Bullets & Billets

Міне, сол жерде болған біреудің жазған кітабынан Рождество бітімі туралы есеп:

Bullets & Billets, авторы Брюс Бэрнс әкесі арқылы Project Guttenberg

VIII тарау

Христово эве -
BRITON CUM BOCHE

Алдыңғы тарауда баяндалғаннан кейін көп ұзамай біз траншеяларды әдеттегі күндерімізге дайындамаларда қалдырдық. Қазір Рождество күні жақындап қалды, және біз 23 желтоқсанда траншеяға қайта оралу біздің үлесімізге тиетінін және соның салдарынан Рождествоны сол жерде өткізетінімізді білдік. Мен сол кезде өзімнің сәттілігіме қатты құлшыныспен қарағаным есімде, өйткені Рождество күніндегі мерекелік іс-шаралардың кез-келгені бастарынан ұрылатыны анық. Енді, осының бәріне көз жүгіртсем, мен сол ерекше және таңғажайып Рождество күнін ешнәрсе үшін жіберіп алмас едім.

Алдында айтқанымдай, біз 23-те тағы «кірдік». Ауа-райы енді өте жақсы және салқын болды. 24-тің таңы мүлдем тыныш, суық, аязды күнді әкелді. Рождество рухы бәрімізге ене бастады; біз келесі күні, Рождество, басқаларға басқаша түрде жасаудың тәсілдері мен тәсілдерін жоспарлауға тырыстық. Бір қазылғаннан екіншісіне әр түрлі тамақтануға шақырулар тарала бастады. Рождество қарсаңы ауа-райы бойынша Рождество қарсаңында болуға тиісті барлық нәрсе болды.

Мен сол күні кешке сол жақта орналасқан қазылған жерде траншеялық ас кезінде ерекше нәрсе алу үшін пайда болдым, әдеттегідей бұзақы мен Маконочье емес. Қызыл шарап бөтелкесі және үйдегі консервілердің қоспасы олар болмаған кезде ұсынылды. Күн снарядтардан мүлдем бос болды, және біз қалай болғанда да Бохтардың да тыныш болғысы келетінін бәріміз сездік. Екі жолдың арасында мұздатылған батпақ бойымен көрінбейтін, көрінбейтін сезімнің бір түрі болды: «Бұл екеуіміз үшін Рождество қарсаңында ...бірдеңе жалпы.»

10 туралы. Мен өзімнің сызығымыздың сол жағында қоныс аударатын шұңқырдан шығып, өзімнің жатынға оралдым. Мен өзімнің хендқа келгенде, мен тұрған бірнеше адамның бәрін өте қуанышты деп таптым. Қызықты рождестволық шыршамызда ән айтып, әңгімелесу, әзіл-оспақ және әңгімелер өте жақсы болды, өйткені кез-келген бұрынғыдан айырмашылығы ауадағы қалың болды. Менің ер адамдарымның бірі маған бұрылып, былай деді:

«Сіз оларды өте жақсы естисіз, мырза!»

«Не естисің?» Мен сұрадым.

«Ана жақтағы немістер, мырза; 'құлақ' ән айтады 'немесе топта ойнайды'.

Мен тыңдадым - далада, қараңғы көлеңкелердің арасында, дауыстың шуылын естідім, ал кейбір кездейсоқ әндердің үзілуі ауаның ішінде ауысып кетеді. Ән әні шулы және ең оңтайлы болып көрінді. Мен пешке кіріп, взвод командирін таптым.

- Бохтардың анау ракетканы соғып жатқанын естисің бе? Мен айттым.

- Иә, - деп жауап берді ол; «Олар бұған біраз уақыт болды!»

«Жүріңдер, - дедім мен, - траншея бойымен оң жақтағы қоршауға барайық - бұл оларға сол жақтағы ең жақын нүкте».

Сонымен біз қазір қатып қалған, қатып қалған арық бойымен сүрініп, жоғарыдағы жағалауға қарай ұмтылып, өрістен өтіп, оң жақтағы келесі траншеямызға жеттік. Барлығы тыңдап отырды. Импровизацияланған Boche тобы «Дойчланд, Дойчланд, Убер Аллестің» қауіпті нұсқасын ойнады, оның соңында біздің кейбір орган-сарапшыларымыз рагтайм әндерімен және неміс әуеніне еліктеуімен кек алды. Кенет арғы жағынан шатасқан айқайды естідік. Барлығымыз тыңдауға тоқтадық. Айғай тағы шықты. Қараңғылықта дауысы ағылшынша қатты неміс екпінімен: «Мұнда кел!» Деп айқайлады. Біздің траншеямызда қуаныш толқыны жүрді, одан кейін ауыз қуысы мүшелері өрескел жарылып, күлді. Қазіргі уақытта бір сержант тыныштықта «Мұнда келіңіз!» Деген өтінішті қайталады.

