керек екеніне сенімді болдық. Біз бірнеше рет айғақтармен бөлістік.

Бірақ кейбіреулері Хиросима мен Нагасакини қатыгездік - әскери қылмыс деп қабылдаудан бас тартты. Олар бұлар «әділ соғысты» аяқтаған «жақсы бомбалар» деген үгітті қабылдады. Дәл осы миф жойқын ядролық қару-жарақ алып келді - осы күнге дейін жалғасуда.

Тоғыз мемлекет әлі күнге дейін бүкіл қалаларды өртеп жібереді, жердегі тіршілікті құртады, біздің әдемі әлемімізді болашақ ұрпақ өмір сүруге жарамсыз етеді. Ядролық қарудың дамуы елдің ұлылыққа көтерілуін емес, оның азғындаудың қара түнегіне түсуін білдіреді. Бұл қарулар қажет зұлымдық емес; олар түпкі зұлымдық.

Үстіміздегі жылдың 7-ші жұлдызында мен әлемнің көптеген ұлттарының ядролық қаруға тыйым салу туралы шартты қабылдауға дауыс бергеніне қуанамын. Адамзаттың нашарлығына куә бола отырып, мен сол күні адамзаттың барлығын жақсы көрдім. Біз hibakusha жетпіс екі жылға тыйым салуды күтті. Бұл ядролық қарудың жойылуының басы болсын.

Барлық жауапты басшылар ерік осы шартқа қол қойыңыз. Тарих оны жоққа шығарғандарға қатал баға береді. Бұдан әрі олардың абстрактілі теориялары өздерінің тәжірибелерінің геноцидтік шындығын жасырмайды. Енді «тоқтату» тек қарусыздануға тосқауыл ретінде қарастырылмайды. Енді біз саңырауқұлақ қорқынышының бұлтының астында өмір сүрмейміз.

Ядролық қаруға ие елдердің шенеуніктеріне және «ядролық қолшатыр» деп аталатын олардың сыбайластарына - мен мынаны айтамын: біздің айғақтарымызды тыңдаңыз. Біздің ескертуімізге құлақ салыңыз. Сіздің іс-әрекеттеріңіз туралы біліңіз болып табылады кейінгі. Сіз әрбір адамзатқа қауіп төндіретін зорлық-зомбылық жүйесінің ажырамас бөлігі болып табыласыз. Барлығымыз зұлымдықтың күшіне назар аударайық.

Әрбір президент мен әлемнің әрбір ұлтының үкіметіне: мен мына шартқа қосыламын; ядролық жойылу қаупін мәңгі жою.

Мен 13 жасар қыз кезімде жанып жатқан үйінділердің астында қалып, мен итере бердім. Мен жарыққа қарай жүре бердім. Мен тірі қалдым. Біздің жарық қазір тыйым салу туралы келісім болып табылады. Осы залдағыларға және әлемдегі барлық тыңдаушыларға мен Хиросиманың қираған үйінде маған естіген сөздерді қайталаймын: «Бас тартпа! Итере беріңіз! Жарықты көресіз бе? Соған қарай жылжыңдар »деп жауап берді.

Бүгін түнде Осло көшелерінде шамшырақпен жүріп бара жатқанда, ядролық террордың қараңғы түнінен бастап бір-бірімізді қадағалайық. Қандай кедергілерге қарамастан, біз қозғалысты жалғастыра береміз және бұл нұрды басқалармен бөлісіп, бөлісеміз. Бұл біздің бір қымбат әлеміміз үшін аман қалу үшін біздің құмарлықтарымыз және адалдығымыз.