Окинавадағы АҚШ теңіз жаяу әскерлері канализацияға PFAS ағызады
Окинава шенеуніктері «ашуланады», ал Жапония үкіметі бұған көнбейді
Пэт Элдер, Әскери улар, Қыркүйек 27, 2021
Окинавадағы оқырмандарым үшін үлкен құрметпен.
沖 縄 読 者 者 の さ さ ん 、 敬意 を 表 表 し
Ластанудың соңғы тарихы
2020 жылы Футенма теңіз корпусының қолбасшылығы сенбіге, 14 наурызға және жексенбіге, 15 наурызға жоспарланған әйгілі, жыл сайынғы Futenma Flightline жәрмеңкесінен бас тартуға мәжбүр болды, бұл Ковид пандемиясының алғашқы күндері болды және барлығы Flightline жәрмеңкесін асыға күтті. дисплейлер F/A-18, F-35B және MV-22 ұшақтарымен, автокөлікпен және керемет барбекюмен.
Мораль азап шегеді, сондықтан команда 10 сәуірде теңізшілердің эсприт де корпусына арналған үлкен ангардың жанында барбекю өткізуге рұқсат берді. Барбекю жабдығынан шыққан жылу ангардағы өртті сөндіру жүйесін іске қосты, құрамында Perfluoro октан сульфон қышқылы (PFOS) бар улы өрт сөндіру көбігі шығарылды. Ол барбекюді бұзды. Futenma Flightline жәрмеңкесі - Koji Kakazu Photography
1970 -жылдардың басынан бастап канцерогендер өрт сөндіру көбіктерінде алғаш рет қолданылғаннан бері әлемдегі АҚШ әскери базаларында жүздеген осындай апаттар тіркелген. Кейде үстіңгі көбікті басу жүйелері техникалық қызмет көрсету кезінде кездейсоқ іске қосылады. Кейде олар кездейсоқ түтін мен ыстықтан іске қосылады. Бұл әдеттегі құбылыс.
Өшіру жүйелері көбіктерін шығарғанда, әскерилер көбікті нөсер суларына, санитарлық канализацияға немесе жер асты қоймаларына жіберуі мүмкін. Канцерогендерді нөсер суларға жіберу материалдардың өзендерге тікелей ағуына әкеледі. Көбіктерді кәріздік канализацияға жіберу дегеніміз - бұл уларды ағынды суларды тазарту қондырғыларына жібереді, олар ақырында өзендерге ағызылады, тазартылмайды. Жер асты резервуарларында жиналған көбіктер кәріз жүйелерінің кез келгеніне жіберілуі немесе басқа жерге тасталуы немесе өртелуі үшін алаңнан шығарылуы мүмкін. Химиялық заттар жанбайтын және бұзылмайтындықтан, оларды дұрыс тастауға ешқандай мүмкіндік жоқ және олар адам тұтынудың жолдарын табуы мүмкін. Окинавалықтар осы себепті ренжіді.
ANDERSEN AIR FORCE BASE, Гуам - Өрт сөндіру жүйесіндегі көбік 2015 жылы сынақ және бағалау жаттығуы кезінде жаңадан салынған ұшаққа қызмет көрсететін ангардың ішінен қабырғалар мен төбеден шашырайды. (АҚШ әуе күштері фотосуреті)
10 жылғы 2020 сәуірдегі барбекю оқиғасы кезінде 227,100 литр көбік бөлінді, оның ішінде 143,800 литрден астам негізден ағып кетті және 83,300 литр жер асты қоймаларына жіберілді.
Көбік жергілікті өзенді жауып тастады және бұлт тәрізді көбік жер бетінен жүзден астам биіктікте қоныстанды, олар ойын алаңдары мен аудандарға қоныстанды. Футенма авиабазасының командирі Дэвид Стил Окинава жұртшылығын одан әрі алшақтатып: «Егер жаңбыр жауса, ол басылады», - деді. Шамасы, ол көбіктердің ауру адамдарға бейімділігін емес, көбікті көпіршіктерді меңзеген. Дәл осындай авария дәл осы базада 2019 жылдың желтоқсанында өртті сөндіру жүйесі канцерогенді көбікті ағызып жіберген кезде болды.