«Сіз жарты жолмен келесіз, мен жарты жолмен келемін», - қараңғылықтан қалқып шықты.

«Олай болса!» - деп айқайлады сержант. «Мен қоршау бойымен келе жатырмын!»

«Ах! бірақ екеуің барсыңдар, - деген дауыстар ар жағынан шықты.

Қалай болғанда да, екі жағынан да күдікті дауыстап айқайлағаннан кейін, біздің сержант екі бұрыштық шетіне қарай оң жақ бұрышпен жүгіріп келе жатқан хеджді бойлады. Ол тез көрген жоқ; бірақ біз тынышсыз тыныштықты тыңдадық, біз көп кешікпей қараңғылықта орын алған спазмодикалық әңгіме естідік.

Қазіргі уақытта сержант оралды. Онымен бірге бірнеше неміс сигарасы мен темекісі бар еді, олар оны Маконочиге және өзімен бірге алып келген Капстанның қалайысына айырбастады. Сеанс аяқталды, бірақ бұл біздің Рождество қарсаңына қажетті жанасуды берді - бұл кішкене адам және әдеттегіден тыс нәрсе.

Айлық айқасқан снайпермадан кейін, бұл кішкентай эпизод сергітетін тоник ретінде пайда болды және күнделікті антагонизмнің біртұтастығына тосқауыл болды. Бұл біздің күш-жігерімізді немесе шешімімізді төмендетпеді; бірақ біздің өмірімізде суық және дымқыл жек көруді аздап адамдық тыныс белгілерін қойыңыз. Тек дұрыс күні де - Рождество Ханы! Бірақ, қызық эпизод ретінде, бұл келесі күні біздің тәжірибемізбен салыстырғанда ештеңе болған жоқ.

Рождество күні таңертең ерте мен ояндым және қазылғаннан бастап шұңқырға шығып кеттім. Бұл керемет күн болды. Әдемі, бұлтсыз көк аспан. Қатты және ақ түсті жер, жіңішке төмен қабатталған тұманға оранған ағаш. Бұл Рождестволық карталардағы суретшілер әрдайым бейнелейтін күн болды - идеалды Рождество күніне арналған фантастика күні.

«Осындай жеккөрушіліктің, соғыстың және қолайсыздықтың бәрін дәл осындай күнде көріңіз!» Мен өзімше ойладым. Рождествоның бүкіл рухы сонда болған сияқты, сондықтан мен: «Бұл ауада сөзбен айтып жеткізгісіз нәрсе, осы Бейбітшілік пен Ізгі ниет сезімі бүгінгі жағдайға қандай да бір әсер етері сөзсіз!» Деп ойладым. Мен қатты қателескен жоқпын; бұл біздің айналамызда болды, мен өзімнің сәттілігімді әрқашан қуаныштымын, біріншіден, Рождество күні траншеяларда болғанымда, екіншіден, өте кішкентай эпизод болған жерде болғанымда.

Сол күні бәрі көңілді және жарқын көрінді - ыңғайсыздықтар қалай болғанда да аз сияқты көрінді; олар қатты, аязды суықта өздерін эпитомиялаған сияқты. Бұл бейбітшілік жарияланатын күн болды. Бұл сондай жақсы финал шығар еді. Мен кенеттен сиренаның үрлегенін естігенді жөн көрдім. Бәрі тоқтап: «Бұл не болды?» Деуі керек. Сиренаның қайта үрлеуі: мұздатылған балшықтан жүгіріп өтіп бара жатқан кішкентай фигураның пайда болуы. Ол жақындай түседі - сымы бар телеграф баласы! Ол оны маған тапсырады. Мен дірілдеген саусақтарыммен оны ашамын: «Соғыс, үйге қайтыңыз. - Джордж, РИ» Алақай! Жоқ, бұл күн жақсы болды, бәрі сол болды.

Біраз уақыттан кейін аң аулау туралы әңгімелесіп, түннің қызық оқиғаларын талқылай отырып, кенеттен біз немістердің көптеген дәлелдерін көргенімізді білдік. Басшылар өздерінің парапетін ең қорқынышты түрде көрсетіп, көрсетіп жатқандықтан, бұл құбылыс көбірек айтылды.

Баптың толық фигурасы парапетте кенеттен пайда болды да, өзіне қарады. Бұл шағым жұқпалы сипатқа ие болды. «Біздің Берт» көкжиекке көтерілу үшін көп уақытты қажет етпеді (бұл оны ұзаққа созбау үшін ұзақ уақыт ұнтақтау). Бұл Boche анатомиясының көбірек ашылуына сигнал болды, және бұған біздің Альф пен Биллдің бәрі жауап берді, айтылған уақыттан гөрі аз уақыт ішінде, соғысқан әрқайсысының жартысынан оннан астамы өз окоптарының сыртында болды және ешкімнің жерінде бір-біріне қарай жылжып келе жатқан.

