Фрэнк Ричардстың Рождестволық шегі туралы куәгерлері

«Біз және немістер ешкімге тиесілі емес елдердің ортасында кездестік».

Фрэнк Ричардс - «Рождество бітімін» бастан өткерген британдық сарбаз. Біз оның тарихына 1914 жылы Рождество таңында қосыламыз:

«Рождество күні таңертең бізде« Көңілді Рождество »тақтасы ілінді. Жау осыған ұқсас жауды жауып тастады. Взводтар кейде жиырма төрт сағаттық демалысқа шығады - бұл бір күн дегенде окоптан шығып, бірсарындылықты біршама жеңілдеткен - ал менің взводым осы жолмен түнде шыққан болатын, бірақ біздің біразымыз қалып қойдық не болатынын көру үшін. Содан кейін біздің екі адам жабдықтарын лақтырып тастап, парапетке қолдарын бастарынан жоғары көтеріп секірді. Немістердің екеуі де осылай жасады және өзен жағасында жүре бастады, біздің екі адам оларды қарсы алуға барды. Олар кездесіп, қол алысып амандасты, содан кейін біз бәріміз окоптан түстік.

Буффало Билл [Компанияның бас қолбасшысы] траншеяға түсіп, оны болдырмауға тырысты, бірақ ол тым кеш болды: қазір Компанияның бәрі де, немістер де шықты. Ол жағдайды қабылдауға мәжбүр болды, сондықтан көп ұзамай ол және басқа рота офицерлері де шықты. Біз және немістер ешкімге тиесілі емес елдердің ортасында кездестік. Олардың офицерлері де қазір сыртта болды. Біздің офицерлер олармен сәлемдесті. Неміс офицерлерінің бірі суретке түсіру үшін камера болғанын қалайтынын айтты, бірақ оларға камера алып жүруге тыйым салынды. Біздің офицерлер де болған жоқ.

Күні бойы бір-бірімізбен араластық. Олар саксалар еді және олардың кейбіреулері ағылшын тілінде сөйлей алатын. Олардың көзқарасы бойынша олардың траншеялары біздікіндей нашар күйде болды. Ағылшын тілінде сөйлейтін олардың біреуі өзінің Брайтонда бірнеше жыл жұмыс істегенін және осы қарғыс атқан соғыстан мойынына тойғанын және бәрі аяқталғанда қуанатынын айтты. Біз оған оған тойып алған жалғыз адам емес екенін айттық. Біз оларды траншеямызға жіберген жоқпыз, ал олар біздікі емес.

Неміс рота командирі Буффало Биллден екі баррель сыраны қабылдайтынын сұрады және олардың адамдарын мас етпейтіндігіне сендірді. Олар сыра зауытында көп болды. Ол ұсынысты ризашылықпен қабылдады, олардың бірнеше адамы бөшкелерді домалатып жіберді, біз оларды өз окоптарымызға алып бардық. Неміс офицері бөтелкелері мен көзілдіріктері бар науаны көтергеннен кейін көп ұзамай пайда болған бір адамды траншеяға жіберді. Екі жақтың офицерлері көзілдірік тарсылдатып, бір-бірінің денсаулығын ішіп алды. Буффало Билл бұған дейін оларға өрік пудингі сыйлаған болатын. Офицерлер бейресми бітім түн ортасында аяқталатынын түсінді. Ымырт жабылған кезде біз өз траншеяларымызға қайттық.

Британдық және неміс әскерлері Мэнс Лэндзе араласады Рождество 1914

… Екі бөшке сыра ішілді, ал неміс офицері дұрыс айтты: егер адамның екі бөшкені өзі ішуі мүмкін болса, ол мас болғанға дейін жарылып кетер еді. Француз сырасы шіріді.

Түн ортасында біз бәріміз оқ атудан бұрын бастамауды ұйғардық. Түнде жұмысшы топтар немесе патрульдер болмаса, екі жақтан да әрдайым көптеген атыстар болды. Батальонға жаңадан келген жас офицер, қазір менің ротамның взвод офицері болған Ричардсон мырза түнде британдық пен Боштың Рождество күнінде елде емес кездесуі туралы өлең жазды, ол бізге оқып берді . Бірнеше күннен кейін ол жарияланды Таймс or Таңғы пост, Мен сенемін.

Бокс күні бойы [Рождестводан кейінгі күн] біз атуды ешқашан тоқтатқан жоқпыз, және де олар әрқайсысы екінші допты допты аулауды күтуде. Олардың біреуі ағылшын тілінде айқайлап, сыраны қалай жақсы көргенімізді сұрады. Біз кері айқайлап, оны өте әлсіз деп айттық, бірақ біз оған өте ризамыз. Күні бойы біз сөйлесіп отырдық.

Біз сол кеш іңірде басқа бригаданың батальоны арқылы жеңілдік. Біз күндіз ешқандай жеңілдік туралы сыбыр естімегендіктен қатты таң қалдық. Бізді босатқан адамдарға соңғы екі күнді жаумен қалай өткізгенімізді айттық, ал олар бізге бір-екі жағдайды қоспағанда, барлық сапқа тұрған британдық әскерлер айтқандарын айтты. жаумен. Алдыңғы қатардағы траншеяларда жиырма сегіз күн болғаннан кейін олар қырық сегіз сағаттан кейін ғана өздерін жұмыстан шығарды. Олар сонымен қатар француздар біздің Рождество күнін қалай өткізгенімізді естігендерін және британдық армия туралы түрлі жағымсыз сөздер айтқанын айтты ».

Әдебиеттер тізімі:
Бұл куәгер Ричардс, Фрэнк, ескі сарбаздар ешқашан өлмейді (1933); Киган, Джон, Бірінші дүниежүзілік соғыс (1999); Симкинс, Питер, Бірінші дүниежүзілік соғыс, Батыс фронт (1991).