17 сәуір, 2020 жыл-АҚШ теңіз флотының полковнигі Дэвид Стил, Футенма теңіз корпусының әуе станциясының командирі, Окинава вице-губернаторымен кездесті. Кийчиро Жахана, онда өрт сөндіру көбігі жер асты қоймасына жиналды. (АҚШ теңіз корпусының суреті)
2020 жылдың сәуірінде көбіктендірілген су теңізден жаңбырлы су құбырларынан (қызыл х) ағып кетті Корпустың әуе станциясы Футенма. Ұшу -қону жолағы оң жақта көрсетілген. Учидомари өзені (көк түспен) улы заттарды Шығыс Қытай теңізіндегі Макиминатоға апарады.
Жапониядағы АҚШ Қарулы Күштерінің қолбасшысы генерал -лейтенант Кевин Шнайдер келесі мәлімдемені 24 жылдың 2020 сәуірінде, оқиғадан екі аптадан кейін жариялады: «Біз бұл төгілуге өкінеміз және бар күшімізді саламыз. неге бұлай болғанын біліңіз мұндай оқиғаның қайталанбауын қамтамасыз ету үшін. Дегенмен, біз жергілікті және ұлттық деңгейдегі ынтымақтастық деңгейіне өте ризамын, өйткені біз оны тазалап, осы заттар ұсынған жаһандық сынақты басқаруға тырысамыз », - деді Шнайдер.
Бұл Мэрилендте, Германияда немесе Жапонияда болсын, жергілікті тұрғындарды тыныштандыру үшін бүкіл әлемде қолданылатын негізгі жауап. Әскерилер мұның себебін бірден білді. Олар кездейсоқ шығарулар жалғаса беретінін және адам денсаулығына қауіп төндіретінін түсінеді.
Америкалықтар қабылдаушы үкіметтерге сүйенеді. Мысалы, Жапония Қорғаныс министрлігінің жергілікті филиалы Окинава қорғаныс бюросының есебінде Футенмадағы көбік бөлінуі «адамдарға ешқандай әсер етпеді» делінген. Алайда, Ryuko Shimpo газеті Футенма базасы маңындағы өзен суының сынамасын алды және Учидомари өзенінде PFOS/PFOA триллионына 247.2 бөлігін тапты. Макиминато балық аулау портынан шыққан теңіз суында 41.0 нг/л улы заттар бар. Өзенде ПФАС-тың 13 сорты бар, олар әскердің сулы қабықшалы көбікінде (AFFF) бар. Бұл сандарға болжам жасау үшін Висконсин табиғи ресурстар департаменті жер үсті суларының деңгейін айтады 2 нүктеден жоғары адам денсаулығына қауіп төндіреді. Көбіктегі PFOS су тіршілігінде жабайы биокомуляциялайды. Бұл химиялық заттарды тұтынудың негізгі әдісі - балықты жеу.
Окинавадағы балықтар PFAS -пен уланған. Мұнда тізімделген төрт түр (жоғарыдан төмен қарай) - қылыш, меруерт дания, гуппи және тилапия.
111 нг/г (Інжу Даниода) x 227 г (қалыпты қызмет 8 унция) = 26,557 нанограмма (нг). Азық -түлік қауіпсіздігінің Еуропалық басқармасы 70 келі (154 фунт) адамға аптасына 300 нг тұтынуға болады дейді. (4.4 кг салмаққа 88 нг) Окинава балықтарының бір порциясы еуропалық апталық шектен XNUMX есе асады.
Окинава губернаторы Денни Тамаки ашуланды. Ол барбекюдің босатылуына себеп болғанын білгенде: «Менде сөз жоқ» деді. 2021 жылдың басында Окинава үкіметі теңіз корпусы базасының маңындағы жер асты суларында 2,000 ppt PFAS концентрациясы бар екенін жариялады.