Бөтен көзқарас, шынымен!

Мен парапетімізді жұлып алдым, даланың арғы бетіне шығып кеттім. Хакидің лайықты костюміне киініп, пальто және Балаклава дулыға кигенде, мен неміс траншеяларына жарты жолда қосылдым.

Мұның бәрі ең қызығы еді: мұнда шабуылға ұшыраған шабандоздар да бар еді, олар бұл таңқаларлық еуропалық фракцияларды бастаған болатын, және осылайша бізді бәрі бірдей тұзды тұзды алып келді.

Бұл менің жақын орналасқан жердегі алғашқы көргенім болды. Мұнда олар неміс армиясының нақты, практикалық сарбаздары болды. Сол күні екі жағында да жек көрушілік жоқ еді; алайда біздің жағымызда бір сәтте соғысқа деген ерік болмады және оларды жеңуге деген ерік болды. Бұл достық бокс турниріндегі раунд арасындағы аралық сияқты болды. Ерлер мен олардың арасындағы түрдегі айырмашылық өте айқын болды. Бұл екі партияның рухын айырмашылығы жоқ еді. Біздің ер адамдар, кір, лас хаки костюмдері, жүннен жасалған дулыға, мылжыңдар мен бүлінген шляпалардың әр түрлi бас киімдері бар, ашық аспан, әзіл-қалжың болды. олардың сұр-жасыл түсті униформамен, жоғарғы бәтеңкелер мен шошқа етінің шляпалары.

Өзімнің әсерімнің ең қысқа әсері менде, жоғары, кеңінен таралған, ашық және сүйкімді адамдарымыз, бұзылған, беймәлім нәрселерге қатысты бұзылған күлкіге қатысты болды Алды сайып келгенде,

- Мына жаққа қараңдаршы, Билл, - дейтін еді біздің Берт, партияның ерекше қызығушылығын білдіріп.

Мен олардың арасында серуендеп, мүмкіндігінше әсер алдым. Бохтардың екі-үшеуі маған ерекше қызығушылық танытқандай болып көрінді, және олар бір-екі рет бетіме қатты қызығушылықпен басқаннан кейін мені айналып өткен соң, біреуі келіп: «Официр?» Деді. Мен басымды изедім, бұл көптеген тілдерде «иә» дегенді білдіреді, сонымен қатар мен немісше сөйлей алмаймын.

Бұл дьяволдар мен көрдім, барлық достық болғысы келді; бірақ олардың ешқайсысы біздің еркектердің ашық, шыншылдығы болмады. Дегенмен, бәрі сөйлесіп, күліп, сувенирлік аң аулайтын.

Мен неміс офицерді байқадым, кейбір лейтенант деп ойлаймын, ал коллектордың біразы болғанда, мен оның түймелерінің кейбіріне ұнайтынымды түсіндім.

Біз екеуіміз бір-бірімізге ештеңені түсінбеген нәрсені айтып бердік және свопты жасауға келістік. Мен сымнан жасалған қылшықтарды алып шығып, бірнеше соққылармен бірге өз түймелерін алып, қалтасына салып қойдым. Содан кейін мен оған екеуін бердім.

Бұл лагерь-шифферердің біреуінен шыққан шырмауықтардың сығылуын тоқтатқанымен, біреудің біреуіне қандай да бір ой келді.

Кенеттен, бір Boches өз шұңқыр кері оралды және қазіргі уақытта үлкен камера қайтадан пайда болды. Мен аралас топта бірнеше фотосуреттерге түсірдім және біраз уақыттан бері көшірмесін алу үшін қандай да бір шараны ұйымдастырды деп тіледім. Әрине, бұл фотосуреттің басылымдарында кейбір хун мантелелерінде репликацияланып жатыр, бұл ащы ағылшын тілін үйренушілер тобы Рождестволық күнде батыл Deutschers-ге сөзсіз қалай құтылғандығын аңғартады.

Жиналыс баяу тарай бастады; екі жақтың билігі бұл бауырластыққа деген ынта-жігерін емес, жиналғандай көрінді. Біз бөліп алдық, бірақ Рождество күні тыныштықта аяқталатын болады деп нақты және достық түсіністікке ие болды. Бұл кішкентай оқиғадан соңғы рет көргенім - азаматтық өмірдегі әуесқой шаштараздың біразы болған менің пулеметшілерімнің біреуі болды, ол жерде сабырлықпен тізе бүгіп, әйгілі Boche шашты кесіп тастады. Кетіргіштер оның мойнының артын көтеріп алды.