Джералдин Синюй, World BEYOND War, Қараша 25, 2020

Менің ағама арналған элегия

Секір, сен маған мұны қалай істедің?

Эмма, кішкентай бауырым, мені көре аласың ба?

Сіз де осы кенеттен бөлінуді жылайсыз ба?

Эммануэль, мен саған сақтағанымды,

Мен көптен күткен сол сәлемдеме,

Жемістерінен өзіңіздің үлесіңіз

Менің білім әлеміндегі еңбегім,

Арман болып қалды.

Эмма, сен мені мазақ еттің.

Менің жоспарларым, бауырым, тоңды,

Кенеттен ұстамадан қатып қалған

Сізге өмір сыйлаған сол тыныс туралы.

Бауырым, сен бейтаныс адам сияқты үнсіз бардың.

Сіз маған бір сөз қалдырмадыңыз.

Секір, сенің жоқтығың менің бетімнен ұрады.

Менің иығым түсіп кетті,

өйткені мен бұдан былай ағайынның мақтанышы емеспін!

Эмма, мен қазір ретроспективада айтамын:

«Біз болдық…»

Ия, сенің кетуің мені қалдырған уақыт!

Джералдин Синюй (PhD), Камеруннан. 2016 жылы ол Нигериядағы Имо мемлекеттік университетінде Дүниежүзілік қоршаған ортаны қорғау күніне арналған халықаралық конференция кезінде «Жалғыз және тыныш тауда» атты өлеңдерінің бірін орындады.