Окинавада жұртшылық пен баспасөз АҚШ әскерінің немқұрайлылығынан барған сайын ашуланады. АҚШ әскері бүкіл әлем бойынша миллиондаған адамдарды улап жатыр және бұл әрекетті жалғастыруға ниетті деген сөз тарады. 50,000 мыңнан астам адам АҚШ -та әскери қондырғыларға дейін бір миль қашықтықта фермаларды басқаратындар Пентагоннан олардың жер асты суларының PFAS -пен ластануы ықтимал екендігі туралы хабарлама алады деп күтілуде. Негізгі өрт сөндіру алаңдарынан өлімге әкелуі мүмкін жер асты шөгінділері 20 миль жүруі мүмкін.
Бұл улы релиздер мен миллиондаған американдықтардың көтерме улануы Пентагонның My Lai, Абу -Грейб пен біз жақында куә болған 10 ауғандық бейбіт тұрғынды өлтіру жөніндегі пиарға айналады. Туралы 56 пайыз Осы жылдың басында сауалнамаға қатысқан американдықтардың айтуынша, олар 70 жылы 2018 % -ға қарағанда, әскерге «үлкен сенім мен сенімділікке» ие болды. Біз жаңалықтардың ақпарат құралдары Американың улануы туралы хабарлауға мәжбүр болған кезде бұл тенденцияның жылдамдығына куә боламыз. әлем Мұның бәрінде терең ирония бар. Америка Құрама Штаттарындағы соғысқа қарсы қозғалыс пен негізгі экологиялық топтар бұл мәселені тез қабылдады. Оның орнына, көтеріліс орта Америкадағы фермерлерден пайда болады.
Тамыз 26, 2021
Окинавадағы американдық империялық тәкаппарлықтың жаңа тарауы 26 жылы 2021 тамызда ашылды. АҚШ та, жапондықтар да санитарлық кәріз жүйелеріне шығарылуы мүмкін PFAS деңгейіне қатысты стандарттарды әзірлеген жоқ. Адамдар тұтынатын PFAS -тың көп бөлігі біз жейтін тағамдар арқылы, әсіресе ластанған сулардың теңіз өнімдері екендігі ғылымда анық және дәлелсіз, екі ел де ауыз суға байланған сияқты.
Футенма әскери қолбасшылығы Жапонияның орталық үкіметімен және Окинава префектурасының қызметкерлерімен 19 жылы 2021 шілдеде базадан тазартылған судың үлгілерін жинау үшін бөлек сынақтар жүргізу үшін кездесті. 26 тамызда келесі тестілеудің нәтижелерін шығару жоспарын талқылау үшін кездесу өтті.
Оның орнына, 26 тамызда таңертең теңіз жаяу әскерлері 64,000 360,000 литр уланған суды қалалық кәріз жүйесіне біржақты және зиянды түрде тастады. Су төгілген өрт сөндіру көбігі бар жер асты цистерналарынан келді. Теңізшілердің базасында әлі де шамамен XNUMX литр ластанған су қалды, дейді Асахи Шимбун газет.
Окинава шенеуніктерінің хабарлауынша, олар 9 тамызда таңғы сағат 05: 26 -те Теңізшілерден улы заттар бар су таңғы 9: 30 -да босатылатыны туралы электронды хат алғанын мәлімдеді АҚШ әскерилері шығарылған суда бір литр суға 2.7 pfos бар екенін айтты. АҚШ әскерилері тайфуннан болған жаңбырдың салдарынан қоймалар толып кетуі мүмкін деп алаңдаушылық білдірді, ал Жапонияның Қорғаныс министрлігі суды беру «тайфун мәселесіне байланысты шұғыл аралық шара» деп мәлімдеді.
Гинован қаласының шенеуніктері бірден әрекет етті. Ағызу басталғаннан кейін екі сағаттан кейін Гинован кәріз қондырғылары бөлімі Иса ауданындағы ағынды сулардың үлгілерін алды, онда MCAS Futenma ағынды суы қоғамдық жүйеге сәйкес келеді.
Үлгі келесі концентрацияларды көрсетті:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Барлығы 739 ppt
АҚШ теңіз жаяу кәріз суларында 2.7 ppt PFAS табылғанын хабарлады. Окинавалықтар 739 ppt табылғанын айтады. Әр түрлі ақпарат құралдарында PFAS жүйелі тестілеуі 36 анализаторды анықтай алатынына қарамастан, Окинавалықтар жоғарыда көрсетілген үшеуін ғана хабарлады. Теңізшілер «PFOS -тың 2.7 ppt» туралы хабарлады. Егер PFAS басқа сорттары сыналған болса, барлық PFAS концентрациясының жалпы жиынтық көрсеткіші 739 ppt -тен екі есе көп болар еді.
Окинава префектуралық (штат) және Гинован муниципалды үкіметтері бірден АҚШ әскеріне наразылық білдірді. Окинава губернаторы Денни Тамаки: «АҚШ әскері Жапония мен Америка Құрама Штаттары арасында ластанған суды қалай өңдеу керектігі туралы келіссөздер жүріп жатқанын білсе де, суды біржақты тастағанына қатты ашуландым», - деді. .
Гинован қалалық кеңесінің, Окинава префектурасының, Тынық мұхиты, Окинава және Жапония үкіметінің жауаптарын салыстыру өте пайдалы.
8 қыркүйекте Гинован қалалық кеңесі бұл туралы шешім қабылдады «Ашулы» ластанған суды жою үшін АҚШ әскерімен. Қала бұған дейін теңізшілерден уларды санитарлық кәріз жүйесіне тастамауды сұраған болатын. Резолюция АҚШ әскерін PFAS жоқ өрт сөндіру көбіктеріне көшуге шақырды және материалдарды өртеуді АҚШ әскерінен талап етті. Қаланың қаулысында химикаттардың шығарылуы «бұл қала тұрғындарына мүлдем немқұрайдылық көрсетеді» делінген. Гинован қаласының мэрі Масанори Мацугава: «Өте өкінішті, өйткені судың босатылуы жергілікті тұрғындарды әлі күнге дейін өз алаңдаушылықтарын жоймаған», - деді. Бұл туралы Окинава губернаторы Денни Тамаки айтады Futenma базасына кіруді қалайды тәуелсіз тестілеу жүргізу.
АҚШ әскері қалалық кеңестің қарарына келесі күні жауап берді жаңылыстыратын пресс -релиз келесі тақырыппен:
Тынық мұхиты теңіз корпусының қондырғылары жойылады
Окинавадағы барлық сулы қабық түзуші көбік (AFFF)
Әскери үгіт мәтінінің мәтінінде Теңіз корпусы «барлығын жоюды аяқтады» делінген Мұра Теңіз корпусының лагерлері мен Окинавадағы қондырғылардың сулы қабықшасы (AFFF). Теңізшілер PFOS және PFOA бар көбіктерді жағу үшін материктік Жапонияға жөнелтілгенін түсіндірді. Көбіктер «қорғаныс министрлігінің талаптарына жауап беретін және өрт кезінде өмірді сақтайтын жаңа артықшылықтарды беретін жаңа көбікпен ауыстырылды. Бұл әрекет Окинавада PFOS пен PFOA тудыратын экологиялық тәуекелді айтарлықтай төмендетеді және бұл MCIPAC ашықтығының және оның қоршаған ортаны қорғауға берік екендігінің тағы бір дәлелі ».
DOD бірнеше жыл бұрын АҚШ базаларынан PFOS және PFOA бар өрт сөндіру көбіктерін алып тастады, олар қазір тек Окинавада қысыммен. Жаңа PFAS көбіктеріне Окинава суынан табылған PFHxS кіреді, олар да улы. DOD PFAS химиялық заттарының өртке қарсы көбіктерінде не бар екенін айтудан бас тартады, өйткені «химиялық заттар - өндірушінің меншігі».
PFHxS нейрондық жасушалардың өлуін тудыратыны белгілі және онымен байланысты ерте басталатын менопауза және балалардың назарының тапшылығы/гиперактивтілік бұзылуы.
Окинавалықтар ашуланды; Теңізшілер өтірік айтады, ал Жапония үкіметі бұған көнбейді. Жапония премьер -министрі Ёсихидэ Суга Жапония үкіметі: болған оқиғаға жан -жақты тергеу жүргізді. Оның айтуынша, Жапония үкіметі АҚШ күштерін PFOS бар өрт сөндіру көбіктерін ауыстыруға шақырады. Басқа ештеңе.
Еске сала кетейік, американдықтар ағынды суларда 2.7 ppt PFAS туралы хабарлады, ал окинавалықтар кәріз суларынан 274 есе көп мөлшерді тапты. Окинавалықтар тас пен қатты жердің арасында қалады.
Stars and Stripes хабарлады 20 қыркүйекте Жапония үкіметі Футенманың ластанған ағынды суларын «кәдеге жаратуға» келісім берді. Үкімет материалдарды өртеу үшін 825,000 XNUMX доллар төлеуге келіскен. АҚШ әскерилері әділдіктен қашады.
Губернатор Тамаки бұл дамуды алға жылжу деп атады.
Күйдіру - бұл алға қадам емес! Жапон үкіметі мен Окинава шенеуніктері PFAS -ты өртеуге тән қауіптер туралы білмейтін сияқты. Өрт сөндіру көбік құрамындағы өлімге әкелетін химиялық заттарды жоятынына ғылыми дәлел жоқ. Көптеген күйдіргіштер PFAS тән фтор-көміртекті байланысын жою үшін қажетті температураға жете алмайды. Бұл, сайып келгенде, өртке қарсы көбіктер.
EPA дейді PFAS өртеу арқылы жойылатыны белгісіз. Қосылыстарды жою үшін қажетті температура барлық дерлік өртеу қондырғылары жеткен температурадан асып түседі.
22 қыркүйекте АҚШ Өкілдер палатасы 2022 қаржы жылындағы Ұлттық қорғанысқа рұқсат беру туралы заңға PFAS -ты өртеуге мораторий енгізетін түзету қабылдады. Бұл шараны Сенат дауыс береді, себебі ол жаппай қаржыландыру пакетін қарастырады.
Губернатор Тамаки, сіз бұл істе керемет болдыңыз! Жазбаны түзетіңіз. Күйдіргіштер жапондық үйлер мен фермаларға үнсіз өлім себеді.
Бұл қарапайым: әр және полифторалкилді заттар.
Окинавадағы наразылық білдірушілер баяндауды қалыптастыруда шешуші рөл атқарады. Штаттардан айырмашылығы, негізгі баспасөз олардың хабарламасы туралы байыпты түрде хабарлайды. Оларды көшедегі қытырлақ роф деп есептемейді. Керісінше, олар азаматтар арқылы өтетін заңды электр тогы ретінде танылады.
Жапонияның Қорғаныс министріне және Окинава қорғаныс бюросына жазған наразылық хатында, азаматтардың өмірін органикалық фторкөміртекті ластанудан қорғау жөніндегі байланыс комитетінің қос өкілдері Йошиясу Иха, Кунитоши Сакурай, Хидеко Таманаха және Наоми Мачида үш талап қояды:
1. АҚШ әскерилерінің экологиялық қылмыстары үшін кешірім сұрауы, әсіресе PFAS -пен ластанған суды кәрізге әдейі жіберуі.
2. Ластану көзін анықтау үшін жедел тергеу.
3. Футенма базасынан PFAS ластанған суды детоксикациялау бойынша барлық өңдеу мен шығындарды АҚШ әскері көтеруі тиіс.
Байланыс: Тошио Такахаши chilongi@nirai.ne.jp
Біз Окинавада куә болып отырған оқиға бүкіл әлемде болып жатыр, дегенмен көпшілік жалпыға ортақ эмбаргоға байланысты денсаулық сақтаудың бұл өзекті мәселесін білмейді. Бұл өзгере бастайды.
